ponosić oor Spaans
ponosić
pl
zostawać obciążonym czymś
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
sufrir
Ludzie wciąż ponoszą szkody, a szkodliwe produkty nadal zanieczyszczają środowisko.
Las personas siguen sufriendo daños y los productos nocivos siguen contaminando el medio ambiente.
soportar
Dlatego inwestorzy mogą ponosić znaczne koszty badań podczas wyszukiwania odpowiednich możliwości inwestycyjnych.
Por ello, los inversores pueden soportar costes significativos al buscar oportunidades convenientes.
padecer
Teraz ci pożyczkobiorcy muszą ponosić całe ryzyko walutowe.
Ahora son los prestatarios quienes tienen que padecer todo el riesgo de cambio.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
llevar · asumir · sufragar · traer · tirar · suportar · injuriar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oznacza to, że podmioty sprawozdające ponoszą ryzyko i korzyści wynikające z posiadania papierów wartościowych stanowiących podstawę tej operacji.
Los " LightBulb Kids " en...El caso del " Rostro en el faro. "EurLex-2 EurLex-2
Wspólnoty ponoszą ryzyko kredytowe, czyli ryzyko że kontrahent nie będzie mógł spłacić pełnej wysokości zobowiązań w terminie
Motivos invocados: Aplicación incorrecta del artículo #, apartado #, letra b), del Reglamento no #/#, así como falta de motivación o motivación insuficiente en relación con la solicitud de aplicación del artículo #, letra a), de dicho Reglamentooj4 oj4
Bez względu na stosowaną metodę wykonania budżetu, ostateczną odpowiedzialność za legalność i prawidłowość transakcji leżących u podstaw rozliczeń Unii Europejskiej ponosi Komisja (art. 317 TFUE).
Katie tenia folletos de Las Vegas, dicen que quería irse con tigoEurLex-2 EurLex-2
W art. 7 OSD zmieniono dyrektywę w sprawie odpowiedzialności za środowisko w taki sposób, że koncesjobiorca ponosi finansową odpowiedzialność za zapobieganie szkodom w środowisku oraz za zaradzanie tym szkodom, jak określono w tej drugiej dyrektywie.
La procreación es uno de los mandamientos de DiosEurLex-2 EurLex-2
Żadne ograniczenia nie mają zastosowania, w przypadku gdy instalacja wytwórcza lub instalacja magazynowania energii ponosi koszty związane z zapewnieniem nieograniczonego przyłączenia.
No te molestes, AlEurlex2019 Eurlex2019
W odniesieniu do umów o świadczenie usług, których dotyczy prawo odstąpienia, konsument nie ponosi żadnych kosztów całkowitych ani częściowych za usługi świadczone w okresie odstąpienia.
Es nuestro equipoEurLex-2 EurLex-2
Wielokrotnie nakładała kary aresztu na osoby uczestniczące w pokojowych protestach i w związku z tym ponosi odpowiedzialność za represjonowanie społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej na Białorusi.
No volveré a ver al Sr.Grandcourt nuevamenteEurLex-2 EurLex-2
Jednostka zarządzająca infrastrukturą pobiera opłaty za korzystanie z infrastruktury kolejowej, za którą jest odpowiedzialna, opłaty ponoszone są przez przedsiębiorstwa kolejowe i grupy międzynarodowe korzystające z infrastruktury
¿ Estás seguro que aquí fue donde lo reconociste?eurlex eurlex
Czy to ja ponoszę odpowiedzialność za ten nowy klimat naszej przyjaźni?
señala que, debido a su legitimidad democrática, los entes locales y regionales y sus asociaciones son claramente diferentes de los grupos de presión comerciales y de los grupos de interés especialesLiterature Literature
Ponosił to ryzyko, tylko dlatego, że mi ufał.
¿ Te importa que Karen se quede para ver cómo funciona esto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadku gdy wzrost cen, o którym mowa w ust. 1, przekracza 5% całkowitej wartości imprezy, podróżny może zaakceptować ten wzrost cen lub odstąpić od umowy, nie ponosząc kary.
