postulat oor Spaans
postulat
pl
ofic. żądanie, wniosek, propozycja, życzenie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
postulado
pl
log. mat. teza, która nie wymaga udowodnienia i stanowi podstawę w dalszym wnioskowaniu;
Dziś często jest podnoszony postulat nieograniczonej wolności badań naukowych.
Hoy, a menudo, se defiende el postulado de la libertad ilimitada de la investigación científica.
demanda
Teraz jest to podstawowy postulat, z jakim mamy tu do czynienia.
Pues bien, esta demanda de la que hablamos es fundamental.
postular
Dziś często jest podnoszony postulat nieograniczonej wolności badań naukowych.
Hoy, a menudo, se defiende el postulado de la libertad ilimitada de la investigación científica.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pod tym względem mamy przed sobą wyważone sprawozdanie zawierające postulaty, które możemy realistycznie zrealizować, i właśnie dlatego jednoznacznie je popieram.
¿ Qué esperas que Dios haga por ti?Europarl8 Europarl8
Dotyczy: postulatu Stanów Zjednoczonych, aby w samolotach podróżowała uzbrojona ochrona
Entonces supongo que la pregunta es...... ¿ eso cambia lo que sientes por él?EurLex-2 EurLex-2
Jednak w ocenie PTS powyższy postulat wiąże się z poważnymi niedogodnościami, zwłaszcza w związku z czasem trwania i niezawodnością transportu, jak również z ochroną i bezpieczeństwem sprzętu OSI.
Que se cierren las nominacionesEurLex-2 EurLex-2
Głównym postulatom brak ambicji wyjścia poza to, co już zaproponowała Komisja Europejska.
Yo me ofrecínot-set not-set
Takie rozwiązanie przejściowe było przedmiotem dyskusji w ramach Eurosystemu, skutkującej wystąpieniem przez EBC z następującym postulatem:
¡ Y ese, es nuestro pobre cofre, amigos!EurLex-2 EurLex-2
WIT ARTEMIS odnosi się do najważniejszych postulatów agendy lizbońskiej: będzie dążyć do realizacji celów o wysokiej wartości strategicznej dla konkurencyjności UE; będzie wspierać zwiększenie inwestycji w tej dziedzinie ze strony przemysłu; umożliwi wykorzystanie wsparcia ze strony Wspólnoty jako dźwigni w celu skierowania środków ze źródeł krajowych, w sposób elastyczny na finansowanie wspólnych celów i założeń, tworząc prawdziwą europejską przestrzeń badawczą w tej dziedzinie; udostępni mechanizm, który zwiększy liczbę uczestników w pracach badawczo-rozwojowych, a przemysł zachęci do współdziałania na rzecz wspólnych celów i założeń tak, by osiągnąć większą „siłę nacisku” na sposób, w jaki wykorzystuje się i stosuje wyniki.
No hay estrellas, capitánEurLex-2 EurLex-2
Przyjmuje z zadowoleniem fakt, że w strategii znalazły odzwierciedlenie wcześniejsze postulaty Komitetu wzywające do opracowania konkretnych planów działania na rzecz przeciwdziałania handlowi ludźmi oraz włączenia tych działań w ramy stosunków z państwami trzecimi.
Eran grandes guerrerosEurLex-2 EurLex-2
Sformułowany przez autorów postulat dokładniejszego określenia pojęcia produktu leczniczego wedle jego funkcji prowadzi wobec tego w zasadzie do zawężającej wykładni definicji ustawowej zawartej w art. 1 pkt 2 ust. 2 dyrektywy 2001/83. C.
Y ustedes siempre supieron que esto iba a ocurrir de una forma u otraEurLex-2 EurLex-2
5.5 Jeśli chodzi o dostęp do sieci TIK na obszarach i w regionach europejskich, w których występuje zjawisko tzw. przepaści cyfrowej, EKES podtrzymuje swój postulat (15), by w ramach funduszy strukturalnych, różnych funduszy na rzecz rozwoju obszarów wiejskich oraz funduszy na rzecz badań i rozwoju przewidzieć konkretne pozycje budżetowe przeznaczone na e-integrację.
Espera aquí, LarryEurLex-2 EurLex-2
Biorąc pod uwagę, że poprawki wykraczają poza zwykły postulat zmiany podstawy prawnej, lecz także zmierzają do zmiany celów proponowanej dyrektywy z myślą o dostosowaniu jej do zasady ochrony środowiska zgodnie z TFUE, a w szczególności o objęciu środków bezpieczeństwa jądrowego wymogami związanymi z dostępem do informacji i udziałem społeczeństwa na mocy konwencji z Aarhus, jasne jest w każdym razie, że autorzy poprawek dążyli do zmiany charakteru proponowanej dyrektywy.
Efficib es un medicamento que contiene dos principios activos: sitagliptina e hidrocloruro de metforminanot-set not-set
Czy taki kluczowy postulat dotyczący równości płci zostanie uwzględniony przez Radę EPSCO i przedstawiony na wiosennym szczycie Rady Europejskiej?
En mi escenario, aun el perdedor de la pelea...... y su esposa, por supuesto...... saldrán del foso con unos $# millonesnot-set not-set
Jakość miejsc pracy jest nieodzownym elementem europejskiej strategii zatrudnienia, odzwierciedlonym w postulacie dotyczącym „większej liczby lepszych miejsc pracy”.
