otwartość oor Spaans
otwartość
pl
cecha tego, co jest otwarte, skierowane do wszystkich
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
candor
franqueza
Działa on również na rzecz propagowania dobrego zarządzania, otwartości oraz współudziału różnych podmiotów.
También ha promovido la buena gobernanza, la franqueza y la participación de los agentes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
46 Zgodnie ze swym motywem 1 rozporządzenie nr 1049/2001 jest przejawem woli wyrażonej w art. 1 akapit drugi UE, dodanym przez traktat z Amsterdamu, aby wyznaczyć nowy etap w procesie tworzenia coraz ściślejszego związku między narodami Europy, w którym decyzje podejmowane są z możliwie najwyższym poszanowaniem zasady otwartości i jak najbliżej obywateli.
A ver si aciertoEurLex-2 EurLex-2
Otwartość, wiara, odwaga i optymizm młodych ludzi w Kairze wywarły na mnie głębokie wrażenie.
No es chismerío, LucyEuroparl8 Europarl8
wzywa partie polityczne i parlamentarne grupy polityczne do wspierania przejrzystości i otwartości w swoich szeregach oraz w parlamentach, na przykład poprzez transmitowanie swoich posiedzeń oraz udostępnianie programów i dokumentów w Internecie;
No están matando solo sus carrerasnot-set not-set
Podstawą w zarządzaniu badaniami w dziedzinie NiN powinna być zasada otwartości dla wszystkich zainteresowanych podmiotów, zasada jawności i zasada poszanowania uzasadnionego prawa dostępu do informacji.
Durante una hora había estado viendo puntos frente a sus ojosEurLex-2 EurLex-2
28 Na rozprawie skarżąca odpowiedziała w pierwszej kolejności, że zgodnie z orzecznictwem zażalenie powinno umożliwić organowi powołującemu zapoznanie się wystarczająco dokładnie z uwagami krytycznymi, jakie zainteresowani formułują w odniesieniu do zaskarżonych decyzji, i że ponieważ zainteresowani mogą na tym etapie działać – jak w niniejszym przypadku – bez pomocy adwokata, administracja nie powinna dokonywać zawężającej wykładni zażaleń, ale działać w duchu otwartości.
Que los hombres se queden allíEurLex-2 EurLex-2
organizowanie przynajmniej raz w roku spotkań (zwanych dalej „forum stron zainteresowanych”) z grupami interesów w celu zagwarantowania otwartości i przejrzystości działań badawczych wspólnego przedsiębiorstwa IMI wobec stron zainteresowanych;
¿ Lo conocía mucho?EurLex-2 EurLex-2
przyczynianie się do wzajemnego ubogacania społeczeństw poprzez rozwijanie kwalifikacji kobiet i mężczyzn, tak aby dysponowali oni kompetencjami dostosowanymi głównie do rynku pracy i charakteryzowali się otwartością umysłu oraz doświadczeniem w środowisku międzynarodowym, poprzez promowanie mobilności najbardziej utalentowanych studentów i nauczycieli akademickich z krajów trzecich, która umożliwi im uzyskiwanie kwalifikacji lub doświadczenia w Unii Europejskiej, a także mobilności najbardziej utalentowanych europejskich studentów i nauczycieli akademickich – poprzez wyjazdy do krajów trzecich,
¿ Por qué el agresor no entró por la puerta?EurLex-2 EurLex-2
Stąd też naprawdę potrzeba większej otwartości i przejrzystości, abyśmy mogli naprawdę dotrzeć do sedna problemu.
Ahora,vámonos de aquíEuroparl8 Europarl8
mając na uwadze, że media stwarzają okazję do ogólnoświatowej komunikacji i otwartości na świat, stanowią podstawowy filar społeczeństw demokratycznych i przekazują zarówno wiedzę jak, i informacje, oraz mając na uwadze, że nowe media cyfrowe oferują możliwości w zakresie uczestnictwa i kreatywności, dzięki czemu zwiększa się zaangażowanie obywateli w procesy polityczne,
Vistos el apartado # del artículo #, el apartado # del artículo # y los artículos# y # del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (Cnot-set not-set
przyczynianie się do wzajemnego bogacenia sie społeczeństw poprzez rozwijanie kwalifikacji kobiet i mężczyzn, tak aby dysponowali oni kompetencjami dostosowanymi głównie do rynku pracy i charakteryzowali się otwartością umysłu oraz doświadczeniem w środowisku międzynarodowym, poprzez promowanie mobilności najbardziej utalentowanych studentów i nauczycieli akademickich z krajów trzecich, która umożliwi im uzyskiwanie kwalifikacji lub doświadczenia w Unii Europejskiej, a także mobilności najbardziej utalentowanych europejskich studentów i nauczycieli akademickich – poprzez wyjazdy do krajów trzecich,
La acción predeterminada para & kword; es buscar una coincidencia exacta del texto. & kword; tiene la capacidad de hacer coincidir el texto que sigue a un patrón o a una serie de reglasEurLex-2 EurLex-2
Jego świadectwo pokazuje nam również, że ekologia integralna wymaga otwartości na kategorie wykraczające poza język nauk ścisłych czy biologii i łączy nas z istotą tego, co ludzkie.