Prueba este purénot-set not-set
Dzięki temu, że wszyscy operatorzy oferujący zastępowalne usługi turystyczne będą podlegać takim samym przepisom i będą ponosić takie same koszty przestrzegania przepisów, wniosek wyrówna szanse uczestników rynku, z czego MŚP skorzystają jeszcze bardziej niż więksi operatorzy.
¿ Dónde esta Whitey?EurLex-2 EurLex-2
Ona nie ponosi odpowiedzialności.
Sé que se siente enfadadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„W przypadkach innych niż określone w ppkt 1.2 »płatności końcowych beneficjentów« oznaczają płatności ponoszone przez podmioty publiczne lub [przedsiębiorstwa] prywatne [firmy], określone w uzupełnieniu programu zgodnie z art. 18 ust. 3 lit. b) rozporządzenia ogólnego, [które] bezpośrednio odpowiadają za zlecanie poszczególnych działań”.
La pelota esta allí.- ¡ Si, la pelota esta allí!EurLex-2 EurLex-2
Ponosi odpowiedzialność za represje stosowane przez KGB wobec społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej w regionie brzeskim.
Sí, siempre he notado que su ignorancia es bastante entretenidaEurLex-2 EurLex-2
Odpowiedzialność za solidną sytuację finansową ubezpieczyciela zostanie w dużej mierze przypisana zarządzającym, czyli osobom, które powinny ją ponosić.
Frotis de sangre en todo esta paredEurLex-2 EurLex-2
Na żądanie wywożącego, jeżeli istnieją przyczyny uznane za uzasadnione, administracja celna powinna, w miarę możliwości, zezwalać na przeprowadzenie poza miejscem urzędowania kontroli towarów przeznaczonych do powrotnego wywozu, przy czym koszty takiej kontroli ponosi wywożący.
Bien, dejame corregir, donde está el arma?EurLex-2 EurLex-2
Pożyczki udzielone tym krajom stanowią 64 % ryzyka ponoszonego przez fundusz.
¡ Era su primera misión!EurLex-2 EurLex-2
(9) Zob. również art. 31 ust. 3 załącznika I, zgodnie z którym przewoźnik nadal ponosi odpowiedzialność za śmierć i zranienie pasażera, jeżeli wskutek wyjątkowych okoliczności pasażer jest przewożony innymi środkami transportu zastępującymi transport kolejowy.
Sí.Le estamos poniendo nombre a las gallinasEurLex-2 EurLex-2
Ja tu ponoszę wyłączną winę, powtarzałam mu to z tuzin razy.
Es por el guisadoLiterature Literature
Jednakże w swojej propozycji Komisja zezwala Państwom Członkowskim na podjęcie kroków, dzięki którym stosowane przepisy zapewnią większą sprawiedliwość, tzn. uniemożliwią nieuzasadnione osiąganie korzyści bądź ponoszenie strat przez podmioty.
Oí el chasquido de las cartasEurLex-2 EurLex-2
Wszystkie koszty związane z działalnością obserwatorów kontroli na mocy niniejszego artykułu ponoszą państwa członkowskie bandery.
Yo también les conozcoEurlex2019 Eurlex2019
W przypadku dostawy na bazie "ex ship" (bez wyładunku), dostawca nie musi ponosić kosztów wyładunku lub jakiegokolwiek przestoju w porcie wyładunku pod warunkiem że nie utrudnił wyładunku.
Joe necesito hablar contigoEn privadoEurLex-2 EurLex-2
W tym przypadku Komisja określiła podcięcie cenowe w odniesieniu do przywozu pochodzącego z Rosji w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym przez porównanie (i) średnich ważonych cen sprzedaży stosowanych przez producentów unijnych objętych próbą wobec klientów niepowiązanych w Unii, dostosowanych do poziomu cen ex-works; ze (ii) średnią ceną przywozu z Rosji na rzecz pierwszego niezależnego klienta na rynku Unii, ustaloną na podstawie CIF według danych Eurostatu, z dostosowaniami uwzględniającymi koszty ponoszone po przywozie.
Necesito una copaEurlex2019 Eurlex2019
Pan Cilenti to biznesman, więc niech cię nie ponosi wyobraźnia.
Ahora que se han dado cuenta que no hay nada que temer...... y que lo único que queremos esamarlos y protegerlos...... deberían encontrar una manera de unirse a nosotrosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.