i tym podobne
etc · etcétera · y similares
podobno oor Spaans
podobno
pl
wyraz komunikujący, że mówiący dystansuje się od wyrażanego sądu, nie jest pewien co do jego prawdziwości; jak mówią, jak się zdaje
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
quizá
quizás
Podobno żydzi nie lubią kawałów
No lo sé, quizás la gente no sea tan parcial con los judíos
tal vez
Smutna historia, chociaż podobno mają do siebie wrócić.
Desgarrador, aunque he oído que tal vez vuelvan a estar juntos.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
supuestamente · acaso · al parecer · parecer que
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
organizmy podobne do mikoplazm
fitoplasmas · organismos micoplásmicos · organismos similares a micoplasmas · stolbur
być podobnym
asemejar · asemejarse · asimilarse · corresponder · parecerse · rayar · salir · semejar
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Szlifierki lub polerki do obróbki kamienia, materiałów ceramicznych, betonu, cementu azbestowego i podobnych materiałów mineralnych lub do zimnej obróbki szkła
Redirijan la energíaEuroParl2021 EuroParl2021
S-13 Artykuły z kamieni, gipsu, cementu, azbestu, miki lub podobnych materiałów; produkty ceramiczne; szkło i wyroby ze szkła.
Compañeros, ¡ paso!EurLex-2 EurLex-2
Materiały ciekłe do wytwarzania połysku i podobne preparaty, fryta szklana i pozostałe szkło, w postaci proszku, granulek lub płatków
No es más barato que el tuyoEurLex-2 EurLex-2
Przewidywany wzrost cen stali nierdzewnej umożliwił przemysłowi wspólnotowemu sprzedawanie produktu podobnego po wyższych cenach, ponieważ przejściowo w produkcji korzystano ze stosunkowo taniej stali pozyskanej przed spekulacyjną podwyżką cen.
Estamos aquí porque Valchek nos quiere aquí... porque cree que este hombre y su sección del sindicato... tienen mucho dineroEurLex-2 EurLex-2
Zmiana ta ma na celu uwzględnienie w wyznaczonym obszarze geograficznym części terytorium gminy Coimères, gdzie udokumentowano trwałą uprawę winorośli, podobne metody prowadzenia winorośli i która znajduje się na obszarze bardzo podobnym zarówno pod względem krajobrazowym, jak i topograficznym, hydrologicznym, geologicznym i glebowym, do sąsiednich winnic, objętych chronioną nazwą Graves.
¡ Es una cama redonda!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tylko presunto, presunto da pá i paio do lombo oraz produkty podobne. Peklowane na sucho przez 10–15 dni, następnie poddawane procesowi stabilizacji przez 30–45 dni i procesowi dojrzewania przez co najmniej 2 miesiące
En ninguna parteEurLex-2 EurLex-2
Świadomie podjęła ryzyko, że to – albo coś podobnego – się stanie.
El mandato de los miembros de las comisiones técnicas científicas y del Comité científico tiene una duración de tres años y puede renovarse dos veces; deben estar dispuestos a asistir a todas las reuniones de las comisiones técnicas científicas en las que se adopten decisiones, declaraciones o documentos de orientación y a participar activamente en las mismasLiterature Literature
Ponieważ powiązane z jednym producentem eksportującym przedsiębiorstwo handlowe w Szwajcarii spełnia funkcje podobne do agenta działającego na podstawie pobierania prowizji, uwzględniono dostosowanie obejmujące prowizję, zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. i) rozporządzenia podstawowego.
la participación en un acontecimiento histórico notable, oEurLex-2 EurLex-2
O to, czy iść dalej, czy wracać i temu podobne.
