Liczby podobieństwa
Número característico
podobieństwo oor Spaans
podobieństwo
pl
zgodność pewnych cech, właściwości pomiędzy osobami lub rzeczami
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
semejanza
pl
przekształcenie geometryczne
es
semejanza
Zauważyłeś podobieństwo w wymowie po polsku i po portugalsku?
¿Has percibido la semejanza en la pronunciación entre las lenguas polaca y portuguesa?
similitud
pl
zgodność pewnych cech, właściwości pomiędzy osobami lub rzeczami
Pomimo fizycznych podobieństw, mózg Ayiany jest zupełnie inny od naszego.
A pesar de las similitudes físicas, el cerebro de Ayiana es diferente al nuestro.
parecido
pl
zgodność pewnych cech, właściwości pomiędzy osobami lub rzeczami
W przeprowadzaniu badań nad zwłokami nie ma żadnego podobieństwa do jazdy na rowerze.
Uh, la realización de un examen forense no se parece a andar en bicicleta.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
similaridad · semblanza · semejante · analogía · afinidad · conformidad
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
semejanza
semejanza, similitud, parecido
semejanza
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Po pierwsze, różnica polegająca na innej pierwszej literze w każdym z tych oznaczeń nie wystarczy do całkowitego wykluczenia podobieństwa między nimi, zważywszy na fakt, że cztery z pięciu tworzących je liter są identyczne i występują w tej samej kolejności.
¿ Cómo está ella?EurLex-2 EurLex-2
UE ma doświadczenie w zakresie monitorowania, raportowania i weryfikacji emisji lotniczych w ramach dyrektywy w sprawie EU ETS od 2010 r., a także istnieje wiele podobieństw między mechanizmem ICAO a tymi dwoma rozporządzeniami.
Regiones ultraperiféricas: gestiónde las flotas pesqueras * (artículo # bis del Reglamento) (votaciónEurlex2019 Eurlex2019
b) oznaczenia, w przypadku którego z powodu jego identyczności lub podobieństwa do znaku towarowego oraz identyczności lub podobieństwa towarów lub usług, których dotyczy znak towarowy i to oznaczenie, istnieje prawdopodobieństwo wprowadzenia w błąd wśród opinii publicznej [odbiorców], które obejmuje prawdopodobieństwo skojarzenia oznaczenia ze znakiem towarowym”.
Sé que te costará deshacerte de todo, por su valor sentimentalEuroParl2021 EuroParl2021
- Sądząc z portretów, podobieństwo jest raczej natury psychicznej niż fizycznej.
Lawrence Geber, nació elLiterature Literature
10 Zwrócono się tutaj do Jerozolimy, jak gdyby była — na podobieństwo Sary — żoną i matką mieszkającą w namiotach.
Si las conocieras, te darías cuenta de que es un cumplidojw2019 jw2019
W odróżnieniu także od innych wyroków przytoczonych w pkt 34–39 niniejszego wyroku, osoby trzecie nie wydają się używać w tym momencie w jakikolwiek sposób oznaczeń identycznych z omawianymi znakami towarowymi lub oznaczeń wykazujących względem nich podobieństwa, a w szczególności nie czynią tego w ramach ich komunikacji handlowej.
¿ Tengo entendido que tomó su ropa?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Po raz pierwszy ktoś wspomniał o podobieństwie Jacka do ojca.
ÉI es sobrino... de Soraia...- De su novioLiterature Literature
Znów moją uwagę zwróciło podobieństwo Jezusa i Jana w tej kompozycji.
¿ Sobre qué escribía, sobre ratas en restaurantes?Literature Literature
Przyjrzałam jej się, ale nie zobaczyłam żadnego oczywistego podobieństwa.
Que ninguna tiranía ha duradoLiterature Literature
Jej podobieństwo do siostry było uderzające.
