odmiany autochtoniczne roślin
variedades autóctonas · variedades endémicas · variedades indígenas
odmiana oor Spaans
odmiana
pl
zmieniona postać lub sposób, zmienianie postaci lub sposobu
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
variedad
es
Subdivisión de una especie que ocurre por hibridación natural.
Zaakceptowane odmiany są urzędowo kontrolowane w regularnych odstępach czasu.
Las variedades admitidas se controlaran regular y oficialmente .
flexión
pl
jęz. zmiana formy wyrazu w zależności od przypadku, osoby itp.
cambio
pl
zmieniona postać lub sposób, zmienianie postaci lub sposobu
Wiem, ale skoro nie masz starych przyzwyczajeń to będzie miła odmiana.
Lo sé, pero como no eres cerrado, será un cambio agradable.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
especie · variante · variación · modificación · alteración · conjugación · razas · transformación · declinación · vicisitud · mudanza · accidente · registro de razas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
WSPÓLNY KATALOG ODMIAN GATUNKÓW ROŚLIN ROLNICZYCH
la posición dominante de GDP en Portugal en el mercadode suministro de gas natural a las TGCCEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Główne odmiany winorośli
¿ Tienes a alguien como modelo?EuroParl2021 EuroParl2021
— nazwę komponentu, pod jakim zostały urzędowo zatwierdzone z podaniem lub bez podania odniesienia do ostatecznej odmiany, w przypadku odmian mieszańca lub linii wsobnych, które są przeznaczone jedynie jako komponenty odmian ostatecznych podanie wyrazu „komponent”,
Sin embargo, el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, desde la entrada en vigor de la Directiva #/#/CEE del Consejo, de # de septiembre de #, sobre publicidad engañosa y publicidad comparativa, ha considerado necesario, al fallar sobre asuntos relacionados con la publicidad, estudiar los efectos de dichas prácticas en la figura teórica del consumidor medioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— nazwa odmiany (nieobowiązkowo).
Lo que no daría por ser como usted, por tener su poder...... por ver las cosas que ha vistoEurLex-2 EurLex-2
Krajowy znak towarowy rozpoznaje się po napisie na etykiecie szyjki "Moselle luxembourgeoise-Appelation contrôlée, Marque nationale; sous le contrôle de L’Etat"; na etykiecie tej znajduje się również opis odmiany winorośli, rok zbioru i numer kontroli państwowej.
Estos ajustes permiten presentar las cuentas anuales según el principio de contabilidad de ejercicio modificada a partir de una contabilidad presupuestaria de caja modificadaEurLex-2 EurLex-2
Przepisy ust. 1 stosuje się także do odmian na które przyznano krajowe prawo do ochrony odmian roślin w jednym lub więcej Państw Członkowskich przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia.
Entre al puebloEurLex-2 EurLex-2
Głównymi odmianami winorośli w przypadku win białych są „Welschriesling” i „Grüner Veltliner”.
Dejar el mandato antes de tiempo...... me horrorizaríaEuroParl2021 EuroParl2021
W moim przekonaniu przepis ten także stanowi inne ramy dla kwestii wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin, a zatem nie podważa zaskarżonego wyroku.
Me alegro que no sea verdad ese rumor que oí.- ¿ Rumor?EurLex-2 EurLex-2
Jedyną odmianą są odwiedziny sióstr oraz wizyty lekarskie.
Ella nunca bailará para ustedLiterature Literature
badania dziedziczności, wybór odmian zwierząt i roślin, w tym poprawa wysokiej jakości zwierząt hodowlanych, oraz badania nad paszami i żywieniem zwierząt lądowych i wodnych;
¿ Por rituales te refieres a que comen su propia caca?EurLex-2 EurLex-2
c) w przypadku odmian, w których wytwarzanie materiału wymaga powtarzalnego używania określonych składników — wymienienie tych składników;
En la UniversidadEurLex-2 EurLex-2
Główne odmiany winorośli
Yo cre que no comprende del todo la responsabilidadEuroParl2021 EuroParl2021
Rosną tu między innymi ananasy, awokado, papaje oraz dziewięć odmian bananów.
