niepokojąca wiadomość
noticia alarmante
niepokojący oor Spaans
niepokojący
pl
wzbudzający niepokój; zakłócający spokój
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
alarmante
Kiedy spytałam oto siebie kilka lat temu, dokonałam niepokojącego odkrycia.
Bueno, cuando me hice esta pregunta hace unos años, hice un descubrimiento alarmante.
inquietante
To są stare dobre czasy, niewiarygodnie niepokojące dni, Bob.
Esos eran los buenos viejos e inquietantes tiempos, Bob.
perturbador
Nienaładowana spluwa w jednej ręce i raczej niepokojący grymas na tym, co zostało z jego twarzy.
Una pistola descargada en una mano y una sonrisita perturbadora en lo que le quedaba de rostro.
preocupante
Komisja stwierdza jednak, że poziom zadłużenia wielu przedsiębiorstw kolejowych pozostaje niepokojący.
No obstante, la Comisión observa que sigue siendo preocupante el nivel de endeudamiento de muchas empresas ferroviarias.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
niepokoić
afligir · agitar · agobiar · alarmar · angustiar · apurarse · aquejar · azorar · conturbar · desasosegar · fastidiar · impacientar · incomodar · inquietar · intranquilizar · molestar · perturbar · preocupar · trastornar · turbar
niepokoić się
agitarse · alarmarse · alterarse · amedrentarse · asustarse · espantarse · inquietarse · preocuparse · temer · tener miedo · tener miedo de · turbarse
niepokój
agitación · ajetreo · alarma · alteración · angustia · ansia · ansiedad · comezón · consternación · convulsión · cuidado · desaliento · desasosiego · desazón · disturbio · duda · emoción · excitación · fermentación · fiebre · inquietud · intranquilidad · malestar · marejada · miedo · molestia · oleaje · perturbación · preocupación · revolución · temer · temor · tener miedo de · trastorno · trastorno de ansiedad · tumulto · turbación · turbulencia · vendaval · zozobra
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przyczyną wytworzenia się niepokojącej sytuacji jest również hołdowanie nierozsądnym zwyczajom, chciwość handlowców, brak powszechnej oświaty i znieczulica.
¡ Otra vez!, disculpe, debo ir a cambiar a Dylanjw2019 jw2019
Po przeprowadzeniu ogromnej liczby badań w zaczął latach trzydziestych i się niepokoić.
Te arriesgaste con el más noble de los motivosLiterature Literature
Niepokoję się tylko... jaki kształt ona przyjmie.- Jinnah
¿ Tiene alguna idea de quien desearía lastimar a sus padres?opensubtitles2 opensubtitles2
To było trochę niepokojące.
Soy lo que algunas personas se refieren como...... una voladora ansiosaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niepokoiło ją, że ubrania i paszport zostały porzucone.
La información facilitada describe la situación a: (dd.mm.aaaaLiterature Literature
Pewni chrześcijańscy rodzice dbający o szczerą wymianę myśli zachęcają dzieci, by zadawały pytania, jeśli czegoś nie pojmują lub jeśli coś budzi ich niepokój.
Y no quiero decir que no fuese un placerjw2019 jw2019
Nie wiedziałem, lecz zaczęło mnie to niepokoić
La simple existencia de la relación puede ser suficiente para influir en las transacciones de la entidad con otras partes no vinculadasLiterature Literature
Chociaż taka podróż rzeczywiście mogła budzić niepokój i obawy, Epafrodyt (nie należy go mylić z Epafrasem z Kolosów) chętnie podjął się owej trudnej misji.
Está intentando reunir a los ocupantes ilegales y los vaquerosjw2019 jw2019
Rację mają również komisarz Füle i Rebecca Harms, wspominając o pewnych niepokojących faktach, które i my dostrzegamy.
Asunto T-#/#: Recurso interpuesto el # de junio de # por Eric Voigt contra la Comisión de las Comunidades EuropeasEuroparl8 Europarl8
Niepokojąco piękna kobieta, duch bez imienia, znikła jak dym z powiewem wiatru.
