produkować się
presentarse
produkować oor Spaans
produkować
pl
tworzyć, wytwarzać coś, często w masowych ilościach
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
producir
pl
tworzyć, wytwarzać coś
To urządzenie produkuje elektryczność.
Este aparato produce electricidad.
fabricar
Twierdzi on, że skarżąca produkowała zamki błyskawiczne stosownie do udzielanych przez niego specyfikacji.
Sostiene que la demandante fabricaba cremalleras en función de las especificaciones que él le daba.
elaborar
Podobnie jak na innych obszarach górskich korzystne jest produkowanie serów o jak największych wymiarach.
Como en todas las zonas de montaña, es conveniente elaborar quesos con el mayor formato posible.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
hacer · confeccionar · manufacturar · construir · crear · formar · ejecutar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Produkcja mleka owczego i krowiego oraz owczego i krowiego sera ziarnistego, z którego produkuje się oscypek słowacki, odbywa się wyłącznie na wyznaczonym górzystym obszarze Republiki Słowackiej
Querida Pepita, es muy hermosooj4 oj4
Ser „Wensleydale” produkowany był wyłącznie na wyznaczonym obszarze do XX w., kiedy to jego charakterystyka i nazwa przejęte zostały przez serowarów z całego kraju i stały się podstawą charakterystyki sera znanego pod ogólną nazwą „Wensleydale”.
Tengo que volverEurLex-2 EurLex-2
Więc zaczęliście produkować nielegalne narkotyki.
¡ Encontraron tu bote!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Materiał biologiczny pozyskuje się od ograniczonej liczby dawców lub produkuje z wykorzystaniem ograniczonej liczby dawców, lecz jest on powszechnie stosowany w ogóle populacji zwierząt, w związku z czym – w przypadku nieprawidłowego obchodzenia się z nim lub braku klasyfikacji pod kątem prawidłowego statusu zdrowotnego – może stanowić źródło chorób dla wielu zwierząt.
Vendí mi casa a un rico industrial francésEuroParl2021 EuroParl2021
WYMAGANIA W ZAKRESIE INFORMACJI STANDARDOWYCH DOTYCZĄCYCH SUBSTANCJI PRODUKOWANYCH LUB IMPORTOWANYCH W ILOŚCI CO NAJMNIEJ 1 TONY
Elijan una palabraEurLex-2 EurLex-2
„Asperges du Blayais” są produkowane i zbierane na następującym obszarze geograficznym:
Puede que esa no sea una buena idea.- ¿ Por qué no?EurLex-2 EurLex-2
Materiał rozmnożeniowy dla testów porównawczych produkowany metodą płciową
No te conviene|descubrir lo que soyeurlex eurlex
W idealnym obiegu zamkniętym towary produkowane są na podstawie ekoprojektu, z użyciem zasobów odnawialnych lub pochodzących z recyklingu albo z odpadów z innych sektorów; ponownie wykorzystywane; naprawiane; aktualizowane; a na końcu poddawane recyklingowi.
¿ Puedo irme ahora?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) Właściwy organ wykonuje czynności kontrolne w stosunku do wnioskodawcy o zatwierdzenie lub posiadacza zatwierdzenia organizacji produkującej w zakresie niezbędnym dla uzasadnienia zaleceń wydania, utrzymania w mocy, wprowadzenia zmian, zawieszenia lub cofnięcia zatwierdzenia.
Y tal ves por lo que paso hasta que entienda de que se trata estoEurLex-2 EurLex-2
Wina gatunkowe produkowane w określonych regionach („Jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí”)
¿ Como esta el cuarto, Jim?EurLex-2 EurLex-2
— dla produkcji kwalifikowanego materiału siewnego odmian innych niż mieszańce i wewnątrzgatunkowych mieszańców Gossypium hirsutum produkowanych bez cytoplazmatycznej męskiej sterylności (CMS)
Nos iremos como amigosEuroParl2021 EuroParl2021
Chociaż tradycyjnie produkcja skupia się na naturalnych winach słodkich, to wina niemusujące zawsze były produkowane w Roussillon.
¡ Pero es una estupidez, estoy seguro porque se te ocurrió luego de tomarte media botella de escocés!EuroParl2021 EuroParl2021
To samo z żywnością produkowaną w Regionie Południowo-Wschodnim.
