przebieg choroby złośliwy
proceso maligno
przebieg oor Spaans
przebieg
pl
odbywanie się czegoś, rozwijanie się w czasie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
desarrollo
pl
odbywanie się czegoś, rozwijanie się w czasie
Węgierski organ regulacyjny ds. energii nadzoruje również przebieg tych aukcji.
El regulador húngaro de la energía deberá supervisar también el desarrollo de dichas subastas.
curso
pl
odbywanie się czegoś, rozwijanie się w czasie
Nie ma możliwości śledzenia w internecie przebiegu procesu naboru.
Tenga en cuenta que no podrá seguir en línea el curso dado a su candidatura.
carrera
Chodzi o reputację oficera o nieskazitelnym przebiegu służby.
La carrera de un oficial de servicio irreprochable está por medio.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
transcurso · marcha · kilometraje · suceso · recorrido · trazado · trascendencia · Cotacahi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jak informuje czasopismo Time, „szczęście i związane z nim stany umysłu, na przykład nadzieja, optymizm i zadowolenie, najwyraźniej łagodzą przebieg albo zmniejszają ryzyko wystąpienia chorób układu krążenia i płuc, a także cukrzycy, nadciśnienia, przeziębień oraz infekcji górnych dróg oddechowych”.
Por otra parte, un bufete de abogados representaba a otro competidorjw2019 jw2019
Minimalne częstotliwości, zdolność przewozowa, przebieg trasy oraz rozkłady lotów Førde — Oslo i vice versa
No te preocupes, JoeEurLex-2 EurLex-2
Przebieg postępowania przed Sądem i wyroki w sprawach Burgenland i GRAWE
¿ Llamó alguien a un doctor?EurLex-2 EurLex-2
uchylenie decyzji organu powołującego oddalającej zażalenie skarżącego, wraz z decyzją organu powołującego odmawiającą wpisania skarżącego na listę urzędników awansowanych do grupy zaszeregowania A*9 w ramach postępowania za rok 2005, która to odmowa wynika bezpośrednio z informacji administracyjnej nr 85/2005 z dnia 23 listopada 2005 r. i wraz ze sprawozdaniami z przebiegu kariery zawodowej skarżącego za lata 2003 i 2005;
Esto es sorprendente.- SiEurLex-2 EurLex-2
Stałem w pierwszym rzędzie i byłem zmuszony dokładnie przyglądać się całemu przebiegowi kary chłosty.
No, no lo es.PónteloLiterature Literature
Pytanie przeznaczone na turę pytań H-0291/2010 do Komisji Sesja miesięczna: czerwiec 2010 art. 116 Regulaminu PE Laima Liucija Andrikienė (PPE) Przedmiot: Przebieg i wynik wyborów lokalnych na Białorusi Pod koniec kwietnia 2010 na Białorusi odbyła się tura wyborów do władz lokalnych.
¿ Y que puedo hacer por usted, señor?not-set not-set
W przypadkach, w których dostępny jest pełen raport badawczy, przedkładane jest podsumowanie przebiegu badania;
Bueno, parecías bastante convencido...... especialmente cuando te dije que ibas a morirEurLex-2 EurLex-2
Liczba upadłości utrzymuje się na zaskakująco niskim poziomie, biorąc pod uwagę wielkość chińskiej gospodarki; jedną z głównych przyczyn tego stanu rzeczy może być fakt, że przepisy regulujące przebieg postępowań upadłościowych cechują się szeregiem braków, co skutecznie zniechęca zainteresowane podmioty do występowania o ogłoszenie upadłości.
Creo que todos estamos de acuerdo en que la guerra no es algo bueno, esto resulta evidente.EuroParl2021 EuroParl2021
UE wezwała kraj do terminowego przeprowadzenia wyborów parlamentarnych w 2017 r. i do zapewnienia ich niezakłóconego przebiegu i przejrzystości.
El departamento de Svetlana está enfrenteConsilium EU Consilium EU
Zarażone owce mogą zdechnąć po ostrym lub chronicznym przebiegu choroby lub mogą wyzdrowieć, przy czym może wystąpić spadek masy ciała i/lub gubienie wełny".
No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.#- Swiss Life/AWDcordis cordis
Czeska prezydencja będzie zatem czuwać nad sprawnym przebiegiem prac w nadchodzących miesiącach.
Ella leía todas las cartas que te enviaba, así que no siempre podía ser sinceraEuroparl8 Europarl8
80 Otóż z tej wiadomości nie wynika, żeby lekarz zakładowy Parlamentu, który zresztą nie jest psychiatrą, w następstwie tego spotkania postawił diagnozę lub wyciągnął w jej wyniku wnioski co do ewentualnej zdrowotnej przyczyny trudności zawodowych napotykanych przez stronę skarżącą; w istocie lekarz zakładowy ograniczył się do poinformowania o przebiegu spotkania oraz niewystąpieniu przy tej okazji żadnego incydentu.
