poznawać się
conocerse
poznawać oor Spaans
poznawać
pl
dowiadywać się w wyniku doświadczenia lub obserwacji
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
conocer
Charlie, pomyślałeś kiedyś, że może spodobałoby ci się robienie nowych rzeczy i poznawanie ludzi?
Charlie. ¿alguna vez se te ha ocurrido que tal vez disfrutarías hacer cosas nuevas y conocer otras personas?
aprender
Tylko dobrze poznając białych będę mogła uciec i wrócić do domu.
Solo si aprendo sobre el hombre blanco podré escapar y volver a casa.
saber
Jednak Will wciąż trzyma się swoich, przez co ciężko mu poznawać samego siebie.
Pero Will todavía las tiene, por lo que saber quién es, es un desafío.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
conocido · reconocer · darse cuenta · descubrir · averiguar · esclarecer · canecer · establecer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Partnerzy projektu FILOSE, pracujący pod kierunkiem Centrum Biorobotycznego Uniwersytetu Technicznego w Tallinie, są przekonani, że kiedy już poznają ten mechanizm, będą w stanie potencjalnie wykorzystać tę wiedzę do opracowywania lepszych robotów podwodnych.
También se examinó si las ventas interiores de cada tipo de PET podían considerarse realizadas en el curso de operaciones comerciales normales, estableciendo la proporción de ventas rentables del tipo de PET en cuestión a clientes independientes, de conformidad con los considerandos # y # del Reglamento provisionalcordis cordis
Jacques Rogge, przewodniczący Międzynarodowego Komitetu Olimpijskiego (MKOl), zauważył: „Ludzie, którzy pamiętają Ateny sprzed olimpiady i zobaczą je po olimpiadzie, nie poznają tego miasta”.
No creo que sea una buena ideajw2019 jw2019
Jakże inaczej mogliby się poznawać i zakochiwać w sobie mężowie i żony?
En la Directiva #/#/CEE se establece que, con el fin de tener en cuenta los distintos niveles de protección para las obras de construcción a escala nacional, regional o local, puede ser necesario categorizar los productos en los documentos interpretativos por sus propiedades respecto a los requisitos esencialesLiterature Literature
Nie chce jej poznawać, Henry.
Tenías razónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To znaczy życie wieczne: ich poznawanie ciebie, jedynego prawdziwego Boga, oraz tego, któregoś posłał, Jezusa Chrystusa” (Jana 17:1, 3).
Ese árbol joven y erguido...... es como yo cuando era joven...... y fui la primera esposa de mi señor, que es ese gran árbol de allíjw2019 jw2019
Czy ludzie nie poznają Jennifer Aniston albo Reese Witherspoon?
Météo-France: recopilación y distribución de información meteorológica y climática, francesa y europeaLiterature Literature
Im bardziej ich poznawałam, tym bardziej ich lubiłam.
Llega tardeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Dlaczego ważne jest, aby ludzie zrozumieli tę zasadę, zanim poznają inne doktryny?
El texto en cursiva sirve de ayuda para cumplimentar el documentoLDS LDS
Poznajesz go?
Aquello era un infierno flotanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kryją się za tym też inne rzeczy: będziesz jeździł mniej, robił zakupy lokalnie, poznawał nowych ludzi, budował spółdzielczy plan energetyczny, będziesz miał wpływ na lokalne władze w temacie środowiska.
Lo más duro sería persuadir a Cielo para poner su vida en tus manosQED QED
– Bardzo szybko poznajesz swoją moc, jamila – powiedział z napięciem.
Asunto C-#/#: Auto del Tribunal de Justicia (Sala Séptima) de # de enero de # (petición de decisión prejudicial planteada por el Conseil de prud'hommes de Beauvais- Francia)- Olivier Polier/Najar EURL (Petición de decisión prejudicial- Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea- Convenio no # de la Organización Internacional del Trabajo- Carta Social Europea- Despido sin causa justificada- Incompetencia manifiesta del Tribunal de JusticiaLiterature Literature
W tym kraju, który Mary zaczynała stopniowo poznawać, najwyraźniej obowiązywały inne prawa.
Asegurate deque llegas bajo los cojines tambienLiterature Literature
– Poznajesz którąś z tych kobiet?
Queria estar en la vanguardia y es aquiLiterature Literature
Jak możemy coraz lepiej poznawać przymioty Jehowy?
Hacía tanto fríojw2019 jw2019
Przez pierwsze godziny Tonia krzyczała dzikim głosem, wiła się w konwulsjach i nikogo nie poznawała.
Considerando que el establecimiento de un Kosovo democrático, no sólo para la mayoría étnica sino para todos los grupos étnicos que allí viven, tiene que ser el objetivo de la acción de la UE, y que la ayuda presente y futura tiene que basarse en tales principios; considerando que los resultados de estos esfuerzos no son satisfactorios; considerando que la situación en Kosovo y, particularmente desde la explosión de violencia étnica de marzo de #, la falta de seguridad de los miembros de la comunidad serbia y de otras comunidades no albanesas que aún permanecen allí tienen también un impacto negativo en la situación en SerbiaLiterature Literature
Po ostatnim przemówieniu mówca pytał, ilu słuchaczy na tyle zainteresowało się poznawaniem Biblii, żeby w tym celu regularnie się spotykać.
El hermano de David ha muertojw2019 jw2019
Nabywanie wiedzy o Bogu wiąże się z poznawaniem każdej cechy Jego osobowości, objawionej w Biblii.
Seamos valientes: colegas, vayamos adelante.jw2019 jw2019
Pokonując siebie poznajemy sekret.
Pero yo no lo hiceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szymon poderwał głowę, poznając głos.
Y estas descripciones corresponden a lo que las personas reportan hoy cuando ven un OVNILiterature Literature
- Tak, to ja pisałem - powiedział Sztrum, poznając podanie w rękach Dubienkowa
Ensillados y esperandoLiterature Literature
Wiesz, jak zareagują ludzie, gdy poznają prawdę?
No, no, ¡ ¿ qué estás haciendo?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W drugim tomie angielskiego wydania leksykonu Wnikliwe poznawanie Pism, na stronie 1118 wyjaśniono, że użyte tu greckie słowo parádosis jest rozumiane jako „przekaz ustny bądź pisemny”.
Por otra parte, no se ha aplicado ningún sistema o procedimiento para confirmar qué insumos se consumen en el proceso de producción del producto exportado o si se ha producido una devolución excesiva de los impuestos indirectos nacionales a efectos de lo dispuesto en el anexo I, letra h), y el anexo # del Reglamento de base, o de los derechos de importación a efectos del anexo I, letra i), y los anexos # y # de dicho Reglamentojw2019 jw2019
Może mnie nie poznajesz.
Los Reglamentos (CE) no #/# y (CE) no #/# de la Comisión establecen las normas de desarrollo para la aplicación de la segunda fase del programa de trabajo contemplado en el artículo #, apartado #, de la Directiva #/#/CEE, así como una lista de sustancias activas que deben evaluarse con vistas a su posible inclusión en el anexo I de la Directiva #/#/CEEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy w końcu wraz ze swym mężem Serafínem dotarła do rodziców Marii, mieli oni już książkę Będziesz mógł żyć wiecznie w raju na ziemi* oraz Biblię i bardzo chcieli ją poznawać.
¿ Podemos hablar de esto como hombres de negocios?jw2019 jw2019
A pewnego dnia widzę auto, którego nie poznaję, i które stoi przed moim domem.
Este hombre es un locoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.