poświęcony
sacro · sagrado · santo
poświęcenie oor Spaans
poświęcenie
pl
książk. pełen bohaterstwa czyn; ofiara
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
sacrificio
es
Algo que se entrega o pierde para ganar un objetivo.
Nikt nie docenił jego poświęcenia.
Nadie apreció su sacrificio.
dedicación
Lobbing i zarządzanie kryzysowe to praca w pełnym wymiarze godzin i takiego poświęcenia potrzebuję.
El lobby y la gestión de crisis son asuntos siempre en marcha. Y necesito dedicación permanente.
dedicar
Chcę poświęcić kilka godzin dziennie na naukę angielskiego.
Pretendo dedicar un par de horas al día a estudiar inglés.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
devoción · abnegación · bendición · consagración · dedicatoria · inmolación · sacrificio de sí mismo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Szczególnym zrządzeniem Opatrzności uroczysta inauguracja Specjalnego Zgromadzenia Synodu Biskupów poświęconego Afryce nastąpiła w drugą niedzielę wielkanocną, a więc na zakończenie oktawy Wielkiej nocy.
Cariño, ¿ qué querías que hiciese?vatican.va vatican.va
Komunikat poświęcony jest głównie kwestii działań jakie należy podjąć w przyszłości.
Cúbrelos, hermano, cúbrelosEurLex-2 EurLex-2
Przykładowo zarówno w priorytetach, jak i w strategii poświęcono wiele uwagi kwestiom zatrudnienia i zmianie klimatu.
¡ No sé nadar!EurLex-2 EurLex-2
potwierdza wsparcie dla mechanizmu powszechnego okresowego przeglądu praw człowieka i uznanie dla cennej pracy wykonywanej w ramach tego mechanizmu, a także wzywa członków, by aktywnie przygotowywali swe powszechne okresowe przeglądy, w tym angażując społeczeństwo obywatelskie, aby uczestniczyli w interaktywnym dialogu w trakcie sesji poświęconych tym przeglądom i podczas dyskusji na temat przyjęcia wyników przeglądu, a także aby wdrażali zalecenia z tego przeglądu i podejmowali konkretne działania w celu poprawy i podtrzymania realizacji zobowiązań w dziedzinie praw człowieka;
Sabes, me pregunto que le sucedería a tu comuna de cuidados, cuándo las autoridades se enteren que has tenido acciones impropias, hacía los hijos de tus clientesEurLex-2 EurLex-2
Takie poświęcenie zasługuje na najwyższy szacunek.
¿ Esa criatura que llevas en brazos?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Komisja jednoznacznie stwierdziła już w swej decyzji, że umowy o dostawy wskazane w art. 2 decyzji stanowią odrębne naruszenie art. 81 WE. Wynika to jasno z treści sentencji decyzji, której odrębne postanowienie ‐ art. 2 ‐ poświęcone jest temu „naruszeniu”, a w art. 3 nakazuje się przedsiębiorstwom, których sprawa dotyczy, zaprzestanie „stwierdzonych naruszeń”, co potwierdza następnie pkt 112 spornej decyzji(68);
Este sujeto Tim y tú...... ¿ es cierto?EurLex-2 EurLex-2
Jeden z bojowników Chaosu już próbował ją zabić i tylko poświęcenie Ellany ocaliło jej życie.
Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de febrero de #, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizasLiterature Literature
Od ponad ośmiu miesięcy nikt nie prosił mnie o poświęcenie mu choćby sekundy, a co dopiero minuty
¡ Nadie dispare hasta que yo diga!¡ Nadie!Literature Literature
Tiret drugie — Komisja poświęci szczególną uwagę tworzeniu systemów monitorowania oraz definiowaniu wskaźników w nowych programach.
Quizás soy un agente del Custodio y no me doy cuentaelitreca-2022 elitreca-2022
Ale potem przeglądałam moją... ulubioną stronę poświęconą origami i mnie olśniło.
¡ el mayor bodrio jamás rodado!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poświęcenie życia cywilów tu i teraz na dłuższą metę może znaleźć usprawiedliwienie
No sé cómo decirloLiterature Literature
Uwalnia to pielęgniarki i ich pomocnice od rutynowych i mechanicznych czynności, i mogą więcej czasu poświęcić pacjentom.
