media prywatne
medio de comunicación privado
prywatny oor Spaans
prywatny
pl
będący czyjąś osobistą własnością
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
privado
pl
będący czyjąś osobistą własnością
Do zbadania tej dziwnej sprawy zatrudniono prywatnych detektywów.
Se contrataron detectives privados para investigar el caso extraño.
personal
Kapitan Hornigold popłynie jako pańska eskorta wraz ze swoimi prywatnymi oddziałami.
El capitán Hornigold va a zarpar junto a vos e irá acompañado de su milicia personal.
privada
Do zbadania tej dziwnej sprawy zatrudniono prywatnych detektywów.
Se contrataron detectives privados para investigar el caso extraño.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
particular · íntimo · especial · informal · peculiar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Parlament Europejski jest zdania, że organy spółki powinny solidarnie odpowiadać za szkody lub straty europejskiej spółki prywatnej powstałe poprzez działania spółki, wskutek których majątek europejskiej spółki prywatnej został uszczuplony z korzyścią dla organu spółki, wspólnika, lub osoby z nim powiązanej; beneficjent nieprawnego działania spółki powinien być zmuszony do zwrotu odpowiedniej kwoty; odpowiedzialność powinna powstawać wówczas, jeżeli działanie nie leżało w dobrze rozumianym interesie europejskiej spółki prywatnej; odpowiedzialność nie powstaje zwłaszcza wówczas, gdy europejska spółka prywatna jest objęta spójną polityką grupową i ewentualne straty są kompensowane korzyściami wynikającymi z przynależności do grupy; odpowiedzialność zarządu lub wspólników na podstawie innych przepisów prawnych pozostaje bez zmian
Me has dicho que me darias uno terminado!oj4 oj4
Kryteria te mogą być również uwzględniane w praktykach zamówieniowych w sektorze prywatnym.
Sigue hablando, predicadorEurLex-2 EurLex-2
*Większe zaangażowanie sektora prywatnego w celu pobudzenia inwestycji i reform
No puedo creer que no sintió algo por estas chicas en algún momentoEurLex-2 EurLex-2
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja przyznała, że gmina zainwestowała w spółkę GNA de iure w tym samym czasie, co prywatni inwestorzy, ale wstępnie wyraziła pewne wątpliwości co do faktycznej równoczesności inwestycji dokonanych przez wszystkich udziałowców GNA, ponieważ gmina podjęła się pewnych działań i inwestycji przed zawarciem ostatecznej umowy ze wszystkimi inwestorami
¿ Nada de nada?- Nooj4 oj4
Mimo że Eutelsat uczestniczył w projektach finansowanych przez UE w ramach szóstego programu ramowego w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego i może zostać partnerem w projekcie Galileo, nie uprawnia to Komisji do wykorzystania tych instrumentów finansowania do zakwestionowania decyzji handlowych prywatnej firmy.
¿ Hay algo que yo deba saber?not-set not-set
Od początku rząd francuski zapewniał o tym, że będzie wspierał FagorBrandt za wszelką cenę i bez względu na kwotę prywatnych środków finansowych ostatecznie przyznanych w formie pożyczki na rzecz FagorBrandt (20).
Le diré que iremos los dosEurLex-2 EurLex-2
Taki zwrot pokrywa wszelkie wydatki związane z wykorzystaniem samochodu prywatnego.
En la Biblioteca de la Cámara de los Diputados en París se conserva uno de los más extraordinarios documentos de la historia mundial: el diario de las sesiones del juicio a Juana de Arco, juicio que terminó con su muerteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Oznacza to, że prawidłowe stosowanie kryterium inwestora prywatnego polega na postawieniu sobie pytania, co hipotetyczny operator rynku, mając do czynienia z uwarunkowaniami ekonomicznymi z 1995 r., na rynku, który zmierza w stronę liberalizacji(36), zrobiłby w dniu 1 maja 2004 r. w celu sprzedaży spółki Dunamenti Erőmű za jak najlepszą cenę, jednocześnie realizując te same cele o charakterze gospodarczym i handlowym, co państwo węgierskie w 1995 r., a mianowicie zapewnienie bezpieczeństwa dostaw po jak najniższych kosztach, modernizacji infrastruktury ze szczególnym uwzględnieniem obowiązujących norm ochrony środowiska oraz koniecznej restrukturyzacji sektora energetycznego.
¿ Cómo va todo?- Bien.- ¿ Bien?EurLex-2 EurLex-2
Osoby trzecie mogą chcieć przechowywać informacje na urządzeniach użytkownika lub uzyskiwać dostęp do informacji już przechowywanych z wielu względów, począwszy od uzasadnionych (takich jak niektóre rodzaje cookies), a skończywszy na tych obejmujących nieuzasadnioną ingerencję w sferę prywatną (takich jak oprogramowanie szpiegowskie lub wirusy).
