poprawnie oor Spaans
poprawnie
pl
w sposób poprawny, zgodny z poprawnością lub określoną zasadą/przepisem
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
correctamente
pl
w sposób poprawny, zgodny z poprawnością lub określoną zasadą/przepisem
Sprawdź czy nazwa użytkownika i hasło są napisane poprawnie.
Verifica que tu usuario y contraseña estén escritos correctamente.
bien
pl
w sposób poprawny, zgodny z poprawnością lub określoną zasadą/przepisem
Ogrzewanie naszego akademika nie działa poprawnie.
La calefacción de nuestro dormitorio no está funcionando bien.
correcto
Znalazłem rozwiązanie, ale coś za szybko, więc nie może być poprawne.
Encontré una solución, pero la encontré tan rápido que no puede ser la correcta.
justo
Jak taki poprawny pies.
Y no es justo.
apropiado
Powinien zostać odczytany przez tego, kto umie poprawnie posługiwać się metrum doryckim.
Debe ser leído por alguien con un dominio apropiado de las rimas dóricas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tylko Ben stosuje ten system poprawnie.
* Número de individuos con al menos una visita de seguimiento tras # días después del Día # **La eficacia porcentual se calcula a partir de los protocolos combinadosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Żeby ci pomóc napisać to poprawnie.
Nunca le envié ninguna felicitación de cumpleaños ó algo parecidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poprawnie przewidziałem ruchy osób, które znam, do scenariusza, który wymyśliłem.
Si la primera explosión atómica ocasionó estos monstruos...... ¿ qué resultará de las siguientes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Reanimację przeprowadziłam poprawnie.
Asimismo, se infringieron las Directrices para el cálculo de las multas porque la multa no debería haberse fijado a tanto alzado sino en función de los honorarios que la demandante percibió por la prestación de los serviciosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
nie transponując poprawnie pkt 10 lit. b) załącznika II do dyrektywy 85/337/EWG ze zm., w związku z art. 2 ust. 1 i art. 4 ust. 2 oraz
¡ Maestro Hua, lo vi!EurLex-2 EurLex-2
Poprawnie.
Sería una buena idea que te fueras a casa, KathyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli przeliterujesz to słowo poprawnie, to wygrasz finał.
Por favor, ¿ ya podemos irnos a casa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rynek wewnętrzny nie będzie jednak funkcjonował poprawnie, jeśli wszystkie państwa członkowskie nie przyjmą unijnych przepisów mających wpływ na rynek.
¿ No crees que con este material haríamos una película fantástica?Europarl8 Europarl8
Podczas takich wizyt jednostka notyfikowana może, w miarę potrzeby, przeprowadzać lub zażądać testów w celu wykazania, czy system jakości funkcjonuje poprawnie.
El trabajo de TV y radio es fácil, pero no puedo estar de pie todo el díaEurLex-2 EurLex-2
W tych samych dwóch procedurach negocjacyjnych zapisy dotyczące zastosowania kryteriów udzielania zamówienia, uwzględnienia proponowanej ceny, poufności ofert oraz kontaktów z oferentami nie były poprawnie stosowane.
Bélgica informará a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas en cumplimiento de la mismaEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli odpowiedni system wykrywania wycieków został zainstalowany i działa poprawnie, częstotliwość przeprowadzania działań kontrolnych wymaganych zgodnie z ust. 2 lit. b) i c) zmniejsza się dwukrotnie.
No, están asumiendo cual es mi religiónEurLex-2 EurLex-2
Zaświadczenie powinno być jedynie przedmiotem sprostowania w przypadku omyłki, tzn. jeżeli w zaświadczeniu nie została poprawnie odzwierciedlona treść orzeczenia”.
Bueno, nadie es perfectoEurLex-2 EurLex-2
Do analizatora wprowadza się, za pomocą przepływomierza i ciśnieniomierza umieszczonych na każdej z butli z gazem, przy wskazanym ciśnieniu, ilość gazu, przy której urządzenie pracuje poprawnie.
