przebiegać oor Spaans
przebiegać
pl
przebywać daną drogę biegiem
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
ejecutar
Oba sposoby realizacji będą początkowo przebiegać równolegle.
Estas dos modalidades de aplicación se ejecutarán inicialmente de manera paralela.
transcurrir
es
Desarrollarse en una dirección.
Święto przebiegało bardzo wesoło.
La fiesta transcurrió muy alegre.
desarrollarse
W porównaniu do Stanów Zjednoczonych, w Europie rozwój biotechnologii rozpoczął się późno i przebiegał powoli.
Al contrario de lo ocurrido en EEUU, la biotecnología en Europa comenzó a desarrollarse tarde y despacio.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pasar · recorrer · tener lugar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Duża część tych zachowań przebiega przy użyciu broni palnej.
Esto no responde a la cuestión de la industria y de los establecimientos educativos.Europarl8 Europarl8
Na drodze bawiły się dzieci, przebiegały przed wozami i karetami; ulica tętniła życiem.
Francamente, no lo creoLiterature Literature
2) w sytuacji, gdy tor wznoszenia podczas startu lub tor podejścia przebiegają nad wodą w taki sposób, że w razie nieszczęśliwego zbiegu okoliczności mogłoby zaistnieć prawdopodobieństwo wodowania.
Estoy seguro de que Alexis está manejando todo bienEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Urodziłam się i dorastałam po to, by usłyszeć, jak przebiega proces umierania, i dostać leki z rąk tej kobiety.
¿ Crees que no lo pensé?Literature Literature
Podstawowy ruch powinien być sinusoidalny oraz przebiegać w taki sposób, aby punkty mocowania próbki na stole wibracyjnym poruszały się zasadniczo w jednakowej fazie i po liniach równoległych
Déjalo ir te digo.- ¡ De acuerdo!oj4 oj4
Chyba dlatego, że to wszystko nie przebiega tak jak to sobie wyobrażałem.
Gracias, doctorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
wejście na pokład i wyjście z samolotu przebiegały w sposób wygodny, bezpieczny i z poszanowaniem godności,
si el Necronomicon cayera en manos de los Deadites, toda la humanidad se consumirá por este mal. ahora quieres reclamar el libro?EurLex-2 EurLex-2
Za chwilę dojdziemy do tego, co te terminy oznaczają i jak to przebiega.
contribuir a la prevención de conflictos y ayudar a crear las condiciones necesarias para que pueda avanzarse en la vía de la resolución de conflictos, entre otras cosas mediante recomendaciones de actuación relacionadas con la sociedad civil y la rehabilitación de los territorios, sin perjuicio de las responsabilidades de la Comisión en virtud del Tratado CELiterature Literature
Przez cały czas działania systemu, jak wskazano w pkt 5.2.3 poniżej, LDWS ostrzega kierowcę, jeżeli pojazd, bez zamierzonego działania kierowcy, przekroczy widoczne oznaczenie pasa ruchu, po którym się porusza, na drodze przebiegającej po linii zmieniającej się między prostą a krzywą, na której wewnętrzne oznaczenie pasa ruchu ma promień co najmniej 250 m.
Mis hermanos, estamos aquí reunidos hoy para unirEurLex-2 EurLex-2
Proces ożywienia gospodarczego jest nadal nietrwały i przebiega nierównomiernie.
Dos meses después del final del programa de mejora de la cobertura de los observadores mencionado en el artículo #, Alemania enviará un informe a la Comisión sobre los resultados de dicho programa para las especies y zonascubiertasEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli przebiegają one przez ten sam obszar, wymaganie to będzie spełnione; jeżeli
Establecer normas técnicas comunes destinadas a evitar que las variaciones en las prácticas relativas a bases de datos de ADN de la policía científica en los Estados miembros puedan acarrear dificultades y resultados inexactos cuando se intercambien los datosEurLex-2 EurLex-2
Zgromadzenia przebiegały pod hasłem „Posłańcy pokoju Bożego” i wiele ludzi przekonało się, że mimo trudności stwarzanych przez duchowieństwo w Rumunii,* Świadkowie Jehowy naprawdę cieszą się pokojem płynącym ze znajomości Boga i Chrystusa Jezusa (Izajasza 26:2, 3; Filipian 4:7).
Rotondas, si te mantienes sobre la vereda, y continúas, estarás bienjw2019 jw2019
Ty pierwszy przebiegałeś przez życie, zanim jeszcze mnie poznałeś.
lai de homo kai, bokú io genOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Widzę jego skutki w danych, jakie dla tamtych czasów dał mi Chenevert, ale nie wiem, jak przebiegało.