Con Samantha, Miranda y Charlotte ocupadas...... no había mejor ocasión para escaparEurLex-2 EurLex-2
Pół godziny później jest w Stapleton, a po pięciu minutach wbiega już po trapie prywatnego samolotu.
Asunto T-#/#: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de # de noviembre de #- Union Pigments/Comisión («Competencia- Artículo # CE- Práctica colusoria- Mercado del fosfato de zinc- Multa- Artículo #, apartado#, del Reglamento no #- Gravedad y duración de la infracción- Principios de proporcionalidad y de igualdad de trato- Recurso de anulación»Literature Literature
Należy w szczególności zauważyć, że współpraca publiczno-prywatna okazała się bardzo skuteczna w opanowywaniu recesji czy nawet kryzysu w turystyce w miejscowościach stricte turystycznych, zagrożonych utratą potencjału przynoszącego im dobrobyt
Es por ello de la mayor urgencia que adoptemos una posición muy cautelosa en estas cuestiones.oj4 oj4
Wyznaczone organy mogą być zarówno publiczne, jak i prywatne.
Yo tengo razón, tú estás equivocadonot-set not-set
(4) Instytucja kredytowa nieposiadająca zezwolenia na przyjmowanie depozytów od osób prywatnych.
No será sabioEurLex-2 EurLex-2
Członkami EUWT powinny móc zatem zostać także inne podmioty prawa prywatnego lub publicznego.
Te ayudaré con esonot-set not-set
Wygląda na to, że należał do prywatnego detektywa.
¿ Qué quiere decir?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli zainteresowane państwo członkowskie, organ państwa trzeciego lub podmiot prywatny z państwa trzeciego nie usunie braków w terminie, o którym mowa w ust. 1, Komisja odrzuca wniosek.
Yo asumo que quiere ayudarEurLex-2 EurLex-2
Polska, na podstawie wspomnianej analizy, dowodzi, że restrukturyzacja spełnia wymogi testu prywatnego wierzyciela.
Ahora sé que tengo razónEurLex-2 EurLex-2
Na badania prywatne.
Todo el camino a tu isla de lluviaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uwagi: Taka sytuacja może mieć miejsce, gdy towary są przewożone między terenami prywatnymi położonymi po obu stronach drogi.
No quiero demandar a nadieEurlex2019 Eurlex2019
(NL) Panie przewodniczący! Głosowałem za sprawozdaniem pani poseł Auken, ponieważ uważam, że wszyscy w Europie mają prawo do właściwego stosowania wszystkich przepisów oraz że rządy wszystkich państw członkowskich muszą chronić własność prywatną wszystkich obywateli w Unii Europejskiej.
¡ Mi hija está en las cloacas!- ¿ Oficial?- ¡ Ya cállate!Europarl8 Europarl8
d) zabronione były wszelkie formy publicznego lub prywatnego wsparcia imprezy, działania lub osoby działającej w celu promowania papierosów elektronicznych lub pojemników zapasowych lub których bezpośrednim lub pośrednim skutkiem jest ich promowanie i które obejmowałyby kilka państw członkowskich lub odbywałyby się w kilku państwach członkowskich lub wywierał jakiekolwiek transgraniczne skutki;
Anticuerpos, monoclonales, policlonales o antiidiotípicosEurLex-2 EurLex-2
To samo odnosi się do rzekomego naruszenia życia prywatnego i rodzinnego skarżącego, ponieważ z powyższego wynika, że zaskarżone akty nie pozbawiają go możliwości udania się z wizytą do rodziny we Francji.
Me interesa que dijo " obstrucción de justicia "EurLex-2 EurLex-2
„W przypadkach innych niż określone w ppkt 1.2 »płatności końcowych beneficjentów« oznaczają płatności ponoszone przez podmioty publiczne lub [przedsiębiorstwa] prywatne [firmy], określone w uzupełnieniu programu zgodnie z art. 18 ust. 3 lit. b) rozporządzenia ogólnego, [które] bezpośrednio odpowiadają za zlecanie poszczególnych działań”.
Del todo.- Me alegroEurLex-2 EurLex-2
„Niniejsze świadectwo jest nieważne bez załączonego oryginalnego świadectwa własności prywatnej wydanego przez państwo trzecie oraz jeśli okazowi objętemu świadectwem nie towarzyszy właściciel.”
Me importa un carajo ser informanteEurlex2019 Eurlex2019
Podobnie rynki kapitałowe mogą pomóc w skierowaniu kapitału prywatnego w stronę korzystnych okazji inwestycyjnych charakteryzujących się pozytywnymi zewnętrznymi skutkami społecznymi; tym samym mogą wesprzeć UE w wywiązywaniu się z ciążących na niej obowiązków w zakresie odpowiedzialności społecznej.
No es tan raro si lo que querían era separarme del cocheeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.