poświęcać oor Spaans
poświęcać
pl
książk. oddawać coś w ofierze; wyrzekać się czegoś dla czyjegoś dobra
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
sacrificar
es
Forzar a una privación grave.
Od dawna już nie żąda, by niewinni się dla niego poświęcali.
Dejó de pedir a la gente inocente que se sacrificara hace mucho tiempo.
consagrar
pl
rel. religia dokonywać poświęcenia; pokropić coś wodą święconą
Nie sądzę, że powinieneś poświęcać swoje życie niezdrowej samo uwadze.
No creo que uno deba consagrar su vida a un enfermizo llamado de atención.
dedicar
pl
oddawać czemuś uwagę, kierować uwagę na coś, wyrażać zainteresowanie
Ona poświęca dużo czasu ćwiczeniom na fortepianie.
Ella dedica mucho tiempo a practicar el piano.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sacrificarse · bendecir · inmolar · dedicarse · consagrarse · invertir · inmolarse · pasar · sacrificio · santificar · ofrendar · votar · martirizar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Można argumentować dalej, że obecne czasy to czasy zbytniej niepewności i kryzysu, by rozmyślać o symbolach Europy, więc to nie jest właściwy moment, aby Parlament poświęcał im swój czas.
Aquí tienesEuroparl8 Europarl8
Z Labiryntu pozostały już wtedy tylko szczątki. Dzisiejsze przewodniki poświęcają mu zaledwie skąpe wzmianki.
Queríamos ver al gorilajw2019 jw2019
uważa za konieczne wprowadzenie różnego rodzaju środków wsparcia, aby osoby niepełnosprawne i ich rodziny mogły prowadzić normalne życie w takich samych warunkach, jak osoby sprawne i ich rodziny, a także środków wsparcia dla osób (najczęściej członków rodziny), które biorą na siebie opiekę społeczną nad osobami niepełnosprawnymi i utrzymują je finansowo, często poświęcając im cały swój czas, co prowadzi do izolacji i w wielu przypadkach wymaga wsparcia na różnych płaszczyznach; zauważa, że obecnie osobami tymi są głównie kobiety, wykonujące te obowiązki w zamian za wynagrodzenie lub nieodpłatnie; za rzecz oczywistą uważa, że zadanie to nie jest zarezerwowane dla żadnej z płci i że trzeba czynnie zwalczać pogląd, zgodnie z którym należy ono do obowiązków kobiet;
Ésta es una reunión entre el baterista el bajista y el ayudante de The Feministsnot-set not-set
Ponadto grupy ochotników koordynowane przez Regionalne Komitety Budowlane chętnie i nieodpłatnie poświęcają swój czas, siły oraz zużytkowują wiedzę, wznosząc miejsca wielbienia — piękne sale zebrań.
DN #.# Joyería y orfebreríajw2019 jw2019
Ale o wiele więcej czasu poświęcała Mai.
Deja ver si te entiendo bien ¿ Crees estar en posición de amenazar a alguien?Literature Literature
- Pani przewodnicząca! Dlaczego tak się dzieje, że demokraci czują się skrępowani, gdy mają z nazwiska wymienić dyktatorów, i tych, którzy w trakcie swojej kariery poświęcali się zwalczaniu demokracji, niewoleniu krajów, prześladowaniu osób, które miały odwagę występować przeciwko nim - tych, którzy są odpowiedzialni za zbrodnie?
¿ Qué sucedió?Europarl8 Europarl8
– Mam wrażenie, że dużo czasu poświęcasz na kłamstwa i ukrywanie różnych spraw
respuesta adecuada a las necesidades de ayuda y seguridad alimentariaLiterature Literature
Czas poświęcany przez Agencję na świadczenie tych usług powinien być fakturowany według stawki godzinowej do czasu, aż rozwój systemu pozwoli na wprowadzenie mechanizmu stawek stałych.
¿ Te quieres calmar un par de minutos?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
JUŻ od 2000 lat wiele uwagi poświęca się narodzinom Jezusa.
Mi tío abusaba del alcohol, se fue al bosque y se disparójw2019 jw2019
W celu zapewnienia – pomimo rosnącego zapotrzebowania na biomasę leśną – by zbiory przeprowadzono w sposób zrównoważony w lasach, gdzie zapewniona jest regeneracja, a szczególną uwagę poświęcano obszarom wyraźnie wyznaczonym do ochrony różnorodności biologicznej, krajobrazu i określonych elementów przyrodniczych, by zasoby różnorodności biologicznej były chronione, a zasoby węgla monitorowane, surowce drzewne powinny pochodzić wyłącznie z lasów, gdzie zbiory przeprowadza się według zasad zrównoważonej gospodarki leśnej opracowanych w ramach międzynarodowych programów dotyczących gospodarki leśnej, takich jak Forest Europe, i wdrażanych za pomocą krajowych przepisów lub najlepszych praktyk zarządczych na poziomie gospodarstw leśnych .
Al habla el capitán CambioEurlex2019 Eurlex2019
Zarówno członkowie jak i ich referendarze poświęcają znaczną część swego czasu na udział w sprawach, w których konkretni członkowie nie zostali wyznaczeni jako sędzia sprawozdawca.
