międzyfirmowe planowanie główne
programación maestra de empresas vinculadas
planowanie oor Spaans
planowanie
pl
rzecz. rzeczownik odczas. odczasownikowy od planować
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
planificación
pl
Określenie szczegółowego programu zadań i prac, które mają być wykonane w pewnym określonym czasie.
es
Acción de hacer un esquema detallado para lograr un objetivo.
On pracuje w dziale planowania.
Él pertenece a la sección de planificación.
planeamiento
pl
Określenie szczegółowego programu zadań i prac, które mają być wykonane w pewnym określonym czasie.
es
Acción de hacer un esquema detallado para lograr un objetivo.
Przekonaliśmy się, że aby ruszyć na ratunek naszemu synowi, nie musieliśmy tego planować.
Aprendimos que para ir al rescate de nuestro hijo, no era necesaria ninguna reunión de planeamiento.
planificación familiar
Wzywam również do zapewnienia programów planowania rodziny, w tym dostępu do skutecznej antykoncepcji i bezpiecznej aborcji.
Solicito asimismo la planificación familiar, incluido el acceso a los contraceptivos eficaces y los abortos seguros.
planificación microeconómica
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ten moduł zawiera opis części procedury, według której jednostka notyfikowana stwierdza i zaświadcza, że egzemplarz próbny reprezentatywny dla planowanej produkcji jest zgodny z postanowieniami dyrektywy 96/48/WE oraz mającej do niego zastosowanie TSI, w celu wykazania przydatności do użytkowania z zastosowaniem atestacji typu poprzez badanie eksploatacyjne.
Éste es un asunto privado, de familiaEurLex-2 EurLex-2
Nieważne, co za gówno planujesz, trzymaj Nordów od tego z daleka.
la falsificación de documentos mencionados en el presente Reglamento, o la utilización de dichos documentos falsos o inválidosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Państwo Członkowskie planujące przedłużyć kontrolę graniczną dostarcza pozostałym Państwom Członkowskim oraz Komisji wszystkich odpowiednich informacji na temat powodów przedłużenia kontroli granicznej na granicach wewnętrznych.
Iba a traer a mi mujer e hijos, pero el tendero no pudo darme más barrilesEurLex-2 EurLex-2
Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
Sí, es un tirador de Los CraneosEurLex-2 EurLex-2
Nowy księgowy planuje przeprowadzić takie zatwierdzenie w 2020 r.
Acabo de decirlo, justo ahora, quitanieves, muy fácil de decirelitreca-2022 elitreca-2022
1 W niniejszej skardze Komisja Europejska domaga się od Trybunału orzeczenia, że uchwalając art. 137 pkt 8, art. 138 tiret trzecie, art. 153 i art. 157 pkt 3 loi-programme (I) [ustawy programowej (I)] z dnia 27 grudnia 2006 r. (Moniteur belge z dnia 28 grudnia 2006 r., s. 75178), w brzmieniu obowiązującym od dnia 1 kwietnia 2007 r. (zwanych lub zwaną dalej, odpowiednio, „rozpatrywanymi przepisami” i „ustawą programową”), a tym samym zobowiązując usługodawców prowadzących działalność na własny rachunek mających siedzibę w państwie członkowskim innym niż Królestwo Belgii do dokonywania uprzedniego zgłoszenia planowanej działalności w Belgii przed jej rozpoczęciem (zwanego dalej „zgłoszeniem Limosa”), Królestwo Belgii uchybiło zobowiązaniom, jakie na nim ciążą na mocy art. 56 TFUE.
Lo lamento por tíEurLex-2 EurLex-2
Nie planujemy posunąć się aż do oddania naszej ludzkiej formy by wsiąść na tę Arkę zwaną EVA.
Por supuesto, señorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednak na mocy przepisów szczególnych zawartych w ustawie o planowaniu ograniczenie to nie ma zastosowania do Femern A/S, które zachowało prawo do nieograniczonego przenoszenia historycznych strat.
Tampoco se cumplen las condiciones de la opción #, ya que el precio de mercado de la energía producida no se utiliza para calcular el importe de la ayudaEuroParl2021 EuroParl2021
Planuje się wzmocnienie powiązania z Europejską Siecią Przedsiębiorczości (w ramach Programu na rzecz konkurencyjności przedsiębiorstw oraz MŚP) przy zapewnieniu jej koordynacji z krajowymi punktami kontaktowymi.
Pasa un año y ambos se reúnennot-set not-set
Badanie to zostanie wykorzystane jako wkład przy opracowywaniu strategii UE w zakresie praw dziecka, którą Komisja planuje przedstawić w 2010 r.
Definición de los requisitos necesarios para la recopilación por las autoridades públicas competentes y/o, cuando sea pertinente, por el sector privado, de datos sobre la red viaria y el tráfico (por ejemplo, planes de circulación del tráfico, reglamentos de tráfico e itinerarios recomendados, especialmente en el caso de los vehículos pesados de transporte de mercancías) y para su notificación a los proveedores de servicios de STI, basada enEurLex-2 EurLex-2
Komisja i agencja dokonują oceny planowanej zmiany zgodnie z art. 14 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 216/2008.
Manifiesta su satisfacción por el presupuesto rectificativo no #/#, que tiene por objeto consignar sin demora los recursos presupuestarios movilizados como parte del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea en el presupuesto para el ejercicio #, para que los afectados por estas catástrofes naturales puedan recibir ayudaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Planowany akt będzie wiążący na mocy prawa międzynarodowego zgodnie z art. 94 ust. 2 układu o stowarzyszeniu UE-Jordania.