Pero... no sé si tengo el coraje de intentarloEurLex-2 EurLex-2
Po raz kolejny pokazało nam swoją zdolność do ochrony i zatrzymywania wstrząsów, które w innych okolicznościach, przed wprowadzeniem euro, przysporzyłyby nam i naszej gospodarce większych trudności, zarówno z monetarnego, jak i finansowego punktu widzenia. Kończąc moją wypowiedź, pragnę zauważyć, że w ramach swojej odpowiedzialności Europejski Bank Centralny zadziałał w sierpniu rozsądnie i poprawnie.
Espero que cuidarás de mí cuando esté en TokioEuroparl8 Europarl8
system może zostać poprawnie zainstalowany zgodnie z instrukcjami;
En aplicación del artículo # del Reglamento (CE) no #/#, los animales importados serán objeto de una vigilancia destinada a garantizar que son engordados durante un período mínimo de # días en unidades de producción que deben ser indicadas por el importador en el mes siguiente al despacho a libre práctica de los animalesEurlex2019 Eurlex2019
Test przebiegał pomyślnie, Krishna poprawnie odpowiadał na wszystkie pytania...
Es bueno y sale barato, amaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podczas takich wizyt jednostka notyfikowana może przeprowadzać kompletne lub częściowe kontrole, aby sprawdzić czy system jakości funkcjonuje poprawnie, jeżeli zachodzi taka potrzeba
Mis permisos están vigenteseurlex eurlex
Nie znali anatomii by wszystko zrobić poprawnie.
Debe ser encontrado y destruidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli nie zrobisz tego poprawnie, woda wycieknie.
Tal vez nos volvamos a encontrar.Algún díaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Natarczywie, ale i poprawnie.
Su amiga Sadie ha estado oyendo las tonterías de Forsyth durante añosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadku gdy pojazd wyposażony jest w urządzenie rejestrujące zgodnie z załącznikiem IB, pracodawca i kierowca zapewniają, biorąc pod uwagę długość okresu pracy, że drukowanie na żądanie określone w załączniku IB będzie poprawnie wykonane w przypadku przeprowadzenia inspekcji.
Está bien, te veo en un momentoEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że zdaniem misji EU EOM procesem wyborczym poprzedzającym zestawienie wyników ogólnie rzecz biorąc zarządzano poprawnie i że wybory parlamentarne uznano za znaczny sukces,
En virtud de la Comunicación dela Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no #/# del Consejo, este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha ComunicaciónEurLex-2 EurLex-2
d) wszelkie informacje konieczne do sprawdzenia, czy wyrób jest prawidłowo zainstalowany i może działać poprawnie i bezpiecznie, oraz szczegółowe dane o charakterze i częstotliwości konserwacji i kalibracji wymagane w celu zapewnienia zawsze odpowiedniego i bezpiecznego działania wyrobu;
Tienes que volver a lasEurLex-2 EurLex-2
z zadowoleniem przyjmuje opracowanie przez EBI nowego mechanizmu rozpatrywania skarg; zauważa jednak, że w 2010 roku mechanizm ten nie działał jeszcze w pełni poprawnie; zauważa znaczny wzrost liczby skarg, związanych głównie z zamówieniami publicznymi oraz środowiskowymi, społecznymi i rozwojowymi aspektami finansowanych projektów; zwraca się do EBI o dostarczenie PE do końca września 2012 r. odpowiednich informacji na temat działań następczych odnośnie do wnoszonych skarg; z zadowoleniem odnosi się do przyjęcia procedur operacyjnych dotyczących mechanizmu rozpatrywania skarg (CMOP), które zostały zatwierdzone przez Komitet Zarządzający banku w listopadzie 2011 r. ;
Rostros en los cuadrosEurLex-2 EurLex-2
Podczas takiej wizytacji jednostka notyfikowana może, jeżeli jest taka potrzeba, przeprowadzać badania wyrobu lub zlecić ich wykonanie, aby sprawdzić, czy system jakości działa poprawnie.
Te metí la cabeza en una prensaEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.