Luego hablaremos, ¿ eh?EurLex-2 EurLex-2
jest zdania, że program uczenia się przez całe życie, skupiając się na edukacji i szkoleniu zawodowym, wspiera wysiłki, które należy przedsięwziąć wobec młodzieży, szczególnie w odniesieniu do uzyskania przez nią niezależności; podkreśla, że program ten powinien objąć działania zaplanowane na początek okresu programowania i uwzględnić ewentualne nowe wydarzenia, umożliwiając m.in. ustanowienie jasnego związku między edukacją a rynkiem pracy, które mają kluczowe znaczenie dla rozwoju i ożywienia gospodarczego; podkreśla postulat, zatwierdzony juz przez Parlament, dotyczący realizacji szczegółowego programu na rzecz mobilności o nazwie „Erasmus First Job”, którego celem jest wspieranie pierwszych miejsc pracy młodzieży;
A nosotros nos gusta muchoEurLex-2 EurLex-2
Gorąco popieram zawarty w sprawozdaniu postulat, aby rok 2010 został ogłoszony Europejskim Rokiem Fryderyka Chopina w związku z dwusetną rocznicą urodzin tego genialnego kompozytora o niezaprzeczalnym wkładzie w kulturę europejską i światową.
¿ No cree usted que lo importante es lo que somos aquí?Europarl8 Europarl8
uważa, że Państwa Członkowskie mają długie i różnorodne tradycje ochrony konsumentów; dostrzega, że (skreślenie) postulatem z części branży usług finansowych jest głos za minimalną harmonizacją, podczas gdy niektórzy uczestnicy rynków, zwłaszcza branża bankowa, opowiadają się za docelową harmonizacją w celu osiągnięcia prawdziwie równych reguł gry; w związku z tym nakłania Komisję do zorganizowania dyskusji o zasadniczej strukturze rynku usług finansowych w UE, mając na uwadze interesy konsumentów oraz usługodawców oraz konkurencyjność Europy na świecie
Es un buen negocio, y puedes comprar con las gananciasoj4 oj4
na piśmie - (PT) Głosowałam za przyjęciem sprawozdania w sprawie planu działania na rzecz racjonalizacji zużycia energii, ponieważ zawiera ono ważne postulaty dotyczące środowiska i gospodarki, w szczególności w odniesieniu do przepisów prawodawstwa europejskiego, które wprowadzają wiążące cele w zakresie ograniczenia zużycia energii.
¿ Te gustaria ver al doctor hoy?Europarl8 Europarl8
uwzględniając rezolucję z dnia 1 czerwca 2006 r. dotyczącą Zielonej Księgi w sprawie racjonalizacji zużycia energii, czyli jak uzyskać więcej mniejszym nakładem środków (3), w szczególności zawarty w niej postulat opracowania planu działania Komisji i krajowych planów działania w dziedzinie racjonalizacji zużycia energii,
Desde el punto de vista de la protección de datos, es importante determinar qué autoridad controla los datos empleados para la elaboración de las estadísticasEurLex-2 EurLex-2
Z uwagi na wprowadzanie nowych zmian do dyrektywy Rady 93/38/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. koordynującej procedury udzielania zamówień publicznych przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i telekomunikacji ( 5 ), które są niezbędne do spełnienia postulatów uproszczenia i unowocześnienia, zgłaszanych zarówno przez podmioty zamawiające, jak i wykonawców w odpowiedzi na Zieloną Księgę przyjętą przez Komisję w dniu 27 listopada 1996 r., dyrektywa powinna zostać przeredagowana w celu zapewnienia jej przejrzystości.
Te tomas todo demasiado en serioEurLex-2 EurLex-2
Inny wyraźny postulat dotyczył przedstawienia propozycji prostych, niebiurokratycznych i elastycznych rozwiązań.
los nombres y las actividades precisas de todas las empresas vinculadas que participan en la producción y/o la venta (exportaciones y/o ventas nacionales) del producto investigadoEurLex-2 EurLex-2
Aby sprostać takim wyzwaniom i odpowiedzieć na powyższe postulaty, należy przyjąć podejście długoterminowe.
Es decir, ¿ cómo ocultas # objetos durante # años, dentro de una prisión?EurLex-2 EurLex-2
Rządamy by spełnili nasze postulaty!
Tras cosechar los frutos de sus audaces reformas y de sus esfuerzos de estabilización ya desde mediados de los años noventa, la economía de Estonia sufrió temporalmente un retroceso tras la crisis rusa de #, registrando un menor crecimiento enOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W 1716 papież Innocenty XI zawarł w jednym ze swoich dekretów postulat, aby wszyscy muzycy kształcący się w Rzymie stali się członkami kongregacji.
Después de la administración de la primera dosis de telmisartán, el inicio de la actividad antihipertensiva se produce gradualmente en # horasWikiMatrix WikiMatrix
Rekapitalizacja banków europejskich, sfinansowanie inwestycji w Europie - zgodnie z postulatem pana posła Schulza - a jednocześnie niesienie pomocy państwom członkowskim, których finanse publiczne znajdują się w złej sytuacji.
Continúa con la entregaEuroparl8 Europarl8
Z komunikatu wynika, że procedura dostosowywania dyrektyw do postępu technicznego (procedura komitologii) musi być bardziej przejrzysta. Postulat ten wysuwany jest często przez Parlament Europejski.
Las sospechas que tenemos no ayudarán a OpeEurLex-2 EurLex-2
Sprawozdanie nie jest zbieżne z tymi postulatami, dlatego głosujemy za jego odrzuceniem.
PROPIEDADES FARMACOLÓGICASEuroparl8 Europarl8
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.