Jack, sabemos que estás trabajando con AssadLiterature Literature
Ostre zakażenie płazińcami Schistosoma niejednokrotnie przebiega bezobjawowo, jednak często występuje przewlekła postać choroby, która objawia się różnie w zależności od umiejscowienia pasożyta, obejmując układ pokarmowy, moczowy lub nerwowy.
¿ Quieres tirar el cuerpo a las #: # de la mañana?ECDC ECDC
Jeżeli minimalne wysokości bezwzględne lotu określone przez operatora i przez państwo, nad terytorium którego przebiega lot, różnią się, stosuje się wyższe z tych wartości.
Sin embargo, en los pacientes que han utilizado imiquimod siguiendo las instrucciones, han sido poco frecuentes los casos en que se han observado reacciones locales graves que requirieron tratamiento o causaron una inhabilitación temporalEurLex-2 EurLex-2
Jakiś przebiegający obok chłopak potrącił go niechcący i list wypadł mu z ręki i spadł na ziemię.
¿ Te importa que Karen se quede para ver cómo funciona esto?Literature Literature
16]. Niedawno w komunikacie „Skuteczność i równy dostęp do europejskich systemów kształcenia i szkolenia”[17] wskazano na fakt, że poprawa skuteczności nie musi zagrażać równości dostępu do systemów szkolenia, ale oba procesy mogą przebiegać w sposób wzajemnie zgodny.
¿ No cree usted que lo importante es lo que somos aquí?EurLex-2 EurLex-2
Podczas ceremonii nie robiono żadnych zdjęć, więc nie miałem nawet okazji zobaczyć, jak przebiegała.
Destrucción: El proceso mediante el cual la totalidad o la mayor parte de un gas fluorado de efecto invernadero es transformada o descompuesta de forma permanente en una o más sustancias estables que no son gases fluorados de efecto invernaderoLiterature Literature
Ocena przebiega zgodnie z planem zatwierdzonym przez zarząd z wykorzystaniem przede wszystkim takich metod badawczych jak ankiety, wywiady oraz analiza źródeł wtórnych.
Ya no somos niñosnot-set not-set
Którędy mają przebiegać granice, było zupełnie inną kwestią.
Asunto: Actualización de la situación de los fondos del programa Save # para el Ayuntamiento de PisaLiterature Literature
(14) W celu zapewnienia pewności prawa oraz pełnej zgodności z zasadą pierwszeństwa, zgodnie z którą wcześniejszy zarejestrowany znak towarowy ma pierwszeństwo przed późniejszym zarejestrowanym znakiem towarowym, należy przewidzieć, że egzekwowanie praw przyznanych przez europejski znak towarowy powinno przebiegać bez uszczerbku dla praw właścicieli, nabytych przed datą zgłoszenia lub datą pierwszeństwa europejskiego znaku towarowego.
participarán en la cooperación interparlamentaria entre los Parlamentos nacionales y con el Parlamento Europeo, de conformidad con el Protocolo sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión EuropeaEurLex-2 EurLex-2
Dowiedziawszy się w ubiegłym tygodniu z pierwszej ręki, jak przebiegają ekscytujące działania w dziedzinie techniki solarno-cieplnej w Grenadzie i Sewilli, po zapoznaniu się w ubiegły weekend z poglądami Michaela McElroya, profesora Harvardu, na uwolnienie Stanów Zjednoczonych od corocznego rachunku na kwotę 750 miliardów USD za import ropy naftowej i wygranie batalii o bezpieczeństwo energetyczne Stanów Zjednoczonych przy jednoczesnym ratowaniu planety, pytam sam siebie: nad czym jeszcze debatujemy?
Así que en su opinión, Nina Myers es nuestra mejor opción para detener esta bomba?Europarl8 Europarl8
Realizacja projektów i programów będzie przebiegać, w zależności od przypadku, na dwustronnej, wielo-dwustronnej (współfinansowanie z innymi instytucjami i darczyńcami) lub wielostronnej (za pośrednictwem systemu powierniczego) podstawie.
Ella trató de envenenar su avenaEurLex-2 EurLex-2
Kiedy obserwuję, w jaki sposób przebiegają te debaty - bez dialogu, kontrowersji, konfliktów - nie wydaje mi się, aby była to właściwa debata parlamentarna i mam nadzieję, że uda się nam to szybko naprawić po wyborach europejskich.
La Comisión es consciente de la preocupación que suscita la seguridad de las religiosas y aunque este problema no sea competencia de la Comisión y se pueda resolver más eficazmente a través de intervenciones de las embajadas de los respectivos Estados miembros, la Comisión examinará el modo más indicado deplantear la cuestión al Gobierno en el marco de la cooperación UE y del diálogo político UE-MozambiqueEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.