powtórzenie oor Spaans
powtórzenie
pl
wykonanie czegoś powtórnie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
repetición
Po trzecie, jak monitorować działania rynków finansowych, aby nie powtórzyła się sytuacja kryzysowa z rynków hipotecznych.
En tercer lugar, ¿cómo vigilar los mercados financieros para evitar una repetición de la crisis en operaciones hipotecarias?
reiteración
Takie środki są proporcjonalne do charakteru, zakresu, czasu trwania i liczby powtórzeń poważnych naruszeń.
Estas medidas deberán ser proporcionadas a la naturaleza, alcance, duración y reiteración de las infracciones graves.
repaso
Dzisiaj jest nasza szansa last powtórzyć rules przeszłości.
Hoy es la última chance que tenemos de repasar las reglas del tiempo pasado.
recapitulación
Tytułem powtórzenia, ograniczenie uprawnienia do przedstawiania pytań prejudycjalnych do sądów ostatniej instancji należy interpretować wąsko.
A modo de recapitulación, la limitación de la capacidad de planteamiento a los órganos de última instancia debe interpretarse restrictivamente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dodatkowo, co jest zresztą bardzo istotne, była już o tym mowa, chciałbym to jednak powtórzyć - prosimy o wykorzystanie marginesów w najlepszy możliwy sposób.
Tengo que encontrar un cajeroEuroparl8 Europarl8
Co, panowie, nie powtórzyć nam imprezy?
Yendo por el Bois de Boulogne con un aire independienteLiterature Literature
Powtórzyć czynności opisane w ppkt 6.3.4. aż różnica masy między dwoma kolejnymi ważeniami będzie niższa niż 0,5 mg.
Sí, lo sabes, cuando el departamento cambió al spray de pimienta basado en aguaEurLex-2 EurLex-2
W art. 3 spornej decyzji Komisja nakazała wnoszącym odwołanie, aby niezwłocznie zaprzestały naruszeń, o których mowa w art. 1 decyzji, oraz aby powstrzymały się również od powtórzenia jakiegokolwiek czynu lub zachowania, takiego jak naruszenie stwierdzone w sporze, oraz od jakiegokolwiek czynu lub zachowania mającego taki sam lub podobny przedmiot bądź skutek.
Piénsalo por tu propio interés.AdiósEurLex-2 EurLex-2
– Cztery razy szesnaście – powtórzył profesor.
Pasemos esto por alto y continuemosLiterature Literature
Ten wzorzec krwawego zabójstwa powtórzy się jeszcze dziesięć razy tamtego lata.
Holográfica intenta confirmarlo, SeñorLiterature Literature
Kilka minut później musieliśmy powtórzyć to samo w towarzystwie J.B.
No sé exactamente lo que pasará ahora, pero quiero que recuerdes que eres un perro fantástico, MarleyLiterature Literature
Może faktycznie go szpiegowałem, ale to się już nie powtórzy, nie zrobię tego z własnej woli ani za czyjąkolwiek namową.
¿ Cuánto le pagaste a ella?Literature Literature
— Doktor Jackson Aranow — powtórzyła policjantka i przez chwilę siedziała w milczeniu.
La batalla nocturna en Guadalcanal fue la noche que John BasiloneLiterature Literature
Powtórzę to jeszcze raz.
Esta ves no hay donde ocultarse, jugueteroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Występuje wśród nich dużo monotonnych powtórzeń.
Buenas noches, GaneshaLiterature Literature
459 Wreszcie, po czwarte, należy stwierdzić, że prezentując argumentację wspierającą twierdzenie, że zarzutom Komisji dotyczącym uzgodnienia konsekwentnie zaprzeczała Chiquita i pan C1, skarżące ograniczają się do powtórzenia argumentów już obalonych w ramach analizy zarzutu trzeciego (zob. pkt 332–409 powyżej).
Cuando me gradue, estaba muy orgulloso de miEurLex-2 EurLex-2
Tę procedurę należy powtórzyć trzykrotnie (24 ruchy koliste, brzegi unoszone dwukrotnie).
Algunos dicen que es un código, enviado por DiosEurLex-2 EurLex-2
Nie powinieneś aby powtórzyć?