Colleen, esto es inapropiadoLiterature Literature
Tylko analogi mięsa, ryb, skorupiaków i głowonogów oraz sera produkowane na bazie białek
tras la eliminación de los animales, se hayan limpiado y desinfectado completamente todos los alojamientos para animales de las instalacionesEurLex-2 EurLex-2
Limit taki nie jest jednak konieczny dla innych biokomponentów, takich jak czyste węglowodory zbliżone do oleju napędowego, produkowane z biomasy w procesie Fischera-Tropscha, lub hydrorafinowany olej roślinny.
Está bien.Voy a vestirmenot-set not-set
(4)Należy jednak zapewnić możliwość stosowania pewnych przepisów niniejszego rozporządzenia do określonych typów statków powietrznych, które są wyłączone z zakresu niniejszego rozporządzenia, w szczególności tych, które są produkowane na skalę przemysłową i których producenci odnieśliby korzyści z możliwości swobodnego obrotu nimi w obrębie Unii.
Los socios contractuales potenciales de las autoridades públicas pueden ser organizaciones privadas que operan en el sector de la energía en la medida en que suministren energía o presten otros servicios energéticosEurLex-2 EurLex-2
( 1 ) Rozporządzenie Komisji (UE) nr 748/2012 z dnia 3 sierpnia 2012 r. ustanawiające przepisy wykonawcze dotyczące certyfikacji statków powietrznych i związanych z nimi wyrobów, części i akcesoriów w zakresie zdatności do lotu i ochrony środowiska oraz dotyczące certyfikacji organizacji projektujących i produkujących (Dz.U. L 224 z 21.8.2012, s.
Ya que tenemos un empleado, podemos ir a cenareurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Są tak dobre, że rosyjskie wojsko ma je na wyposażeniu, a Niemcy już też zaczynają je produkować
Tienes blanca la nariz como una mula de GeorgiaLiterature Literature
Jako kraj pochodzenia towarów produkowanych w SWH podaje się Zjednoczone Emiraty Arabskie.
Claro que lo recuerdo.-¿ En verdad?EurLex-2 EurLex-2
Około 10 kalorii jest potrzebnych do produkcji każdej jednej kalorii konsumowanego przez nas jedzenia, produkowanego w kulturze zachodniej.
Estos dos hermanos no se tenían más que el uno al otro en este mundo...... y sin duda eso los hacía inseparablested2019 ted2019
Posiadacz zatwierdzenia organizacji produkującej:
Ella trató de envenenar su avenaEurLex-2 EurLex-2
Do stosowania wyłącznie wtedy, gdy substancja ta jest produkowana z prekursora kwasu tłuszczowego uzyskanego z tłuszczów lub olejów jadalnych.
' Me he acostumbrado a su caraEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli opłaty pobierane są przez organy sektora publicznego, o których mowa w ust. 2 lit. b), całkowity przychód z wydawania dokumentów i zezwalania na ich ponowne wykorzystywanie we właściwym okresie obrachunkowym nie może przekraczać kosztów gromadzenia, produkowania, reprodukowania, rozpowszechniania i zabezpieczenia, przechowywania danych i weryfikacji praw oraz – w stosownych przypadkach – kosztów anonimizacji danych osobowych oraz kosztów środków zastosowanych w celu ochrony poufnych informacji handlowych, z uwzględnieniem rozsądnego zwrotu z inwestycji.
Número de ejemplares de control T# y documentos equivalentes cuyos precintos colocados en la partida han sido retirados sin supervisión aduanera, o se han roto o no se ha concedido la dispensa de precinto contemplada en el artículo #, apartado #, del Reglamento (CEE) nonot-set not-set
„półprodukt wykorzystywany w systemie zamkniętej instalacji” oznacza substancję, która jest produkowana, zużywana lub stosowana do przetwarzania chemicznego w celu przekształcenia jej w inną substancję („synteza”), w przypadku gdy produkcja półproduktu i synteza jednej lub więcej innych substancji z tego półproduktu odbywają się w tym samym miejscu, prowadzone są przez jeden podmiot prawny lub kilka podmiotów prawnych, w warunkach ściśle kontrolowanych w taki sposób, że za pomocą środków technicznych rygorystycznie zapobiega się rozprzestrzenianiu się półproduktu na wszystkich etapach jego istnienia;
Desde que te uniste a nosotros, mi vida tiene sentidoEurlex2019 Eurlex2019
c) informacje określone w załącznikach VII i VIII w przypadku substancji produkowanych lub importowanych przez producenta lub importera w ilości co najmniej 10 ton rocznie;
Sí, bueno, ellas no vivirán mucho más, estamos corriendo contra relojEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.