Kraina namiętności
tierra de pasiones
namiętność oor Spaans
namiętność
pl
stan uczuciowy występujący z wielką siłą, w szczególności w odniesieniu do miłości fizycznej
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
pasión
U podstaw takiej decyzji muszą jednak leżeć praktyczne względy natury technicznej, a nie sentymenty czy też namiętności.
Sin embargo, esta decisión ha de basarse en prácticas técnicas y no en sentimientos o pasiones.
ardor
apasionamiento
31 A zatem dla własnej ochrony i w trosce o przyszłe szczęście unikaj sytuacji sprzyjających rozbudzaniu namiętności.
31 Por eso, para tu propia protección y la de tu felicidad futura, evita situaciones que se presten a expresiones de apasionamiento.
obsesión
To historia o namiętności, o obsesji, o prawości.
Es una historia sobre pasión, sobre obsesión, sobre integridad.
furor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Namiętność
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
pasión
es
emoción intensa que engloba el entusiasmo o deseo por algo
Namiętność do mojej córki pozbawiła go rozumu.
Su pasión para mi hija ha trastocado su inteligencia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pewnego okropnego dnia, zdradzony przez swoją namiętność, zdał sobie sprawę, że sam staje się przesłaniem.
El Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías (en lo sucesivo denominado el Observatorio), con sede en Lisboa, fue creado en virtud del Reglamento (CEE) no#/# del Consejo, de # de febrero deLiterature Literature
Widocznie, Grissom lubi seksualnie odważne kobiety, których wilczy apetyt może być zaspokojony jedynie przez niebezpieczną i niepohamowaną namiętność.
Y como tengo que ir me gustaría que vinieras conmigoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kochali się bez ognia i namiętności, aż w końcu Kyle zaczął sypiać w pokoju gościnnym.
La procreación es uno de los mandamientos de DiosLiterature Literature
Może moc ich wzajemnej namiętności wystarczyłaby, żeby przepędzić te duchy?
Bélgica informará a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas en cumplimiento de la mismaLiterature Literature
Dariusem kierowały namiętności, nie logika.
Vamos a cambiar el mundo.Woo!Literature Literature
Rozstrzyga pytanie, jak dalece wchodzi tu w grę namiętność.
Vamos, ¿ quieres sentarte?jw2019 jw2019
Czując się wolny od namiętności, a także do pewnego stopnia oczyszczony, rozsiadł się ze swoim notesem.
Y no tengo que acostarme contigo para sentirloLiterature Literature
Choć w ich wieku, pomyślała z uśmiechem, trudno było nazwać ten związek zakazaną namiętnością.
Recuerda sus prioridades en el sector agrícola, como por ejemplo la lucha contra las epizootias y la política de calidad de los productos alimentarios de la UE, y destaca la importancia que concede al desarrollo rural como elemento clave para la consecución de una agricultura sostenible; señala asimismo la necesidad de incentivar, en particular, a los jóvenes agricultores y de adaptar los fondos disponibles al número de jóvenes agricultores que necesitan ayuda en la Unión ampliada; indica una vez más que para estas prioridades podría recurrirse a la modulación agrícola, ya que existe margen en la subrúbrica #aLiterature Literature
— Ale młody Newton jest tam daleko - wymruczał - w jarzmie pogańskich namiętności i sztuk tajemnych
M. Meulenbelt y H. Speyart, abogadosLiterature Literature
Oznajmiła Kerimowi, że namiętność do ciebie stopniowo przerodziła się w fobię.
Es mi hijita!Literature Literature
- Ta sama namiętność, która znów to wszystko rozpala.
No te va a ir bien en los negocios, ya lo veoLiterature Literature
10 Otóż namiętność płciowa wchodzi w skład całego łańcucha wydarzeń, które prowadzą do z góry określonego celu.
Tercer paso: el suspenso; tienes que hacer que se interese en ti y eso es fàcil, le demuestras lo inteligente que eresjw2019 jw2019
Tak zwanych kochanków nigdy nie łączy fizyczna namiętność.
Los sensores visuales deberían funcionarLiterature Literature
Nie wątpiła, że potrafi wzbudzić w nim namiętność, jeśli tylko zechce.
Cortesía de la casaLiterature Literature
W czasach zajścia z Ikedaya, namiętności niczym gorączka ogarnęły nasze szeregi.
No, señor, no resiento nadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po głowie krążyła mu przestroga Angrala: „Namiętności mogą prowadzić do popełniania błędów”.
¡ Abel ahora puede ir contra cualquiera!¿ Dónde va a detenerse?Literature Literature
Co będzie, jeżeli okrucieństwo stało się powszechną namiętnością?
Visto el Reglamento (CE) no #/# del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de diciembre de #, por el que se crea el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, y, en particular, su artículo #, apartadoLiterature Literature
Jezus powiedział: „Kto się wpatruje w kobietę, aby do niej zapałać namiętnością, już popełnił z nią cudzołóstwo w swym sercu” (Mateusza 5:28).
Por que no lo pusiste por fuera? aquíjw2019 jw2019
Niewinność połączona z namiętnością.
Ensillados y esperandoLiterature Literature
Miłość do Mariany była spokojniejsza i dojrzalsza niż namiętność, jaką wzbudziła w nim Solange w Paryżu.
¿ Sabes quién dibujó estos?Literature Literature
Znajdę sposób na uratowanie Nefissy przed namiętnościami, które ją opanowały.
Sacó los cigarrillos y vio que sólo quedaban dosLiterature Literature
W rze czywistości jednak takie postrzeganie tych dźwięków pogrąży mnie w przerażeniu, które jest namiętnością.
Dijo que hay consecuenciasLiterature Literature
To nie namiętność czyni małżeństwo dobrym.
Una ramera de las tinieblasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przeciwstawiając się pokusie namiętności, być może spędzisz czasem noc bez zmrużenia oczu.
Es más rápidojw2019 jw2019
Co byłoby kolejnym dowodem na to, że namiętność do książek nikomu nie wychodzi na zdrowie
Empleo: las nalgas de Mel GibsonLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.