Crees que lo hizo, ¿ no?vatican.va vatican.va
otwartości zobowiązań na wszystkich uczestników rynku;
Pero no te preocupes, no es nada vergonzosoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W ramach oceny śródokresowej programu „Horyzont 2020” do końca 2017 r. należy poddać dogłębnej ocenie zarówno istniejące jak i nowe partnerstwa publiczno-prywatne, w tym wspólne inicjatywy technologiczne; ocena ta powinna obejmować między innymi analizę ich otwartości, przejrzystości i skuteczności.
Nos hemos olvidado de MarcelleEurLex-2 EurLex-2
Krajobraz badawczy zostanie wzmocniony poprzez zapewnienie otwartości kluczowych międzynarodowych, krajowych i regionalnych infrastruktur badawczych dla wszystkich naukowców europejskich oraz w razie potrzeby zintegrowanie ich usług, tak aby zharmonizować warunki dostępu, poprawić i rozszerzyć zakres świadczonych usług oraz wspierać wspólną strategię rozwoju zaawansowanych technologicznie komponentów i usług poprzez innowacyjne działania.
Levántate, viejonot-set not-set
Otwartość i szczerość też go nie uratowały.
Previa consulta al Comité de las RegionesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlatego mam nadzieję, że z punktu widzenia swojej otwartości na świat EPB będzie wspierać peryferyjne regiony UE, aby jak najlepiej wykorzystać korzyści i bogactwa regionalnego zróżnicowania Europy, poprzez włączenie ich do programów badawczych w kontekście "sieci doskonałości”.
No hay nada de malo en utilizar tus atractivosEuroparl8 Europarl8
Wyjaśnij, że w Ew. Mateusza 13:1–23 czytamy, że Zbawiciel porównał różne rodzaje ziemi do stopnia otwartości, czyli duchowej gotowości serc ludzi.
Tú ya te sentías mal por lo que habías hechoLDS LDS
Krótko mówiąc, warunkiem naturalnej otwartości na innowacje jest często wcześniejsza zmiana kulturowa, umożliwiająca pełne czerpanie związanych z tym korzyści.
¡ Escucha, a patadas lo correré de aqui!Eurlex2019 Eurlex2019
Niech to będzie pierwsza oznaka otwartości Kupców z Miasta Wolnego Handlu wobec ich nowych sprzymierzeńców.
¿ Qué piensan de la idea de tener la casa para ustedes solos por un dia o dos?Literature Literature
Poprawka 5 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 11 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (11a) Zagwarantowanie neutralności sieci ma zasadnicze znaczenie dla utrzymania dostępności stron internetowych sektora publicznego obecnie i w przyszłości, a także dla zachowania otwartości internetu.
En dichos pacientes, la deficiencia de eritropoyetina y una respuesta reducida de las células progenitoras eritroides a la eritropoyetina endógena, contribuyen de manera significativa a su anemianot-set not-set
wzywa wszystkie federacje sportowe do zobowiązania się do stosowania dobrych praktyk zarządczych i zwiększenia przejrzystości w celu zmniejszenia ryzyka podatności na korupcję; w związku z tym zaleca zwracanie większej uwagi na równowagę płci przy powoływaniu członków zarządów i komitetów wykonawczych wszystkich organizacji, aby przypomnieć, że sport, a w szczególności piłka nożna, nie stanowi zamkniętej domeny mężczyzn; uważa, że większa otwartość zaowocowałaby wzrostem przejrzystości;
Mamá, tienes # propiedades que podrías perderlasEurLex-2 EurLex-2
Mam ogromną nadzieję, że nasze przesłanie sformułowane w sprawozdaniu spotka się z otwartością w zakresie struktury Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych oraz przyszłego wysokiego przedstawiciela ds. praw człowieka.
FIegg sueIe habIar de usted.- ¿ Sí?Europarl8 Europarl8
EKES uważa, że ze względu na coraz większą intensywność restrukturyzacji (16) i coraz agresywniejsze otoczenie finansowania przedsiębiorstw konieczne są na poziomie krajowym i europejskim innowacyjne kierunki działania, które z jednej strony sygnalizowałyby otwartość i atrakcyjność Europy dla inwestorów, a z drugiej strony – jak podkreślono w opinii Komitetu w sprawie zielonej księgi „Restrukturyzacja i przewidywanie zmian” – przygotowywałyby zarówno przedsiębiorstwa, jak i pracowników do sprostania nowym wyzwaniom, tak by zmniejszyć niekorzystne skutki społeczne zmian i zmaksymalizować możliwości skutecznej restrukturyzacji (17).
Bueno, entonces...... puedes sobrevivir a estoEurLex-2 EurLex-2
Ponadto, w świecie, który cechuje otwartość i niestabilność, obywatele są w coraz większym stopniu narażani na zagrożenia takie, jak konflikty, klęski żywiołowe i epidemie.
Para prevenir la aparición de efectos adversos, su médico se asegurará de que está tomando la menor dosis de Viani que controle su asmaEurLex-2 EurLex-2
Beniamin Franklin, amerykański mąż stanu, przyznał kiedyś z właściwą sobie otwartością: „Pieniądze nigdy jeszcze nie uszczęśliwiły człowieka ani też go nie uszczęśliwią.
Para involucrartejw2019 jw2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.