powracać oor Spaans
powracać
pl
książk. wracać
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
regresar
Będąc nielotami, powracające pingwiny muszą przekroczyć otwartą plażę na nogach.
Al no poder volar, los pingüinos que regresan deben atravesar la playa abierta a pie.
retornar
To prawie jak Venus powracająca do swej małży.
Es casi como Venus retornando a su caparazón.
revertir
Jednakże zyski w ten sposób wygenerowane już nie powracają do gospodarki krajowej.
Pero los beneficios así obtenidos no revierten a la economía nacional.
volver
Czasem one powracają i chodzą sobie jak normalni ludzie.
A veces vuelven y merodean como gente de verdad.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zbyt szczegółowe warunki dotyczące korzystania z instrumentów finansowych na poziomie aktu podstawowego ograniczające niezbędną elastyczność w procesie ich wdrażania oraz w niektórych przypadkach mające negatywny wpływ na ich skuteczność, w szczególności poprzez ograniczenie ponownego wykorzystania środków powracających.
Solo digo que ha cambiado mi perspectivaEurLex-2 EurLex-2
1. wspieranie dobrowolnego powrotu i reintegrację 24 000 migrantów z afrykańskich krajów tranzytowych a także reintegrację osób powracających z Europy do społeczności, z których pochodzą;
Pista de auditoríaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jednakże za miejsce normalnego zamieszkania osoby, której więzi zawodowe są w innym miejscu niż więzi osobiste i która konsekwentnie mieszka na przemian w różnych miejscach położonych w dwóch lub więcej Państwach Członkowskich, uznaje się miejsce jej więzi osobistych, pod warunkiem, że ta osoba powraca tam regularnie.
Debido a que el transbordador estaba acoplado y quedó sin combustible... durante la combustión, la luna ha sido desviada... de su órbitaEurLex-2 EurLex-2
W omawianym przypadku, po zakończeniu #-letniej koncesji park Bioscope powraca w całości do państwa wraz z jego wartością handlową
Pero deje que el jefe Du- Ramin insista y le apoyaré hasta el finaloj4 oj4
Słońce co sekundę unosi ze słonych mórz i innych zbiorników wodnych około 14 000 000 ton słodkiej wody i prawie taka sama ilość wody powraca na ziemię w postaci opadów.
Bueno, no hay nada qué hablar ¿ o sí?jw2019 jw2019
Następnie powraca na to terytorium w dniu 2 kwietnia i pozostaje tam aż do końca półrocza, czyli do dnia 30 czerwca (czyli w okresie dwóch miesięcy i trzydziestu dni).
Creía que eran sólo los del almacén.Después de lo de Ángela, supe que te encuentranEurLex-2 EurLex-2
w przypadku siedzeń przednich, zagłówki mogą być automatycznie przesuwane, kiedy siedzenie nie jest zajęte, do pozycji skutkującej wysokością mniejszą niż 750 mm, z zastrzeżeniem że powracają one automatycznie do poprzedniej pozycji, kiedy siedzenie jest zajęte.
Reacciones adversas importantes Mielosupresión: el tratamiento con dasatinib se asocia a anemia, neutropenia y trombocitopeniaEurLex-2 EurLex-2
R jest miesiącem, w którym fale powracają do morza, koniec roku zaś - do swego wodnego początku.
Bueno, Sr.Capo- Lo que seaLiterature Literature
Moje nogi się rozluźniają, powraca oddech.
Para ello debe tener una puerta abierta al malLiterature Literature
Delegat Jarry powraca do Deadwood.
Para el acumuladorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale może zdążyły już przyjść do siebie po tych zmianach albo powracają do normalnego stanu.
Quizá sea mejor si visitamos el cementerio.- Sí.- ¿ Sabes algo de Earle?jw2019 jw2019
Uwolniona woda przemieszcza się następnie przez skałę, pochłaniając ciepło, a następnie powraca na powierzchnię, jak w naturalnych systemach hydrotermalnych.
