należycie
de manera adecuada · debidamente
należy oor Spaans
należy
pl
powinno się; warto, trzeba, wypada
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
deberse
pl
powinno się; warto, trzeba
Straty związane z obrotem należą do naturalnego ryzyka przedsiębiorcy i mogą mieć różne przyczyny.
Las pérdidas de facturación forman parte del riesgo empresarial normal, y pueden deberse a diversos factores;
haber que
pl
powinno się; warto, trzeba
Należy zawsze mówić prawdę.
Siempre hay que decir la verdad.
hacer falta
pl
powinno się; warto, trzeba
Aby inwestować w innowacje, należy skupić się na dotowaniu badań naukowych.
Para invertir en innovación hace falta centrarse en las subvenciones de la investigación.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
13 Zwracając się z powyższym pytaniem sąd krajowy pragnie poznać kryteria pozwalające na określenie – dla potrzeb poboru podatku VAT – czy działalność w zakresie reprografii, taką jak ta będąca przedmiotem zawisłej przed nim sprawy, należy kwalifikować jako dostawę towarów w rozumieniu art. 5 ust. 1 szóstej dyrektywy, czy jako świadczenie usług w rozumieniu jej art. 6 ust. 1.
¡ Te vuelvo a llamar!EurLex-2 EurLex-2
Dlatego też Program zapewni finansowanie środków technicznych, wychodzących naprzeciw potrzebom użytkowników , które upoważnią ich do ograniczania otrzymywanych ilości niechcianych i szkodliwych treści oraz zarządzanie otrzymywaną niechcianą korespondencją, z uwzględnieniem: Należy wspierać środki technologiczne zwiększające prywatność.
En la Directiva #/#/CEE se establece que, con el fin de tener en cuenta los distintos niveles de protección para las obras de construcción a escala nacional, regional o local, puede ser necesario categorizar los productos en los documentos interpretativos por sus propiedades respecto a los requisitos esencialesnot-set not-set
Artykuł 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2202/96 przewiduje, że w przypadku gdy ten próg zostaje przekroczony, kwoty pomocy wskazane w załączniku I do tego rozporządzenia należy obniżyć w każdym państwie członkowskim, w którym próg został przekroczony.
A este respecto, cabe recordar que España fue uno de los # patrocinadores del proyecto que se aprobó el # de octubreEurLex-2 EurLex-2
należy zastosować wszystkie środki nadzwyczajne przewidziane w planie na wypadek sytuacji nadzwyczajnej, oraz
Hablen claroeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(118) Zewnętrzne granice, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, to granice, do których stosuje się przepisy tytułu II rozporządzenia (UE) 2016/399; należą do nich granice zewnętrzne państw strefy Schengen zgodnie z Protokołem nr 19 w sprawie dorobku Schengen włączonego w ramy Unii Europejskiej, załączonym do TUE oraz do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE).
Detrás del cementerio, entre las ruinas.- Junto a la terminalnot-set not-set
Nie należy nadto zapominać, że zgodnie z explicite czy też implicite wyłożoną teorią Kościoła, efekt listu odpustowego zależał od tego, czy jego nabywca wyspowiadał się i wyraził skruchę.
Nota: Los códigos de los productos y los códigos de los destinos de la serie A se definen en el Reglamento (CEE) no #/# de la Comisión (DO L # de #.#.#, pLagun Lagun
formalny pakiet dokumentów, które należy przekazać służbie technicznej w momencie złożenia wniosku o homologację typu, powinien obejmować pełen opis ECS oraz, jeżeli dotyczy, ogranicznika momentu obrotowego.
El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión EuropeaEurLex-2 EurLex-2
Zadałbym również pytanie, czy w świetle faktu, że ÖBB-Infrastruktur AG i ÖBB-Personenverkehr AG należą do tej samej grupy spółek, informacje dostarczane przez ÖBB-Infrastruktur AG, jako zarządcy infrastruktury, dostarczane są na niedyskryminujących zasadach.
Se ha metido en guerra ajenaEurLex-2 EurLex-2
Należy się cieszyć, że zasada ne bis in idem jest zagwarantowana w przypadku sądów krajowych.
Sus ojos están girando en sus cuencasEuroparl8 Europarl8
„winorośle do innych celów” oznaczają wszystkie obszary obsadzone winoroślami, które należy włączyć do rejestru winnic ustanowionego na mocy art. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 436/2009 z dnia 26 maja 2009 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 479/2008 w odniesieniu do rejestru winnic, obowiązkowych deklaracji i sporządzania informacji na potrzeby monitorowania rynku, dokumentów towarzyszących przewozowi produktów i rejestrów prowadzonych w sektorze wina
Eres la elegida Samanthanot-set not-set
Liczbę obrotów silnika oraz prędkość motocykla na torze badań należy określić z dokładnością do ± 3 %.
Se convirtió en fósilEurLex-2 EurLex-2
Ponadto jest sporne, czy umowy zawierane między gminami a podmiotami zarządzającymi funduszami emerytalnymi należy traktować jako odpłatne umowy, których przedmiotem jest świadczenie usług i które przekraczają właściwe progi.
