Namiot oor Spaans

Namiot

Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans

tienda de campaña

pequeña casa portátil de origen árabe

Głoszenie od namiotu do namiotu po trzęsieniu ziemi na Haiti
Predicando en las tiendas de campaña tras el terremoto de Haití

namiot

[ˈnamjɔt], /ˈnãmjjɔt/ naamwoord manlike

turyst. wojsk. rodzaj przenośnego schronienia z impregnowanej tkaniny, używanego przez jedną lub więcej osób;

Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans

tienda

naamwoord vroulike

turyst. wojsk. rodzaj przenośnego schronienia z impregnowanej tkaniny, używanego przez jedną lub więcej osób;

Mamy tylko dwuosobowe namioty.
Sólo tenemos tiendas para dos personas.

tienda de campaña

naamwoord vroulike

turyst. wojsk. rodzaj przenośnego schronienia z impregnowanej tkaniny, używanego przez jedną lub więcej osób;

Głoszenie od namiotu do namiotu po trzęsieniu ziemi na Haiti
Predicando en las tiendas de campaña tras el terremoto de Haití

carpa

naamwoord vroulike

Proszę się zgłaszać do namiotu na zewnątrz budynku.
Acudan a la carpa situada al lado del edificio.

toldo · tienda campaña · campaña · pabellón · barraca

voorbeelde

Była to tylko polana, na której rozbili namiot swojej wyobraźni.
No era más que el calvero al que habían llegado para plantar la tienda de campaña de sus imaginaciones.

Chciał prawdziwej żony, pół tuzina dzieci, prostszego życia i urlopów pod namiotem.
Quería una vida real, media docena de hijos, una rutina sencilla, hacer acampadas en vacaciones.

Rozbiliśmy więc namiot na podwórku farmy należącej do osoby zainteresowanej prawdą biblijną.
Como no pudimos encontrar alojamiento en la ciudad, montamos una tienda de campaña a campo abierto en la granja de una persona interesada.

Usługi sprzedaży detalicznej, on-line, korespondencyjnej: odzieży, obuwia, nakryć głowy, pasków, okularów, lornetek, kompasów, zegarów, plecaków, toreb, torebek biodrowych, artykułów gimnastycznych i sportowych, latarek, wyrobów nożowniczych, śpiworów, materaców, namiotów, manierek, fotelików dziecięcych, pasów żołnierskich, zestawów do czyszczenia broni, wabików na zwierzęta, smyczy i obroży dla psów,GPS i DVD
Servicios de venta al por menor, al por mayor, en línea, por correspondencia de: vestidos, calzado, sombrerería, cinturones, gafas graduadas, prismáticos, casquillos, relojes, mochilas, bolsos, riñoneras, artículos de gimnasia y deporte, velas, cuchillería, sacos de dormir, colchón, tiendas de campaña, cantimploras, sillas para niños, correaje, kit para limpiar armas, reclamos para animales, correas de perros y collares de perros, GPS y DVD

Zdecydowali rozpiąć namiot, żeby wysechł, i odkryli, że zgubili kilka palików namiotowych.
Cuando decidieron levantar la tienda para facilitar su secado, descubrieron que habían perdido alguna de las estacas.

10 Zwrócono się tutaj do Jerozolimy, jak gdyby była — na podobieństwo Sary — żoną i matką mieszkającą w namiotach.
10 Estas palabras se dirigen a Jerusalén, como si fuera una esposa y madre que viviera en tiendas, al igual que Sara.

Obudziłam się i obserwowałam ją przez dziurę w namiocie
Me desperté y la espié a través de un agujero en nuestra tienda.

Trzeci namiot po prawej stronie.
La tercera tienda a la izquierda.

Jeśli wpadniesz do mojego namiotu, to nie zasłonię okienek.
Si vienes a mi tienda, dejaré abiertas las portezuelas.

Bo mnie zamachnął wokół w moim namiocie.
Porque me balanceó vueltas en mi tienda.