Firmando correos electrónicos y archivos (calificadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To się nie powtórzy
Oye, no hace falta que seas un cabronceteopensubtitles2 opensubtitles2
Została ona powtórzona w 2004 r. w zakresie poszerzonym o transport w miejscu pracy, upadki przedmiotów i podnoszenie.
Festus, vamos ha celebrar un torneodeportivoEurLex-2 EurLex-2
Na przykład rzucona mimochodem uwaga: „Kasia i Paweł byliby dobraną parą” może zostać powtórzona w takiej postaci: „Kasia i Paweł są parą” — chociaż żadne z nich nie wie o swym domniemanym związku.
De eso te tendrás que preocupar de ahora en adelantejw2019 jw2019
Jednakże zabrzmiały tak nierealnie, że je powtórzyłem
para Salónica- Fiumicino, la diferencia es de # euros comparando el precio de Alitalia, SC incluido, con el de Olympic Airlines que propone un vuelo de ida a # euros, es decir, # euros I/V. Esta observación sólo es válida para las salidas desde Grecia, ya que el vuelo con salida desde Italia es más costoso con Alitalia a causa del SC, que genera un coste supletorio de # euros en el vuelo de AlitaliaLiterature Literature
35 Po powtórzeniu wniosku neurolog H.T.M. Peerboomsa spotkał się z ponowną odmową z dnia 5 marca 1997 r.
¿ Es hoy ese día?EurLex-2 EurLex-2
Jednak w późniejszym czasie klauzula ta została usunięta i nie została powtórzona w ostatecznych umowach sprzedaży akcji, które zastąpiły MoU.
Conoce a tu enemigoEurLex-2 EurLex-2
Bez uszczerbku dla wymogów w zakresie identyfikowalności ustanowionych w obowiązujących przepisach produkty niecylindryczne muszą zostać opatrzone następującymi znakami identyfikacyjnymi: tabliczką kazeinową, kodem alfanumerycznym mleczarni producenta, logo wchodzącym w skład nazwy oraz nazwą pochodzenia „ASIAGO” powtórzoną kilka razy z rzędu przynajmniej na jednym z brzegów sera lub na jednym z jego płaskich boków.
La presente Recomendación contribuye, por tanto, a la consecución de objetivos más amplios tales como la promoción del aprendizaje permanente y la mejora de la capacidad de empleo, la apertura a la movilidad y la integración social de los trabajadores y las personas en proceso de aprendizajeEuroParl2021 EuroParl2021
ZESPÓŁ SILNIKOWY ( 17 ) (W przypadku pojazdu, który może być napędzany benzyną, olejem napędowym itp., lub również ich połączeniem z innym paliwem, należy powtórzyć odpowiednie punkty ( 18 ))
Restricciones en el uso del dispositivo (si las hubieraEurLex-2 EurLex-2
Z drugiej strony, producenci unijni oraz ich stowarzyszenie powtórzyli, że MCI jest zbyt niska i nie odzwierciedla ceny niewyrządzającej szkody; że MCI zmniejsza się nieproporcjonalnie szybciej w przypadku modułów niż ma to miejsce w przypadku ogniw oraz że PV Insights nie jest wiarygodnym poziomem odniesienia.
Si, al menos algoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na przykład w Powtórzonego Prawa 18:10-13 czytamy: „Niech się nie znajdzie u ciebie nikt (...), kto wróży, kto uprawia magię, ani nikt, kto wypatruje znaków wróżebnych, ani czarnoksiężnik, ani ten, kto zaklina drugich, ani nikt, kto zasięga rady u medium spirytystycznego, ani trudniący się przepowiadaniem wydarzeń, ani nikt, kto się wypytuje umarłego”.
Ahora, dígame usted, ¿ cómo puede alguien ahogarse en la ducha?jw2019 jw2019
na podstawie oświadczeń kierownictwa Umicore uwzględnionych w protokole, których część została powtórzona w nocie rozliczeniowej, można zresztą stwierdzić, że nie istniała żadna umowa ramowa między Umicore a spółką B,
Cuento con su piel para revelarEurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.