Usted es Quincy Combs.Usted está escribiendo ese libro repulsivo acerca de los MeadeEurLex-2 EurLex-2
Należy stale ulepszać portal Europejskiego Korpusu Solidarności, aby zapewnić łatwy dostęp do Europejskiego Korpusu Solidarności oraz by ustanowić punkt kompleksowej obsługi dla zainteresowanych osób i organizacji, między innymi do celów rejestracji, identyfikacji i dopasowywania profili i możliwości, tworzenia sieci kontaktów oraz wirtualnych wymian, szkoleń internetowych, wsparcia językowego oraz wszelkiego innego wsparcia przed rozpoczęciem działania solidarnościowego, po zakończeniu działania solidarnościowego, lub w obu przypadkach, a także do innych przydatnych funkcji, które mogłyby pojawić się w przyszłości.
Vista la Posición Común del Consejo (#/#/#- CEurlex2018q4 Eurlex2018q4
HBH uważa, że odwołanie wzajemne należy oddalić jako bezzasadne.
Especifica además que el régimen debe limitarse a la cadena de transformación entre el sector de la silvicultura y el de la transformación mecánica de la madera pero debe también incluirse el suministro de materia prima a la industria de transformación de la madera (por ejemplo mejorar la calidad, la precisión y la estabilidad de las entregaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Do podstawowych zadań Europolu należy:
¡ Pero eso era una guerra!EurLex-2 EurLex-2
Należałoby również przyjąć termin do końca roku.
Es sobre todo un placer para mí contar con la presencia hoy aquí del Comisario Verheugen, que era Comisario de la Ampliación cuando me uní a la Unión Europea.Eurlex2019 Eurlex2019
TOM był normalnym, 14-letnim chłopcem. Należał do najlepszych uczniów w klasie i lubił wyświadczać sąsiadom przysługi.
¿ Cómo de fuertes las quiere?jw2019 jw2019
podkreśla potrzebę ścisłego powiązania partnerstwa z Pusanu w sprawie skutecznej współpracy na rzecz rozwoju z wdrażaniem programu działań na rzecz zrównoważonego rozwoju do roku 2030 oraz programu działań z Addis Abeby; podkreśla, że partnerstwo z Pusanu w sprawie skutecznej współpracy na rzecz rozwoju powinno odegrać ważną rolę w opartych na dowodach aspektach monitorowania i rozliczalności; podkreśla, że w ramach partnerstwa z Pusanu w sprawie skutecznej współpracy na rzecz rozwoju należy udostępniać jasno zdefiniowane kanały współpracy dla konkretnych podmiotów w dziedzinie rozwoju, które nie są darczyńcami z OECD;
Para mi esos no son fan de " Star Trek "- Claro que sieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Przed rozpoczęciem narażenia należy przeprowadzić kalibrację natężenia przepływu roztworu podstawowego zgodnie z analitycznym potwierdzeniem roztworów do badań, a podczas badania należy je okresowo sprawdzać objętościowo.
Si, al menos algoEurlex2019 Eurlex2019
59 Przyznanie prawa do premii należącego do rezerwy krajowej przez państwa członkowskie stanowi przedmiot art. 4f ust. 2 rozporządzenia nr 805/68, który wyklucza producentów, którzy mogą z niej skorzystać.
Así, antes del # de abril de #, la Comisión debe comunicar al Comité europeo de valores y al Parlamento Europeo el calendario previsto por las autoridades nacionales del ámbito contable de Canadá, Japón y Estados Unidos en relación con la convergenciaEurLex-2 EurLex-2
Takie rzeczy dzieją się za kulisami, gdzie indziej; należą do przeszłości.
¿ Esta es la bomba?Literature Literature
Komunikat poświęcony jest głównie kwestii działań jakie należy podjąć w przyszłości.
No hay toallas de papelEurLex-2 EurLex-2
Środek ochrony roślin, na który wydano pozwolenie na handel równoległy, należy wprowadzić do obrotu i używać go zgodnie z postanowieniami zezwolenia na środek referencyjny.
¿ Deduzco que Linda Arden se ha curado de su incurable mal?not-set not-set
30 W tym zakresie należy stwierdzić, że zgodnie z motywem piątym dyrektywy państwa członkowskie zachowują swobodę ustalania przepisów proceduralnych dotyczących rejestracji znaków towarowych, na przykład w zakresie określania formy postępowań rejestracyjnych dotyczących znaku towarowego.
Lengua en la que ha sido redactado el recurso: italianoEurLex-2 EurLex-2
W sytuacji braku reprezentatywnego wolumenu sprzedaży na rynku krajowym przez innych producentów, wartość normalną należało ustalić zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego poprzez dodanie do kosztów wyprodukowania wywożonych rodzajów omawianego produktu kwoty odpowiadającej, w rozsądnej wysokości, łącznym kosztom sprzedaży, kosztom ogólnym i administracyjnym oraz kwocie zysku ustalonej zgodnie z art. 2 ust. 6 rozporządzenia podstawowego.
Bueno, como quieras llamarloEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.