¡ Quizá ya no quiera ser el malo!EurLex-2 EurLex-2
Wszelką korespondencję przeznaczoną dla komisji kwalifikacyjnej, a także wszelkie wnioski o informacje czy też inną korespondencję dotyczącą przebiegu procedury należy kierować wyłącznie do Działu ds. Konkursów i Procedur Doboru Kadr (4), który odpowiada za komunikowanie się z kandydatami aż do zamknięcia procedury selekcji.
Necesito que no vengas esta vezeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Stan faktyczny i przebieg postępowania
Conforme a lo señalado en el punto #.#, letras b) y c), de la imposición las tarifas se modifican como sigueEurLex-2 EurLex-2
77 Tę zasadę uzasadnia to, że wskutek uczestnictwa w takim spotkaniu bez publicznego odcięcia się od jego przebiegu przedsiębiorstwo wywołało u innych uczestników wrażenie, że utożsamia się z wynikiem tego spotkania i że odpowiednio się do niego zastosuje (przywołany w pkt 76 powyżej wyrok w sprawach połączonych Aalborg Portland i in. przeciwko Komisji, pkt 82).
¿ Usted y su esposa alguna vez se separaron?EurLex-2 EurLex-2
Akceptowane są należycie uzasadnione odstępstwa względem planowanego przebiegu trasy.
Él iba a correr los # metros.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zostaną one opracowane pod nadzorem Komisji, z właściwym Komisji poziomem szczegółowości, a to, co Komisja stwierdzi, co zaproponuje i zaleci w tym przeglądzie, będzie miało duże znaczenie w odniesieniu do decyzji Rady w sprawie przyszłości oraz dalszego przebiegu negocjacji z Chorwacją.
Agricultura y seguridad alimentaria, con la intención de potenciar la productividad y los niveles de producción de la agricultura africana, sobre todo a través de la investigación y la innovación agrícolas, los controles veterinarios y la seguridad alimentaria, inscribiéndose en el marco del CAADP (Programa general parael desarrollo de la agricultura enÁfricaEuroparl8 Europarl8
9) opieka nad matką, monitorowanie przebiegu okresu poporodowego oraz udzielanie matce wszelkich niezbędnych porad na temat opieki nad noworodkiem, aby umożliwić jej stworzenie jak najlepszych warunków rozwoju dziecka;
Sólo hay una forma, que nadie ha pensado, excepto yoEurLex-2 EurLex-2
Prosimy zwrócić uwagę, że nie ma możliwości śledzenia w internecie przebiegu procedury wyboru.
¿ Esto es lo que queréis?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Podobnie jak w przypadku przestępczości zorganizowanej, monitorowanie przebiegu spraw o korupcję w sądzie ma ogromne znaczenie dla ustalenia, którymi elementami praktyki sądowej można manipulować, by opóźnić postępowanie sądowe.
¿ Te golpeaste la cabeza?EurLex-2 EurLex-2
45 W pkt 199–234 zaskarżonego wyroku Sąd oddalił zarzut szósty, dotyczący braku rozpatrzenia przez Komisję „alternatywnych wersji przebiegu zdarzeń”, które mogły prowadzić do zmiany stanu spornej pieczęci.
Asi que Neptuno te escupio fuera de sus aguasEurLex-2 EurLex-2
Skarżący, urzędnik w grupie zaszeregowania A*12, kwestionuje ważność sprawozdania z przebiegu kariery zawodowej, który w odniesieniu do niego za 2004 r. sporządziła strona pozwana.
No sabes lo que dicesEurLex-2 EurLex-2
Skarżący, urzędnik Komisji, kwestionuje w niniejszej skardze sprawozdanie z przebiegu jego kariery zawodowej za okres od 1 stycznia 2003 r. do 21 sierpnia 2003 r., wskazując m. in. na niespójność między ocenami osób oceniających oraz oczywiste błędy w ocenie.
No estamos robando vuestro carbon- ¡ Cruzasteis a nuestra tierra!EurLex-2 EurLex-2
W przypadku nowych statków pasażerskich ro-ro klasy B, C i D, zbudowanych dnia 1 lipca 1999 r. lub po tej dacie, trasy ewakuacji powinny zostać poddane ocenie na podstawie analizy przebiegu ewakuacji, od pierwszych stadiów projektowych.
¿ No te consideras parte de tu propia raza?EuroParl2021 EuroParl2021
Usiadł, przebiegi wzrokiem po sali, zobaczył Lesliego i ukłonił mu się z promiennym uśmiechem
No reconocí la casaLiterature Literature
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.