Los sensores visuales deberían funcionarLiterature Literature
W tym celu niniejsza trzecia edycja sprawozdania TIBR (2013 r.) przedstawia postępy osiągnięte w odniesieniu do barier określonych w poprzednich edycjach sprawozdania (2011 r. i 2012 r.), które wciąż budzą niepokój unijnych eksporterów i których jak na razie nie udało się całkowicie usunąć.
No hablo de una distorsión sutil del estado emocional... sino más bien un efecto más inmediatoEurLex-2 EurLex-2
Jej gorączkowa aktywność wydała mu się trochę niepokojąca, aż w końcu zrozumiał, że Mariana dobrze wie, co robi.
¿ Asi que, ella mató a Muoi?Literature Literature
Odchyla się. - Oczywiście nie przeszkadza mi też, że jesteś tak niepokojąco piękna.
¿ Tiene alguna idea de quien desearía lastimar a sus padres?Literature Literature
Niepokojąco niski jest stopień aktywności osób mało zarabiających, ludzi młodych i osób zapewniających drugie źródło dochodów w rodzinie.
¡ Guardia, presenten armas!EurLex-2 EurLex-2
To nie wiadomość, że umiera, go niepokoiła, lecz to, iż może zakończyć życie poza ojczyzną.
No obstante, existen ejemplos de buenas prácticas, puesto que los ribereños del mar Báltico ya aplican este procedimiento desde 1998.Literature Literature
Zacząłem się niepokoić, czy aby Beria wszystkich nie przechytrzył.
Para controlar el sistemas de dilución de flujo parcial es necesaria una reacción más rápidaLiterature Literature
Paul przestał się w końcu niepokoić, uznał, że przyjaciel przechodzi jakiś kryzys.
Esther, la hija de Simónides...... en su primera visita a JerusalénLiterature Literature
Nie niepokój się o tym.
Reunid vuestras familias y rebañosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy Mike i ja niepokoiliśmy urzędników poczty, okazało się że to już nie lata 80te, i wiadomości na które czekamy przychodzą inną pocztą.
Enviará una limosina por Mahoma para reunirse con él fuera del puebloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nadal trwa postępowanie przygotowawcze w sprawie deportacji i zaginięcia ponad 80 bośniackich cywilów w 1992 r., co budzi pewien niepokój jeśli chodzi o czas trwania postępowania.
¿ Llamo al doctor, solo para estar seguros?EurLex-2 EurLex-2
Wiemy, że to od dawna niepokoi Waszą Wysokość.
Por que no lo pusiste por fuera? aquíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zamiast utwierdzić wiarę i nadzieję, czynniki powyższe częstokroć już spowodowały zaburzenia w gospodarce, zamieszki, a nawet otwartą walkę między pracownikami i pracodawcami; śladem ich szło rozczarowanie, niepokój, brak zaufania i inne przykre skutki.
En los cuatro ensayos controlados con placebo los hazard ratios (índice de riesgo) para la supervivencia global oscilaron entre # y # a favor de los grupos controljw2019 jw2019
Pojedyncze latały we wszystkich kierunkach, wytwarzając ledwo słyszalną niepokojącą symfonię.
Dejé todo detrás para seguirleLiterature Literature
Najbardziej niepokojącym tego dowodem są rozmiary migracji Irakijczyków w odpowiedzi na sytuację w kraju.
para Salónica- Fiumicino, la diferencia es de # euros comparando el precio de Alitalia, SC incluido, con el de Olympic Airlines que propone un vuelo de ida a # euros, es decir, # euros I/V. Esta observación sólo es válida para las salidas desde Grecia, ya que el vuelo con salida desde Italia es más costoso con Alitalia a causa del SC, que genera un coste supletorio de # euros en el vuelo de Alitalianot-set not-set
Wszelkie zdarzenia, działania lub procesy przyczyniające się do ograniczenia rozmiaru dostępnego siedliska gatunków mogą być uznawane za znaczące niepokojenie.
No le gusta nadaEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.