Stanowią oni opisaną w Księdze Apokalipsy 7:9-17 (NW) „wielką rzeszę” osób, o których wyraźnie powiedziano, że „wychodzą z wielkiego ucisku” i że Bóg „rozpostrze nad nimi swój namiot”, to znaczy ochronę, a Jego Baranek ‚poprowadzi je do źródeł wód życia’.
Éstos son los de la “grande muchedumbre” de Revelación 7:9-17, de quienes se dice específicamente que “salen de la grande tribulación” y sobre quienes Dios extenderá su “tienda” de protección, y su Cordero “los guiará a fuentes de aguas de vida.”

Człowiek, który czekał, aż dowie się wszystkiego, siedział w namiocie, a tymczasem wróg podpalał już jego dach.
El que esperaba a saberlo todo seguía sentado en su tienda cuando el enemigo le prendía fuego con él dentro.

wydatki na nabycie, wynajem lub odnowienie pomieszczeń w teatrze działań (wynajem budynków, schronów, namiotów) potrzebnych rozmieszczonym siłom do przeprowadzenia operacji.
Gastos de adquisición, alquiler o reformas de los locales en el teatro de operaciones (alquiler de edificios, refugios, tiendas), en la medida necesaria para las fuerzas desplegadas para la operación.

Około dziewiątej wieczorem do naszego namiotu wszedł Jegorow, żeby zabrać nas do jadalni.
A las nueve de la noche, Egorov apareció en nuestro barracón y nos invitó a ir al comedor.

Możesz zacząć już teraz w policji każdy centymetr wokół tego namiotu
Empieza revisando los alrededores de esta tienda

Wyposażenie kempingowe, tkane, inne niż materace nadmuchiwane i namioty
Artículos para acampar, tejidos, excepto los colchones neumáticos y las tiendas (carpas)

Liny, liny do wiązania, sieci, namioty, brezenty, żagle, torby i worki (o ile nie zostały ujete w innych klasach), produkty do uszczelniania (z wyjątkiem gumy lub tworzyw sztucznych, materiały tekstylne z surowych włókien)
Cuerda, cuerda de sujeción, redes, tiendas, toldo, velas, bolsas (que no estén comprendidos en otras clases), material de relleno (excepto caucho o plástico, materiales textiles roscados en bruto)

Kiedy Kip tak stał, niecałe dwieście kroków od najbliższego namiotu, równina zaczęła migotać.
Mientras Kip enderezaba la espalda, a menos de doscientos pasos de la tienda más próxima, la llanura empezó a rutilar.

Około dwustu ludzi dreptało dooko- ła albo siedziało przy stołach pod namiotem w niebiesko-białe Paski.
Había unas doscientas personas alrededor de las mesas con manteles a cuadros azules y blancos.

Bańka, który napracował się najciężej, idąc na czele pochodu, szybko schował się do namiotu.
Burbuja, que era el que más esfuerzo había hecho al encabezar la marcha junto a Rico, se metió pronto en su tienda.

Ten prawy człowiek nie odwrócił się od Najwyższego, choć tęsknił za latami, gdy ‛Bóg wspierał przyjaźnie jego namiot’ (Joba 29:4, Biblia gdańska).
(Job 29:4.) Job no estaba jactándose cuando dijo que había ‘librado al afligido, se había vestido con justicia y había sido un verdadero padre para los pobres’.

Spodobał jej się pomysł, żeby ustawić tu duży namiot, a Quentinowi oczywiście nie.
A ella le gustaba la idea de montar una carpa aquí, y a Quentin, por supuesto, no.

Namioty pielęgniarskie
Tiendas de enfermería

Namioty, liny, sznurki, żagle, materiały tapicerskie, markizy
Cortinas, cuerdas, bramantes, velas, materiales de acolchado, persianas de exterior

Jest „publicznym sługą [leitourgòs] miejsca świętego oraz prawdziwego namiotu, który postawił Jehowa, a nie człowiek” (Hebrajczyków 8:2; 9:11, 12).
Es “siervo público [lei·tour·gós] del lugar santo y de la tienda verdadera, que Jehová levantó, y no el hombre” (Hebreos 8:2; 9:11, 12).