Tía Trish, ¡ ayúdame!Literature Literature
64 Z powyższych rozważań wynika, że kolidujące ze sobą oznaczenia wykazują – poza oczywistymi różnicami wizualnymi – elementy podobieństwa wizualnego związane nie tylko z „ogonkiem” przedłużającym ich odpowiednie litery początkowe „c” i „m” i tworzącym wygięcie w kształcie podpisu, lecz również ze wspólnym użyciem czcionki niepospolitej we współczesnym życiu gospodarczym, pisma spencerskiego, postrzeganej w całości przez właściwego konsumenta.
Eso es brillanteEurLex-2 EurLex-2
Zażyła więź ze Stwórcą i podobieństwo do Niego pozwoliły Jezusowi oznajmić: „Kto mnie ujrzał, ujrzał też Ojca” (Jana 14:9).
En cuanto a mí, desde que mi novia embarazada me dejó...... he sido algo pegajoso con mi compañera de cuartojw2019 jw2019
29 W drugim żądaniu skarżąca wniosła do Sądu o nakazanie EMA nieujawniania sprawozdania CHMP z oceny dotyczącego podobieństwa Vantobry i TOBI Podhalera oraz sprawozdania tego samego komitetu z oceny dotyczącego wyższości klinicznej Vantobry nad TOBI Podhalerem.
Eso no es un shock de estática, Abeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
68 Z tego wynika, że Izba Odwoławcza nie mogła, zważywszy na błędny charakter oceny zawartej w pkt 16 zaskarżonej decyzji, zgodnie z prawem dojść do wniosku co do wizualnego podobieństwa ocenionych ogólnie oznaczeń będących przedmiotem niniejszej sprawy.
Le pondremos un armaEurLex-2 EurLex-2
Podobieństwa mogą być oparte na:
Desde luego, las comodidadesnot-set not-set
I tu kończyły się podobieństwa.
Señor SweeneyLiterature Literature
Na tym nasze podobieństwo się kończy.
Y quizás, si vienes a Ojai, puedo enseñOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podobieństwo pocisku do pospolitej płaszczki zmyliło go, tak jak sobie to zaplanowali konstruktorzy.
A mi amigo le sacaron el apéndice y está bienLiterature Literature
Niektórzy dopatrywali się w nim podobieństwa do starego Ernesta Hemingwaya.
Ese es el Papa incorrectoLiterature Literature
Jesteśmy bliźniakami jednojajowymi. – Pobieżnie wytłumaczyłem kwestię podobieństwa naszych inicjałów. – Rozumiem.
¡ No tomó mucho cronometra!Literature Literature
25 Ze względu na szczególne okoliczności niniejszej sprawy, a konkretnie przynależność rozpatrywanych towarów do sektora mody, podobieństwo tych towarów powinno być oceniane z punktu widzenia danych konsumentów.
Todos es de lo único que habla la genteEurLex-2 EurLex-2
Podobieństwo mityngu do koncertu rockowego było większe niż kiedykolwiek.
Apuesto a que alguna secretaria prostituta se lo tiró en la cara...... porque no le gustó que le pagaran por sus serviciosLiterature Literature
Zbadano czy bielizna pościelowa z bawełny produkowana przez przemysł wspólnotowy i sprzedawana na rynku Wspólnoty, jak również bielizna pościelowa z bawełny produkowana w Pakistanie i sprzedawana na rynku Wspólnoty i na rynku krajowym, wykazują podobieństwa do produktu będącego przedmiotem postępowania.
R ha llevado a una chica al laboratorio del DrEurLex-2 EurLex-2
60 W niniejszym wypadku w części uzasadnienia zaskarżonego wyroku dotyczącej podobieństwa kolidujących ze sobą oznaczeń Sąd stwierdził, w pkt 52 i 53 tego wyroku, że renoma i wysoce odróżniający charakter znaku mogą mieć znaczenie dla określenia elementu dominującego w ramach wywieranego przez ten znak całościowego wrażenia.
Lo encontraremosEuroParl2021 EuroParl2021
Skarżąca twierdzi, że zważywszy, iż struktury rynków poszczególnych państw członkowskich są w części znacząco różne, Komisja powinna była wykazać podobieństwo między fińskim a austriackim rynkiem dystrybucji gazet, by jej decyzja stała się zrozumiała.
No, Su Majestad, cumpliré sus órdenes y másEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.