Tomé una decisión hace tiempocordis cordis
Chcąc zilustrować, jak Jehowa błogosławił ostatkowi powracającemu z Babilonu i jak się o niego troszczył, psalmista napisał: „Ci, którzy sieją ze łzami, będą żąć z radosnym wołaniem.
He aprendido la lecciónjw2019 jw2019
Chociaż pomoc ukierunkowano na dzieci wymagające szczególnego traktowania, osoby starsze i osoby samotnie wychowujące dzieci, wsparcia udzielono również osobom wewnętrznie przesiedlonym i uchodźcom, którzy uciekli z obszarów objętych konfliktem, a także osobom powracającym.
¿ No has oído hablar de nosotros?EurLex-2 EurLex-2
Powstanie osiem biur regionalnych i utworzony zostanie system informatyczny pozwalający na ewidencjonowanie ofiar powracających do kraju, co umożliwi udzielenie im pomocy.
Para el acumuladorEurLex-2 EurLex-2
Dziwne, lecz tajfun nadal nie powracał, huraganowe wiatry też ustały.
Quizá algún día...... alguien gane esta guerraLiterature Literature
(ii) Jeżeli zmywarka do naczyń dla gospodarstw domowych jest wyposażona w system zarządzania energią i po zakończeniu programu powraca automatycznie do trybu wyłączenia, AEC oblicza się, uwzględniając rzeczywisty czas trwania trybu czuwania, zgodnie z następującym wzorem:
Sí, te esforzaste mucho para conseguirlo, ¿ no?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
W przypadku braku dostępnych informacji dotyczących niektórych parametrów (takich jak temperatura i ilość kondensatu powracającego) niezbędnych do określenia przepływów netto mierzalnego ciepła, stosuje się przepisy sekcji 7.
Supongo que ahora ya no podremos tener sexoEurlex2019 Eurlex2019
A zatem to syn powracającej Rzymianki?
Para más información, dirigirse al Sr. E.J. HoppelLiterature Literature
W celu zmniejszenia ryzyka ponownego przywozu do Wspólnoty, a szczególnie dla zapewnienia przestrzegania przepisów szczegółowych dotyczących towarów powracających, o których mowa w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającym Wspólnotowy Kodeks Celny (4) oraz w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającym przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny (5), należy zobowiązać państwa członkowskie do podjęcia wszelkich niezbędnych środków kontroli.
No me estoy enojandoEurLex-2 EurLex-2
- Nagroda dla powracającego bohatera, tak?
De acuerdo con esto... usted fue arrestado en # por posesión ilegal de explosivosLiterature Literature
Powtarza opowiedzianą już w Galilei przypowieść o nieczystym duchu, który opuszcza człowieka, ale gdy ten nie zapełnia pustki czymś dobrym, duch powraca z siedmioma innymi i w rezultacie jego ofiara popada w gorszy stan niż na początku.
Lo único que tienes que hacer es tener confianza en los dosjw2019 jw2019
Jeżeli z informacji dostępnych właściwym organom celnym wynika, że towary zgłoszone do dopuszczenia do obrotu są towarami, które zostały pierwotnie wywiezione poza obszar celny Unii, i że w chwili wywozu spełniały warunki wymagane do ich zwolnienia z należności celnych przywozowych jako towary powracające, to informacje, o których mowa w ust. 2, nie są wymagane.
¡ Chico, no me acuerdo!Eurlex2019 Eurlex2019
Artykuł 10 rozporządzenia (WE) nr 795/2004 przewiduje, że część kwoty referencyjnej powraca w szczególnych sytuacjach do rezerwy krajowej.
¿ Cómo puedes inspirarte y escribir algo hermoso en un lugar as?EurLex-2 EurLex-2
Powraca do mnie wspomnienie z dzieciństwa.
las características del lote, tal como resulten de los análisisLiterature Literature
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.