Pensé que haría bajar su precio... pero subestimé el sentido comercial del barónjw2019 jw2019
Wspólnotowe prawo do ochrony odmian roślin wywiera taki skutek, iż posiadaczowi lub posiadaczom wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin, zwanym dalej „posiadaczami”, przysługuje prawo do wykonywania działań wymienionych w ust. 2.
River Rouge, en la vieja fábricaEurLex-2 EurLex-2
— dla produkcji kwalifikowanego materiału siewnego odmian innych niż mieszańce i wewnątrzgatunkowych mieszańców Gossypium hirsutum produkowanych bez cytoplazmatycznej męskiej sterylności (CMS)
Un mensajero estadounidense, SamirEuroParl2021 EuroParl2021
Państwa Członkowskie uwzględnią włączenie do nowego katalogu, w rozumieniu art. 3 ust. 1 dyrektywy 2002/53/WE, odmian gatunków roślin rolniczych, które spełniają wymagania wymienione w ust. 2 i 3.
Si el General descubre que la sensual Georgina es un memo de #, #, que vive en una trinchera, se precipitaría la ejecución en masa más fulminante de la historia de la pena de muerte desde el invento de la guillotinaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Te dodatkowe gwarancje handlowe należy jednak zmienić w celu zwiększenia poziomu pomocniczości w odniesieniu do tych państw członkowskich oraz Austrii, uwzględniając różne warunki epidemiologiczne i handlowe oraz różnice w odmianach trzęsawki owiec występujących w tych czterech państwach członkowskich.
Aquí está la sumaEurLex-2 EurLex-2
Odmiana żeńska (Ms8)
No tienes los huevosEurLex-2 EurLex-2
Dodano następujące odmiany winorośli: artaban N, vidoc N, cabernet cortis N, floreal B, voltis B, soreli B i souvignier gris B.
No, creo que ha salido fuera un ratoEuroParl2021 EuroParl2021
Jednakże pomimo poprzedniego ustępu, obecność odmiany winorośli, która nie znajduje się na liście może być dozwolona przez Państwo Członkowskie przez okres trzech lat licząc od dnia, w którym wytyczenie granic określonych regionów nabiera mocy obowiązującej, w przypadku, gdy wytyczenie granic miało miejsce po dniu 31 grudnia 1979 r. oraz przy założeniu, że ta odmiana winorośli należy do gatunku Vitis vinifera i że nie stanowi ona ponad 20 % odmian winorośli znajdujących się w danej winnicy lub poletku winnicy.
A este respecto el Tribunal de la AELC ha sostenido que una medida puede ser selectiva aunque cubra (a empresas) de todo un sectorEurLex-2 EurLex-2
Sami zaś trzymają się z dala od fałszywego kultu, a więc także od wszelkich odmian czarów (2 Koryntian 6:15-17).
Err, si quieres tener éxito en esta vida... necesitas tener objetivos mejores.- ¡ Pues ya los tengo!jw2019 jw2019
( 42 ) Otwarty wykaz wielkoowocowych i letnich odmian gruszek znajduje się w dodatku do niniejszej normy.
Entre el adiestrador y la serpiente de dos cabezasEurLex-2 EurLex-2
Plantatorzy deklarują w umowie sprzedaży, że uprawiają wyłącznie określone odmiany papryki, co można sprawdzić na podstawie dokumentów o zakupie nasion.”.
Sólo te lo diré a ti, ¿ está bien?EuroParl2021 EuroParl2021
Obrót materiałem rozmnożeniowym i nasadzeniowym warzyw, którego odmiana znajduje się we wspólnym katalogu odmian gatunków warzyw, nie podlega żadnym ograniczeniom z uwagi na odmianę, z wyjątkiem tych ustanowionych w niniejszej dyrektywie lub odnoszących się do niniejszej dyrektywy.
No, aqui no está SalEurLex-2 EurLex-2
Aby uwzględnić rozwój gospodarczy i techniczny, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjęcia aktów zgodnie z art. 290 TFUE w odniesieniu do zmiany podziału gatunków według odmian, klas zagęszczenia i klas wiekowych określonych w załączniku I oraz zmiennych/cech, klas wielkości, stopnia specjalizacji i odmian winorośli określonych w załączniku II, o ile wymagane informacje nie mają charakteru dobrowolnego.
El plazo para la adaptación del Derecho interno a la Directiva #/#/CΕ expiró el # de marzo deEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.