polecać oor Spaans
polecać
pl
mówić komuś, co ma zrobić, wydawać komuś polecenie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
recomendar
Jest jakieś miejsce, które polecasz?
¿Hay algún lugar que recomiendes?
encomendar
Tak więc polecam Państwu to sprawozdanie.
Por lo tanto, encomiendo este informe a todos ustedes.
encargar
Jest lepszy, który Bangkok poleca wystarczające sakiewki by przewieźć trupy.
Es mejor que Bangkok encargue bastantes bolsas para transportar cadáveres.
disponer
Musisz być wyjątkowy, skoro John Kennish cię poleca.
John Kennish está dispuesto a poner en riesgo su reputación, debes ser muy especial.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeżeli krajowy administrator odmówi otwarcia rachunku, osoba składająca wniosek o otwarcie rachunku może zgodnie z prawem krajowym zgłosić sprzeciw wobec tej odmowy do właściwego organu, który poleca krajowemu administratorowi, aby otworzył rachunek, albo podtrzymuje odmowę, wydając uzasadnioną decyzję, z zastrzeżeniem wymogów prawa krajowego, które służą zasadnemu celowi zgodnemu z niniejszym rozporządzeniem i są proporcjonalne.
Jumba... perdidoEurLex-2 EurLex-2
Zdecydowanie tego nie polecam.
Según el Libro Verde de la Comisión Europea, este porcentaje aumentará hasta un # % enQED QED
W przypadku uprawnień utworzonych w związku z aukcjami zgodnie z art. 10 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 1031/2010 Komisja w odpowiednim czasie poleca Centralnemu Administratorowi, aby na wniosek odpowiedniego organizatora aukcji dokonał przekazu uprawnień z rachunku, na którym utworzono te uprawnienia, na rachunek aukcyjny do celów dostawy, jak wskazano w odpowiedniej tabeli aukcyjnej.
No, No.No se vayan hasta que respondaEurLex-2 EurLex-2
Serwujemy wiele potraw, ale polecamy kurczaka.
Procedimiento de modificación de los AnexosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Polecam " Aksjomat stanów koherentnych " trochę zasad z mechaniki kwantowej.
Mucha gente me ve sospechoso, sobre todo cuando me paro en las esquinasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
65 Jak wynika z informacji przekazanych przez sąd odsyłający, skarżąca w postępowaniu głównym podnosi w szczególności, że nie można uznać, iż sporne towary zostały wysłane lub przetransportowane na jej rachunek, ponieważ nawet jeśli polecała ona spółkę transportową nabywcom, którzy kupowali od niej towary, to ci nabywcy upoważniali tę spółkę transportową w drodze umowy, której skarżąca nie była stroną.
El lavabo al final del pasilloEuroParl2021 EuroParl2021
Polecam się na przyszłość.
Y nuestra madre tuvo que sufrir a causa de élOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przed podjęciem działania Rada poleca Zarządowi przygotowanie decyzji, w szczególności określenie następstw budżetowych i personalnych dla Europolu.
Así que vamos a resolver esto ahora mismoEurLex-2 EurLex-2
Niniejszym poleca się organom celnym zaprzestać rejestracji przywozu ustanowionej zgodnie z art. 1 rozporządzenia wykonawczego (UE) 2020/199.
¡ Dad la vuelta, e id a los campos de trigo!EuroParl2021 EuroParl2021
Dzięki Facebookowi mam po chwili listę sześćdziesięciu siedmiu polecanych albumów.
Mira y aprendeLiterature Literature
Organom celnym poleca się niniejszym, na podstawie art. 14 ust. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96, podjęcie właściwych kroków w celu rejestracji przywozu określonego w art. 1 niniejszego rozporządzenia.
Vinay, conseguirás la apariencia que quieras, pero por favor llama a tu modeloEurLex-2 EurLex-2
Właściwy organ lub stosowny organ w uzasadnionej decyzji, z zastrzeżeniem wymogów prawa krajowego, poleca krajowemu administratorowi, aby zaprzestał udostępniania informacji albo podtrzymuje udostępnianie informacji.
A la gente no le gusta que se metan con ellaEurlex2019 Eurlex2019
Napiszę list polecający do pańskiego dowódcy, Toma Boera.
Ven, déjame limpiarteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Polecam idący w parze z tym wydarzeniem proces, który zmierza do ukształtowania życia narodowego w sposób zgodny z prawami suwerennego społeczeństwa.
¿ Que no le pagan en su trabajo?vatican.va vatican.va
Dawid natychmiast poleca przekazać Mefiboszetowi wszystkie dobra Saula, a Ciba wraz ze swymi sługami ma uprawiać jego ziemię i zaopatrywać jego dom w żywność.
Un ideal que no cambiajw2019 jw2019
W odpowiednim czasie Komisja poleca centralnemu administratorowi, aby utworzył pewną liczbę uprawnień do emisji ogólnych równą łącznie liczbie określonej zgodnie z art. 2 ust. 1 decyzji Komisji 2010/670/UE ( 4 ) na rachunku ustanowionym na potrzeby art. 10a ust. 8 dyrektywy 2003/87/WE lub w celu przekazu na taki rachunek.
Es increíble, Laszlo trayendo gente sin invitaciónEurlex2019 Eurlex2019
Monica, mama czwórki dzieci, poleca angażowanie starszych dzieci w pomoc młodszym, kiedy tylko jest po temu okazja.
La cena estaba riquísimaLDS LDS
Przeciwnie — polecają siebie „jako sług Bożych (...) przez chwałę i zniewagę, przez złą opinię i dobrą opinię; jako zwodziciele [w oczach przeciwników], a jednak [w rzeczywistości] prawdomówni” (2 Koryntian 6:4, 8).
No estas autorizado para estar aquí.- yo solo queria un bocadillojw2019 jw2019
Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl
Así que estamos en el " Copa "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niniejszym poleca się organom celnym zaprzestanie rejestracji przywozu ustanowionej zgodnie z art. 2 rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2019/1997 z dnia 29 listopada 2019 r.
Qué tonteríaEuroParl2021 EuroParl2021
Na przyszłość, komandorze, polecam zupełnie niezłego zegarmistrza za najbliższym rogiem
Artículo únicoopensubtitles2 opensubtitles2
– Sugeruję krótką przerwę, w czasie której będziesz miała szansę zadzwonić po prawnika, co ci gorąco polecam.
También oí que su familia era muy muy ricaLiterature Literature
Jeśli chcecie spróbować czegoś nowego, polecamy radziecki niszczyciel czołgów SU- 122- 44.
No se han evaluado a nivel comunitario todos los usos posiblesQED QED
Opryskliwie potraktowałem tych, którzy chcieli mi towarzyszyć, polecając im, aby powrócili do Szkarłatnego Fiordu.
Es una ridícula superstición No creo en esoLiterature Literature
Strony powiadomią wspólnie ITLOS, że w wyniku osiągniętego porozumienia podjęły decyzję o zaprzestaniu postępowania (sprawa ITLOS nr 7) i zwracają się z wnioskiem do Trybunału o wydanie nakazu rejestrującego zaprzestanie postępowania i polecającego sekretarzowi usunięcie tej sprawy z wykazu spraw.
¿ Y ellos también?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.