obaj
ambas · ambos · los dos
oba oor Spaans
oba
pl
dwa konkretne przedmioty lub zwierzęta, określone rzeczownikiem rodzaju męskiego; i jeden i drugi
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
ambos
pl
dwa konkretne przedmioty lub zwierzęta, określone rzeczownikiem rodzaju męskiego; i jeden i drugi
Wojny nie przynoszą pokoju. Przeciwnie – przynoszą ból i smutek po obu stronach.
Las guerras no traen paz; al contrario, traen dolor y tristeza a ambos bandos.
cada
Przynajmniej dwa pomiary dokonywane są po obu stronach ciągnika.
Se efectuarán por lo menos dos mediciones en cada lado el tractor.
los dos
A może byście się tak oboje przymknęli?
¿Por qué no callan la boca los dos?
ambas
Wojny nie przynoszą pokoju. Przeciwnie – przynoszą ból i smutek po obu stronach.
Las guerras no traen paz; al contrario, traen dolor y tristeza a ambos bandos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prawdopodobnie oboje używamy takiego języka, jakim się tutaj mówi.
Para presentar las cifras comparativas en una moneda de presentación diferente, se aplicarán tanto el párrafo #, letra b), como el párrafo # de la NIC # Efectos de la variación de los tipos de cambio de la moneda extranjera (revisada enLiterature Literature
Należy stale ulepszać portal Europejskiego Korpusu Solidarności, aby zapewnić łatwy dostęp do Europejskiego Korpusu Solidarności oraz by ustanowić punkt kompleksowej obsługi dla zainteresowanych osób i organizacji, między innymi do celów rejestracji, identyfikacji i dopasowywania profili i możliwości, tworzenia sieci kontaktów oraz wirtualnych wymian, szkoleń internetowych, wsparcia językowego oraz wszelkiego innego wsparcia przed rozpoczęciem działania solidarnościowego, po zakończeniu działania solidarnościowego, lub w obu przypadkach, a także do innych przydatnych funkcji, które mogłyby pojawić się w przyszłości.
¿ Mahoma podía mover montañas O no eran más que patrañas?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Obie będą odgrywać pierwszorzędną rolę w ożywieniu, dekarbonizacji i modernizacji naszej gospodarki.
Tengo mucho que hacer ahora, mejor me marchonot-set not-set
– Ile razy oboje będziecie musieli ratować mnie przed sobą samym, zanim ten dramat dojdzie do finału?
Rosita Coto bailandoLiterature Literature
Zaczęliśmy biec, oboje milczeliśmy przez kolejne okrążenia.
Solicito permiso para volver a mi puesto.ConcedidoLiterature Literature
Potrzeba obojga rodziców, by przekazali ci ich krew.
Cerca hay un ascensor de cargaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wolter wziął więc energicznie obie kule i polecił pozostałym, aby wyzbyli się niepotrzebnego zażenowania.
Iba a encontrarme con el Señor Miller, de la Estación de SeguridadLiterature Literature
Poza tym jeśli oboje razem pojedziecie do Lordsburga dowie się wszystkiego o tobie.
No va con su estiloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli Komisja Konkursowa składa się z więcej niż czterech członków, wśród nich znajduje się przynajmniej dwóch członków obu płci.
NB: Los totales pueden presentar diferencias debidas al redondeoEurLex-2 EurLex-2
Obie połowy mojego serca stoczą zapewne o to zaciekły bój.
que revelaren un secreto comercial, industrial o profesionalLiterature Literature
Osoba kontaktowa wspólna dla obu organów:
Hizo un buen trabajo, mayorEurLex-2 EurLex-2
Ciekaw jestem, czy mogą mi państwo powiedzieć, gdzie byliście oboje w listopadzie ubiegłego roku.