Nosotros hemos pasado por estoelitreca-2022 elitreca-2022
Kent Macdougall natomiast słusznie zauważył: „Kto chce otrzymywać przeciętny zarobek, ten musi dzisiaj poświęcać na pracę tyle samo czasu, co poprzednie pokolenie, ale na dojazdy do miejsca zatrudnienia i z powrotem traci więcej czasu niż dawniej”.
Podría alguno de uds. por favor llamar a los de limpieza y pedirles que limpien mi Denali?jw2019 jw2019
My wszyscy jako posłowie, w tych ostatnich dniach naszej obecnej kadencji, poświęcamy nasz czas na bieganinę, z posiedzenia trójstronnego na kolejne posiedzenie trójstronne, od porozumienia podczas pierwszego czytania do kolejnego porozumienia podczas pierwszego czytania, na dyskutowanie o sformułowaniach, brzmieniu zdań danego aktu prawnego.
Firmando correos electrónicos y archivos (calificadoEuroparl8 Europarl8
A wszyscy Ateńczycy i mieszkający tam przybysze poświęcają czas jedynie albo mówieniu o czymś, albo wysłuchiwaniu czegoś nowego”.
Todos deberíamos hacer lo mismojw2019 jw2019
Ci ludzie poświęcali wiele uwagi Słońcu Księżycowi i gwiazdom.
Aunque este aspecto no se ha observado con Irbesartan BMS, puede presentarse un efecto similar con los antagonistas de los receptores de la angiotensinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oprócz działania w zakresie usuwania skutków klęsk żywiołowych Komisja nadal pomagała ofiarom konfliktów, poświęcając szczególną uwagę „zapomnianym kryzysom” – takim jak sytuacja uchodźców Sahrawi w Algierii, kryzys w Indiach/ Pakistanie (Kaszmir), w Związku Myanmar/Tajlandii, Nepalu i Rosji (Czeczenia).
Está celosoEurLex-2 EurLex-2
Otrzymują fachowe szkolenie w publicznym przemawianiu. A troskliwi wykładowcy pomagają im rozwijać się duchowo, gdyż poświęcają uwagę każdemu z osobna.
El rango está librejw2019 jw2019
Z powodu wieku lub choroby niektórzy mogą poświęcać na głoszenie bardzo niewiele czasu.
REAFIRMANDO que los Estados, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional, tienen el derecho soberano de explotar sus propios recursos con arreglo a sus políticas propias en materia de medio ambiente y desarrollo, así como la responsabilidad de velar por que las actividades que se realicen bajo su jurisdicción o control no causen daños al medio ambiente de otros Estados o de zonas situadas más allá de los limites de la jurisdicción nacionaljw2019 jw2019
Ograniczenie liczby jednocześnie zajmowanych stanowisk może stanowić proste rozwiązanie przyczyniające się do tego, że dyrektorzy niewykonawczy będą poświęcać odpowiedni czas na kontrolowanie i nadzorowanie spółek, w których pełnią tę funkcję.
¿ " Las Nueve Puertas "?EurLex-2 EurLex-2
Umarli Poeci poświęcali się spijaniu soków życia
Vamos a dormir como todo el mundo, comenzaremos la busqueda en la mañanaopensubtitles2 opensubtitles2
Nie będziecie poświęcać tyle samo czasu każdej teczce.
Que los hombres se queden allíLiterature Literature
Następnie zachęcił do uważnego czytania Biblii, poświęcania czasu na odtwarzanie w wyobraźni opisanych wydarzeń i łączenia nowo zdobytych informacji z poznanymi wcześniej.
¿ Quién te crees que eres?jw2019 jw2019
Czasem uwięzieni ludzie... poświęcają sporo czasu, by zbliżyć się do Boga.
No es mi culpaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W związku z polityką innowacji sprawozdanie podkreśla potrzebę udostępnienia kapitału podwyższonego ryzyka dla przedsiębiorstw na początkowym etapie rozwoju i ułatwień w transgranicznych operacjach tego kapitału; zwraca również uwagę na fakt, że stosunkowo mało uwagi poświęca się ułatwieniom w finansowaniu innowacji poprzez pożyczki.
A veces un abrazo está bienEurLex-2 EurLex-2
zauważa, że inicjatywy pomocy na rzecz handlu powinny poświęcać więcej uwagi kluczowym wydarzeniom w sektorze prywatnym, w szczególności MŚP, związkom zawodowym i społeczeństwu obywatelskiemu, zarówno przy identyfikacji potrzeb, jak i przy wdrażaniu pomocy tak, aby umożliwić pomocy na rzecz handlu ułatwienie tworzenia i rozwoju przedsiębiorstw oraz skuteczne tworzenie godnych miejsc pracy; w tym kontekście podkreśla potrzebę przeznaczenia części finansowania pomocy na rzecz handlu na sprawiedliwy handel, zgodnie z ust. # swojej ww. rezolucji w sprawie sprawiedliwego handlu i rozwoju
¡ Viejo Chu, maldito seas!oj4 oj4
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.