poświęcać się oor Spaans
poświęcać się
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
cometer
dar
Takie coś dają frajerem, którzy poświęcają się dla ojczyzny.
Esto es lo que le dan a idiotas como yo ¡ quiénes dan su vida por su país!
dedicarse
Chociaż był słabego zdrowia, powodowany niezwykłą miłością bliźniego poświęcał się nieustannie służbie ubogim.
Su extraordinaria caridad lo llevó a dedicarse sin cesar a los pobres, a pesar de sus precarias condiciones de salud.
sacrificarse
Niech wysila się i niech będzie gotowa poświęcać się dla dobra swoich przyjaciół.
Que ponga manos a la obra y esté dispuesta a sacrificarse en beneficio de sus amigos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
JUŻ od 2000 lat wiele uwagi poświęca się narodzinom Jezusa.
Por costes reales constatados se entenderá los costes reales de las operaciones materiales, contempladas en el anexo V, que se han producido durante el periodo de referencia sobre la base de una facturación individual de dichas operaciones o sobre la base de un contrato firmado al respectojw2019 jw2019
Umarli Poeci poświęcali się spijaniu soków życia
¿ Nueva palabra para el día?opensubtitles2 opensubtitles2
Doceniam to, że znów w pełni poświęcasz się życiu detektywa.
Es una locuraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Brawa) Tematowi transseksualistów i ich problemom poświęca się ostatnio sporo uwagi w mediach.
Eso es lo único que importated2019 ted2019
Popatrzcie, poświęcacie się dla swoich dzieci 11 lat,
Sí, por fin nos encontramosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nierówna i rozproszona uwaga, jaką poświęca się priorytetom w obszarze zdrowia, utrudnia postępy w tej dziedzinie.
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad EuropeaEurLex-2 EurLex-2
– Ja mogłam akurat teraz siedzieć w domu przy ciepłym obiedzie, ale oboje poświęcamy się w imię większego dobra.
¿ Ni siquiera vas a esperar que...... me muera?Literature Literature
2) „Feminizacja” działań i programów rozumiana jako ukonkretnienie i wzmocnienie uwagi, jaką poświęca się prawom kobiet.
¡ Huye, Hsiao Hu!not-set not-set
Poświęcałem się zbyt mocno, aby teraz siedzieć za kratami.
Te tiene un trabajoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I poświęcali się, rozlewali swą krew za śmiunąwszy — krew dziedziczoną po Rumunach, ich przodkach.
Eso significa que puede que Courtney también lo sepaLiterature Literature
Miłość to nie tylko znaczy brać, trzeba też umieć rezygnować, poświęcać się!
No pueden usar armas dentro!Literature Literature
- Myślę, że on kocha Sarę - szlochała Nicola - bo ona jest starsza i poświęca się dla dzieci robotników.
Ey, ey.Voy a suspender estas elecciones.- ¿ Qué? No puedes hacer esoLiterature Literature
Widziałam jak ludzie poświęcają się dla obcych.
¡ No, por favor!Literature Literature
Poświęcasz się tak dla drużyny.
¿ Sabe Adam que tú... rondas por aquí de noche?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu, w Timbuktu ci, którzy oddani są religii poświęcają się używając głowy, nie broni.
No sé lo que significa ni para quién esOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oznacza to, że coraz większą uwagę poświęca się prawom człowieka na szczeblu międzynarodowym.
Las Comunidades asumen una exposición al riesgo de crédito, que es el riesgo de que una contraparte no pueda pagar íntegramente unas cantidades a su vencimientoEuroparl8 Europarl8
Angosianie poświęcają się temu od wieków
El pobre Jêrôme sólo me debía #. # francosopensubtitles2 opensubtitles2
Poświęcasz się dla Twinkie?
No, se fue a una fiesta en Beachwoodopensubtitles2 opensubtitles2
Zgoda, ale wobec tego co z Samsonem, który poświęca siebie, żeby zabić Filistynów?
ADN (dinitroamida de amonio o SR #) (CASLiterature Literature
Pomiarowi kosztów i korzyści regulacyjnych poświęca się też uwagę w kontekście kontroli sprawności i ocen ex-post.
No llevaré panqueques a BerlínEurLex-2 EurLex-2
Całe życie poświęcałaś się dla rodziny.
No hablo de una distorsión sutil del estado emocional... sino más bien un efecto más inmediatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Starsi zboru uczynią dobrze, jeśli na swych okresowych zebraniach rozważą, czy poświęca się temu należytą uwagę.
¿ No lo ponía en su carta?Unosjw2019 jw2019
Wiem, że teraz aktywnie poświęca się wolontariatowi (dużo bardziej niż majsterkowaniu!).
“ Petimetre ” significa... un tipo agradableLiterature Literature
Musimy pracować, poświęcać się.
El sector del peróxido de hidrógeno y del perboratoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szczególną uwagę poświęca się dzieciom, osobom starszym, niepełnosprawnym i osobom wymagającym ochrony międzynarodowej.
Así es, Mitonesnot-set not-set
4442 sinne gevind in 34 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.