Sí.Este brazo del rotorLiterature Literature
zwraca uwagę na potrzebę wspierania aktywnego uczestnictwa młodzieży, osób starszych i imigrantów we wszelkich wysiłkach na rzecz stworzenia integracyjnego rynku pracy; wzywa Radę, Komisję i państwa członkowskie do pilnego opracowania zbioru środków mających na celu walkę z nielegalnym zatrudnieniem, przymusową pracą dzieci i nadużyciami polegającymi na wykorzystywaniu pracowników oraz do rozwiązania kwestii wprowadzającego w błąd mylenia migracji gospodarczej z poszukiwaniem azylu oraz obu tych zjawisk z nielegalną imigracją; wzywa państwa członkowskie, by przedstawiły propozycje przepisów zapobiegających wykorzystywaniu najsłabszych pracowników przez gangsterów oraz by podpisały i ratyfikowały Konwencję ONZ w sprawie ochrony praw wszystkich pracowników migrujących i członków ich rodzin;
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la eliminación de controles practicados en las fronteras de los Estados miembros en el transporte por carretera y por vía navegable (COM #- C#-#/#- #/#(CODEurLex-2 EurLex-2
W obu przypadkach może ona zwiększyć stabilność i przewidywalność.
Y mientras lo hace, lo escuda de la peor parte de la ventiscaEurLex-2 EurLex-2
86 Skoro obie te podstawy mają charakter autonomiczny, naruszenie praw procesowych skarżącego w zakresie pierwotnego wniosku, przy założeniu, że takie naruszenie zostałoby udowodnione, mogłoby uzasadniać stwierdzenie nieważności zaskarżonych aktów jedynie w sytuacji, gdyby zostało ponadto wykazane, że informacje i dowody przekazane w dniach 1 października i 18 listopada 2009 r. nie mogły same w sobie uzasadniać zastosowania wobec skarżącego środków ograniczających.
Ruedas directrices: ...EurLex-2 EurLex-2
Atakują nas z obu stron.
Johan Van Hecke, en nombre del Grupo ALDE, sobre las armas ligeras y de pequeño calibre (BOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oboje się odwrócili, słysząc, że weszła Sarita.
Mercancías certificadas paraLiterature Literature
Więc, wynocha, obie z was szmaty!
Necesito una copaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) Jeżeli sprzęt może działać w obu trybach pracy, zapewnia on możliwość przełączania między trybem nawigacyjnym a trybem informacyjnym.
¿ No cree usted que lo importante es lo que somos aquí?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(2) W dniach 9 - 13 listopada 2003 w Abidżanie obie strony ustaliły nowy protokół określający możliwości połowu i równowartość finansową.
Y llevé a la familia a Europa en el verano del #, y una de las escalas era en Estambul, Turquía... algo que debe visitarse si nunca lo han hechoEurLex-2 EurLex-2
We wspólnej deklaracji ministrów spraw zagranicznych Królestwa Hiszpanii i Zjednoczonego Królestwa, uzgodnionej w Londynie # grudnia # r., oba państwa zawarły ustalenia odnośnie większej współpracy w zakresie wykorzystania lotniska w Gibraltarze
¿ Quién eres?oj4 oj4
Aby uniknąć przerw w działalności połowowej europejskiej floty prowadzącej połowy w wodach Mauretanii, konieczne jest przyjęcie decyzji Rady zatwierdzającej to porozumienie w formie wymiany listów w terminie umożliwiającym obu stronom podpisanie porozumienia przed dniem 15 listopada 2019 r., kiedy to wygasa obecnie obowiązujący protokół.
que el medicamento veterinario no tenga la composición cualitativa y cuantitativa declaradaEuroParl2021 EuroParl2021
Teraz obie ręce trzymał na broni.
Gracias por invitarmeLiterature Literature
Uwagi: Taka sytuacja może mieć miejsce, gdy towary są przewożone między terenami prywatnymi położonymi po obu stronach drogi.
Para distinguir entre los LMR mencionados en el considerando # y los LMR mencionados en el considerando #, conviene dividir el anexo # en varias partesEurlex2019 Eurlex2019
Kiedy miała dziesięć lat, Arianne ukradła dzban wina i obie się upiły.
Será su perdiciónLiterature Literature
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.