¿ Vio Ud.Al hombre?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Czy pojęcie architekta w rozumieniu art. 10 lit. c) dyrektywy zakłada, że migrant posiada wykształcenie na poziomie studiów wyższych, którego zasadniczym przedmiotem jest architektura w tym znaczeniu, że poza technicznymi kwestiami planowania i nadzoru budowlanego oraz wykonania obiektów budowlanych obejmuje ona kwestie planowania artystycznego, planowania przestrzeni miejskiej, zarządzania oraz ewentualnie ochrony zabytków, a jeśli tak, to w jakim zakresie?
Se están manteniendo discusiones con las autoridades luxemburguesasEurLex-2 EurLex-2
Zdolność funduszu od absorbowania planowanych/szacowanych gwarantowanych operacji Komisji (MFA i Auratomu) oraz EIB jest ważnym wskaźnikiem oceny adekwatności parametrów funduszu.
Veré cuál de todos me gusta másEurLex-2 EurLex-2
Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 0,3 mln EUR
¿ Qué no ves que estoy trabajando?EurLex-2 EurLex-2
g) procesie przywracania stanu sprzed katastrofy i planowaniu odbudowy;
No volveremos a vernos, YvonEurLex-2 EurLex-2
Stało się to, co przewidywał Oliver w dniu, w którym planowano atak.
Capitán MifuneLiterature Literature
Władze planują niezależny przegląd jakości aktywów portfela kredytowego przez niezależnych kontrolerów, który ma zostać zakończony do końca 2017 r.
El Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio (Acuerdo ADPIC), que figura en el anexo # C del Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio, aprobado en nombre de la Comunidad, por lo que respecta a los temas de su competencia, mediante la Decisión #/#/CE del Consejo, de # de diciembre de #, es aplicable en caso de conflicto entre una marca y un signo que supuestamente viola los derechos que confiere dicha marca, cuando este conflicto haya comenzado antes de la fecha de aplicación del Acuerdo ADPIC, pero continúe con posterioridad a ellaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
W zależności od planowanego przeznaczenia zwracanego chleba należy zapewnić odpowiednie warunki jego przeładunku, transportu i składowania, aby spełnić wymogi higieny.
Tu mierda chauvinistaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
mając na uwadze, że demonstracje przybrały na rozmachu pomimo pogłosek o planowanej przez siły rządowe w bliskiej przyszłości fali masowych i brutalnych represji, jak te, których siły zbrojne dopuściły się w 1988 r. i w wyniku których zginęły tysiące obywateli Birmy,
Por el dinero correcto, me gusta cualquier cosanot-set not-set
uważa, że należy wzmocnić ochronę i podnieść konkurencyjność akwakultury wspólnotowej, zapewniając stałe istotne wsparcie badań i rozwoju technologii, poprawiając planowanie przestrzenne obszarów przybrzeżnych i zlewni pod kątem ich dostępności oraz włączając szczególne potrzeby akwakultury w politykę rynkową UE; dostrzega istotną rolę, jaką odgrywają organizacje producentów (OP) powołane w ramach wspólnej organizacji rynków (WOR), i wzywa Komisję, żeby w ramach tych uregulowań w szczególności rozwiązała specjalistyczne potrzeby i wymogi sektora akwakultury;
¡ Dad la vuelta, e id a los campos de trigo!EurLex-2 EurLex-2
Oprogramowanie, oprogramowanie do planowania, oprogramowanie do rozpoznawania i programy komputerowe do stosowania oznaczeń referencyjnych względnie układów znaczników referencyjnych, które są umieszczane na instrumentach medycznych względnie chirurgicznych lub na pacjencie w celu opisywania względnie rejestrowania, zwłaszcza do stosowania oznaczeń referencyjnych względnie układów znaczników referencyjnych, które przy pomocy odłączanych adapterów są umieszczane bezpośrednio lub przez zaciski na instrumentach lub aparatach chirurgicznych
Todo está en ordentmClass tmClass
W dniu 22 grudnia 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Open Joint Stock Company Mining and Metallurgical Company Norilsk Nickel („Norilsk Nickel”, Rosja) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad związaną z niklem działalnością przedsiębiorstwa OM Group Inc.
Sólo quería felicitarte por tu próxima bodaEurLex-2 EurLex-2
Dokument dotyczący wieloletniego planowania orientacyjnego zapewnia niezbędną spójność i komplementarność komponentów IPA w danym kraju beneficjencie, a zwłaszcza daje wyraz zasadom, o których mowa w art.
Ya sabes que es mejor que no te cierresEurLex-2 EurLex-2
Warunki dostępu do wód i udziały kwotowe powinny zostać uwzględnione w warunkach określonych w odniesieniu do innych aspektów części gospodarczej planowanego partnerstwa, w szczególności jeżeli chodzi o warunki dostępu w ramach strefy wolnego handlu zgodnie z sekcją 2 lit. B niniejszej części.
E. Petritsi, abogados de Atenas, y por el Sr. M. Nissen, abogado de Dinamarca, contra la sentencia dictada el # de diciembre de # por la Sala Quinta del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas, en el asunto T-#/# promovido contra la Comisión de las Comunidades EuropeasEuroParl2021 EuroParl2021
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.