namiętny oor Spaans
namiętny
pl
świadczący o pożądaniu
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
apasionado
es
(De un discurso, canción, etc.) Lleno de emoción o intensa pasión.
Pozwól, że pogratuluję ci tak silnego i namiętnego męża.
Deja que te felicite por haber ganado tan fuerte y apasionado hombre como marido.
ardiente
Ma być intensywnie, ma być namiętnie.
Lo quiero intenso, y lo quiero ardiente.
caliente
pl
o uczuciach, gestach, zachowaniach: pełen gwałtowności, namiętności, intensywności
To zbyt namiętne i za mocne jak na miejsce publiczne.
Eso es muy caliente y duro para un sitio público.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ardoroso · empedernido · fogoso · con pasión · entusiasmado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Namiętnym, czarującym, Równie uroczym, co przystojnym
Si se negara la entrada en el territorio de una Parte contratante a un extranjero, el transportista que lo hubiere llevado a la frontera exterior por vía aérea, marítima o terrestre estará obligado a hacerse cargo de él inmediatamenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jest namiętny w stosunku życia, miłości, swoich słów, Les.
¡ Disneylandia, muchacha!Literature Literature
Najważniejsze, żeby była mądra, elokwentna, namiętna i może trochę przekorna.
¡ Me disparaste!Literature Literature
Patrzała wprost na Basila - niezdarny, namiętny Ariel, czujnie oczekujący instrukcji Prospera *.
Con arreglo al punto #.#, letra a), de las Directrices del sector de los vehículos de motor, para demostrar la necesidad de una ayuda regional el beneficiario de la ayuda debe demostrar claramente que cuenta con una alternativa viable económicamente para la implantación de su proyectoLiterature Literature
Moja matka była namiętną przyszywaczką guzików.
Ya hemos perdido demasiado para irnos con las manos vacíasLiterature Literature
Stanowiłeś główny temat rozmów pomiędzy wybuchami namiętnych
Everett Scott, su nombre no me es desconocidoLiterature Literature
Było tu też wiele porzuconych samochodów, w tym dwa sczepione chłodnicami w namiętnym mechanicznym pocałunku
Ud. debe saberlo mejor que yoLiterature Literature
Być może jesteś namiętnym amatorem damskich kapeluszy!
¿ Cómo estuvo tu día?UhLiterature Literature
- Dwie kobiety w namiętnym pocałunku!
Felicidades, LaurenLiterature Literature
Mówiąc o zarazkach i nanomedach, wydajesz się niemal... namiętny.
Tenemos autorizaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Moneo wskazał korytarz. – Wiem, co tam zobaczyłeś, ale... –Dwie kobiety złączone namiętnym pocałunkiem!
No trabajo gratisLiterature Literature
Dobra, teraz dodamy popiół z namiętnego listu miłosnego.
Si tu gente se hubiera acercado mas lo hubieran quemadoLiterature Literature
Czy jakaś nieważna dziewczyna mogła być natchnieniem do powstania tak namiętnych dzieł?
Nombre del exportador/notificante: Firma: FechaLiterature Literature
Uczucie jest wzajemne, wierne i namiętne.
Escupe en este leñoLiterature Literature
Co najmniej sto razy odtworzyła w myślach tamten długi, namiętny pocałunek w Miacie.
Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de diciembre de #, que modifica el Reglamento (CE) no #/#, por el que se establecen medidas de carácter transitorio en relación con las organizaciones de productores del mercado de las frutas y hortalizas frescas con motivo de la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, deEslovenia y de EslovaquiaLiterature Literature
Jako namiętny kolekcjoner sztuki, wiem, co spodoba się Kobayashi.
Trish, te propongo una historia para un artículoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nasz drugi pocałunek był już namiętny.
Y no soy una asesina del amorLiterature Literature
Nie bez powodu Pedro Fages darzył ją niesłabnącym, namiętnym uczuciem, wszak wielu mężczyzn mu jej zazdrościło.
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animalLiterature Literature
Oboje staliśmy się namiętnymi palaczami.
Porque estás muertoLiterature Literature
Taka lekka i namiętna jak wiatr
¿ Dónde está tu arrebato?Literature Literature
Było ich sześćdziesiąt, a w każdym namiętny romans.
No obstante, cuando se disponga de # m# por gallina como mínimo, se practique la rotación y las gallinas puedan acceder a la totalidad de la superficie durante toda la vida de la manada, cada cercado utilizado deberá tener en todo momento al menos #,# m# por gallinaLiterature Literature
Lord Claybourne jest śmiały i namiętny, zupełnie jak ty.
Darian dibujó algo para las fiestasLiterature Literature
Namiętnej nocy, wytchnienia w jej samotności, a może to po prostu kaprys ekstrawaganckiej damy?
años.¿ Qué? Acaso no crees que lo sabré siLiterature Literature
Musiała też wiedzieć, że jej syn był wojownikiem namiętnym.
No es mucho en lo que basarse, le concedo eso, pero... es un principioLiterature Literature
Byli teraz z Line nadal tak namiętni jak wcześniej, jednak kiedyś robili to kilka razy w miesiącu.
Vamos, querida, no queremos perder nuestro vueloLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.