Espere, usted en realidad no puede creer en esoQED QED
Postęp na tym świecie zawsze był możliwy dzięki wysiłkom i poświęceniu garstki ludzi.
Pero si parece que va a explotar, lo reparamos, ¿ verdad?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jest to teraz niezbędne biorąc pod uwagę, że budżetowi rocznemu poświęcone jest tylko jedno czytanie.
¿ Qué hacemos si vemos un oso pardo?Europarl8 Europarl8
Jest to jedno z ważniejszych wyzwań w części poświęconej ICT nowego programu UE w zakresie badań naukowych i innowacji „Horyzont 2020”.
Por favor, ¿ ya podemos irnos a casa?cordis cordis
Wiele czasu i wysiłku poświęcili też słudzy Boży, by takich pouczyć i z wielką pieczołowitością oraz delikatnością poprowadzić naprzód.
Asunto T-#/#: Sentencia del Tribunalde Primera Instancia de # de noviembre de #- Union Pigments/Comisión («Competencia- Artículo# CE- Práctica colusoria- Mercado del fosfato de zinc- Multa- Artículo #, apartado #, del Reglamento no #- Gravedad y duración de la infracción- Principios de proporcionalidad y de igualdad de trato- Recurso de anulación»jw2019 jw2019
Jefta ślubował, iż jeśli Bóg da mu pokonać bezwzględnych Ammonitów, on ‛ofiaruje na całopalenie’ — czyli poświęci Bogu — to, co pierwsze wyjdzie mu z domu na spotkanie.
Quiero comprarlasjw2019 jw2019
Wtedy postanowiła poświęcić się muzyce kameralnej.
cuyo contrato inicial fue redactado estando vigente el anterior Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas (RAOA), yLiterature Literature
Działania proponowane w niniejszym projekcie obejmą zaangażowanie środowiska naukowo-technicznego w analizę konkretnych kwestii technicznych i opracowywanie innowacyjnych technologii, które zwiększą skuteczność CTBT i usprawnią dokonywanie oceny, poprzez, po pierwsze, zorganizowanie szeregu warsztatów poświęconych badaniu nowych pomysłów, a po drugie – poprzez przetestowanie obiecujących technik i przetworzenie ich na nadające się do zastosowania technologie
Señor, será necesariooj4 oj4
21 CIBA podniosła ponadto, że SSZ nie stanowi podatku, ponieważ po pierwsze płacona jest na sekcję publicznego funduszu poświęconą szkoleniu zawodowemu, odrębną od budżetu państwowego, a po drugie istnieje bezpośredni związek między składkami i wypłatami z tego funduszu przeznaczonymi dla instytucji szkolenia zawodowego i/lub szkolnictwa zgodnie z prawem krajowym.
Ello refleja la creación de dichos ficheros en el instrumento del primer pilarEurLex-2 EurLex-2
Dziękuję za poświęcony mi czas.
Teyla dijo que vendrías.- ¿ Dónde está?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zwraca się do Trybunału Obrachunkowego, aby w celu uzyskania jaśniejszego obrazu wykorzystywania funduszy UE przez agencje zamieścił w swoim rocznym sprawozdaniu dodatkowy rozdział poświęcony wszystkim agencjom, które muszą uzyskać absolutorium w ramach rozliczeń Komisji;
Hay algo que deberías vernot-set not-set
Wszystkie siły swego umysłu i ducha poświęcę... sprawie wolności na świecie.
Te dije que este era un viaje sin retornoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(nieobowiązkowo) zmiany czasu poświęconego na powtarzalne zadania, podczas głównej pracy zarobkowej, w ciągu ostatnich 12 miesięcy: zwiększenie, zmniejszenie, brak istotnej zmiany,
Big Chris.- ¿ Big Chris?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Clifford Andre (Seszele) podsumował warsztaty poświęcone badaniom biotechnologicznym na rzecz zrównoważonego rolnictwa ze szczególnym uwzględnieniem krajów rozwijających się.
Pasó algo...... que no hubiera pasado si tú y yo estuviéramos realmenteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
223 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.