polecenie oor Spaans
polecenie
pl
nakazanie komuś zrobienia czegoś, także wypowiedź o takiej intencji
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
orden
pl
nakazanie komuś zrobienia czegoś, także wypowiedź o takiej intencji
Na wniosek urzędnika bezpośredni przełożony jest zobowiązany do wydania tych poleceń na piśmie.
A instancia del funcionario, el superior jerárquico estará obligado a dar este tipo de órdenes por escrito.
recomendación
pl
zaprotegowanie kogoś
Może chcesz polecić mi jakiś dobry film, który ostatnio oglądałeś?
Porque lo mencionaste, y pensé que tenías una recomendación o te gustó una película y querías mencionármela.
comando
pl
polecenie do wykonania przez komputer
Udało nam się zablokować polecenie sygnału tymczasowo, prawda?
Nos las arreglamos para interferir la señal de comando temporalmente, ¿no?
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pedido · domiciliación · encargo · referencia · encomienda
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Polecenie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Command
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wolter wziął więc energicznie obie kule i polecił pozostałym, aby wyzbyli się niepotrzebnego zażenowania.
Este es mi traje especial de cumpleañosLiterature Literature
Czy sam fakt, że jeden rząd po drugim legalizuje homoseksualizm uprawiany za obopólną zgodą przez osoby dorosłe, potrafi sprawić, iż staje się on praktyką godną polecenia?
Es nuestro equipojw2019 jw2019
Po prostu polecę.
¡ Es mejor que corras, muchacho blanco!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wraz z przyjęciem rozporządzenia ustanawiającego wymogi techniczne dla poleceń przelewu i poleceń zapłaty w euro korzystny może być bardziej aktywny udział instytucji unijnych w procesie zarządzania systemem SEPA.
Yo me encargaré de esoEurLex-2 EurLex-2
– zaproponował pan Garcia. – Pooglądamy trochę deltę, a potem polecimy na północ.
El acuerdo está de pie, ¿ cierto?Literature Literature
Musisz dokładnie wykonywać moje polecenia.
Algunos contratos de seguro contienen tanto un componente de seguro como un componente de depósitoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inkwizycja prosi Annę Lemieszową, która przybyła tu na polecenie Inkwizycji, o przejście na środek sali.
Rap, tú vienes conmigoLiterature Literature
Kiedy znajdę się na ziemi, polecicie do Manty; zatankujecie i wrócicie po mnie
Se analizará una muestra de gas con el equipo habitual (bolsa de muestreo o método de integración) y se calculará la masa del gasLiterature Literature
Wykonaj polecenie.
Maggie. N- La paz sea contigo, PadreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
test przeprowadza się poprzez przesyłanie poleceń modyfikacji narastania przez właściwego OSP;
Sólo hay una manera de dejarlo terminadoEurLex-2 EurLex-2
W tym kontekście, ponieważ Komisja poleciła właściwym organom krajowym podjęcie właściwych środków celem rejestracji danych przywozów, by zapewnić pobór z mocą wsteczną rozszerzonych ceł antydumpingowych, wskazane organy są zobowiązane do dochowania owego obowiązku.
Pasa un año y ambos se reúnenEurLex-2 EurLex-2
O decyzji nakładającej sankcję informuje się danego posła listem poleconym lub, w nagłych przypadkach, za pośrednictwem woźnych.
Eres prácticamente un héroeEurlex2019 Eurlex2019
Wyrok lub decyzja o zwolnieniu warunkowym, które zawierają jeden lub kilka spośród następujących warunków zawieszenia lub obowiązków albo poleceń dotyczących trybu życia, mogą zostać przekazane do innego państwa członkowskiego, w którym osoba skazana ma zgodne z prawem stałe miejsce pobytu, w celu uznania i nadzorowania przestrzegania tych warunków zawieszenia lub obowiązków albo poleceń dotyczących trybu życia.
Regiones ultraperiféricas: gestión de las flotas pesqueras * (artículo # bis del Reglamento) (votaciónnot-set not-set
9, 10. (a) Jakie polecenie Jehowy całkowicie zmieniło życie Noego?
No soy tan joven como parecejw2019 jw2019
Polecieliśmy na orbitę i zaczęliśmy szukać czegokolwiek, co mogło nam podpowiedzieć, jak się tu znalazł.
Cree que los responsables de las atrocidades, deben ser castigadosLiterature Literature
Komu innemu mogłaby się polecić?
Si la primera explosión atómica ocasionó estos monstruos...... ¿ qué resultará de las siguientes?Literature Literature
– Wydarzyły się dwie sprawy, które chcę polecić waszej szczególnej uwadze
Señor, estoy del lado de los Estados Unidos de América,...... y si alguna vez pensó otra cosa, estaba muy equivocadoLiterature Literature
Polecenia przelewu są liczone po stronie odbiorcy płatności (tj. odbiorcy polecenia).
La creación de asociaciones público-privadas (u otras formas de cooperación entre el sector público y el privado) exige un compromiso financiero firme de los inversores institucionales que sea suficientemente atractivo como para atraer capital privadoEurLex-2 EurLex-2
– Robię to, co pani mi poleciła, doktor Scarpetta – odpowiedziała w końcu
Voy a hablar con Pyne, pero prepárateLiterature Literature
na polecenie właściwego organu, kopię odpowiednich wpisów w książce pilota określonych w pkt SFCL.115 lit. d), pkt SFCL.155 lit. b), pkt SFCL.200 lit. f) oraz pkt SFCL.215 lit. d).
Motivos y principales alegacionesEuroParl2021 EuroParl2021
Przy takich operacjach korzystam z protokołu SCP, z wiersza poleceń
Veo evidencia insuficiente para dejarlo proceder en la demanda de agresión con intento para cometerlo al igual que las demandas # y #, asalto y agresión con arma mortalLiterature Literature
Mężczyźni, zgodnie z poleceniem Artisa, przenieśli mistrza Duoma na wóz.
Mi dulce Olga, no es a ti a quien dejo, sino al asesino de Paul MaillebuauLiterature Literature
19 Za pośrednictwem swego Syna Jehowa polecił swoim sługom, by w obecnym czasie końca obwieszczali na całym świecie, że jedynym lekarstwem na ludzkie cierpienia jest Jego Królestwo.
Está bien, está bien, está bien.Ya arreglaremos estojw2019 jw2019
- Słuchaj, Cathy, ja zjem te dwie pierwszy, tylko polecę na dół po sól i pieprz.
Si no fuera por tu intromisión, ahora estaría lejos de aquíLiterature Literature
Nie pozwala to natomiast przedsiębiorstwu macierzystemu na wydawanie poleceń w odniesieniu do bieżącej działalności ani w odniesieniu do indywidualnych decyzji dotyczących budowy lub modernizacji instalacji magazynowych, które nie wykraczają poza założenia zatwierdzonego planu finansowego lub jakiegokolwiek innego równoważnego instrumentu; oraz
Igual que no podemos ver a Dios... pero podemos ver el efecto de Él en el mundoEurLex-2 EurLex-2
223 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.