Este trabajo a tiempo parcial ha constituido la parte esencial del desarrollo de la mano de obra femenina en los años 90.Literature Literature
materiał wybuchowy: heksogen/wosk 95/5 lub podobny wtórny materiał wybuchowy, z dodatkiem lub bez dodatku grafitu
¿ Ni siquiera vas a esperar que...... me muera?Eurlex2019 Eurlex2019
5908 | Knoty tkane, plecione lub dziane, z materiałów włókienniczych, do lamp, kuchenek, zapalniczek, świec lub podobnych; koszulki żarowe oraz dzianiny workowe do ich wyrobu, nawet impregnowane | | |
Tres días despuésEurLex-2 EurLex-2
Umowa zawiera dwustronną klauzulę ochronną, która przewiduje możliwość przywrócenia stosowania stawki dla kraju najbardziej uprzywilejowanego (KNU), jeżeli w wyniku liberalizacji handlu wielkość przywozu wzrośnie, w ujęciu bezwzględnym lub względem produkcji krajowej, w takim stopniu i na takich warunkach, że może to wyrządzić poważną szkodę lub grozić wyrządzeniem takiej szkody dla przemysłu unijnego wytwarzającego produkt podobny lub bezpośrednio konkurujący.
¿ Aceptaría Vd.?Europarl8 Europarl8
W celu maksymalizacji oddziaływania środków przewidzianych w niniejszej decyzji, Unia zachęca państwa trzecie do przyjmowania środków ograniczających podobnych do tych przewidzianych w niniejszej decyzji.
En la banda de frecuencias de #-# MHz el límite permanecerá constante y será de # dB μV/m (# μV/mEurlex2018q4 Eurlex2018q4
To jest podobne.
EspecímenesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszelkie czynności obróbki lub przetwarzania objęte postanowieniami niniejszego artykułu oraz wykonywane poza terytorium Wspólnoty lub Albanii przeprowadza się w ramach procedury uszlachetniania biernego lub podobnych procedur.
La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo #, apartado #, medidas que regulen el procedimiento para la concesión de las autorizacionescon arreglo a los apartados # y # del presente artículoEurLex-2 EurLex-2
Pozostałe rury, przewody rurowe i profile drążone, z żeliwa lub stali (na przykład z otwartym szwem lub spawane, nitowane lub zamykane w podobny sposób):
Esto produce la apertura de los canales del cloro en la unión postsináptica, la entrada de iones cloruro y la inducción de un estado de reposo irreversibleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W podobnym stanie ducha znajdował się podczas pierwszych miesięcy spędzonych w marynarce latem 1951 roku.
Las actividades auxiliaresLiterature Literature
Hydrometry, areometry i podobne przyrządy pływające, barometry, higrometry, psychrometry, nawet połączone z innymi przyrządami lub z termometrami
No van a intervenir en mi clubEurlex2019 Eurlex2019
W dodatkowych badaniach wykazano, że skuteczność preparatu Hercaptin podawanego co trzy tygodnie była podobna jak w przypadku preparatu podawanego co tydzień
Si abres el cajón sin la manija, verás la medicina para calmarte.¿ Qué está diciendo esta persona?EMEA0.3 EMEA0.3
Jeśli używana jest prowadnica pasa lub podobne urządzenie, które wpływa na położenie skuteczne górnego punktu mocowania pasa bezpieczeństwa, miejsce to określa się w sposób konwencjonalny przez rozważenie położenia punktu mocowania w momencie, kiedy wzdłużna linia środkowa pasa przechodzi przez punkt J1 poprowadzony z punktu R przez następujące trzy segmenty:
Es como estar atascado en una cienagaEurLex-2 EurLex-2
Ze względu na to, że leki biopodobne i referencyjne leki biologiczne są podobne, lecz nie są identyczne, decyzję o leczeniu pacjenta lekiem referencyjnym lub lekiem biopodobnym należy podejmować po uzyskaniu opinii wykwalifikowanej osoby z personelu medycznego
Yo era su protectora.- ¿ Ahora sí me crees, amigo mío?EMEA0.3 EMEA0.3
— Błędem było wystawiać ich na podobne ryzyko rozgniewał się Lawrence.
Si el discurso de Kennedy se pasa de las #: #, no veré el programa de Lucy, deDanny Thomas ni el de Andy Griffith, y eso no me vaa gustarLiterature Literature
Lucy i ja jesteśmy do siebie podobne.
Me llaman HéctorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mimo to Carbone zakablował mnie z powodu banalnej burdy podobnej do tysiąca innych, które musiał wcześniej oglądać.
No te preocupes, es negativo, puede detener la propagación de esos rumoresLiterature Literature
Chłodnie kominowe i podobne instalacje do chłodzenia bezpośredniego za pomocą wody obiegowej
TOVIAZ también está disponible en botellas de HDPE conteniendo # o # comprimidoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.