przechodzić do historii
pasar a la historia
przechodzić oor Spaans
przechodzić
pl
przebywać jakąś drogę
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
atravesar
es
Pasar una fase, iniciar y llevar hasta el final una fase de una operación.
Ciała, które przechodzą przez powyższe sito są uznawane za ziarna połamane.
Se considerarán granos partidos los elementos que lo atraviesen.
pase
Widzę codziennie, jak przechodzisz przed moim domem.
Te veo todos los días pasar frente a mi casa.
experimentar
Myślę, że można uczciwie stwierdzić, że nasz sprawnie działający ośrodek nagle przechodzi pewne trudności.
Creo que podría decirse que nuestro Complejo, que tan bien funcionaba, está experimentando de repente algunos problemas.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pasar · cruzar · caminar · ir · recorrer · tener · transitar · sufrir · andar · traspasar · transcurrir · ocurrir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
* Co Paweł powiedział świętym o Bogu w wersecie 3., co mogło pocieszyć ich w trudnościach, przez które przechodzili?
¡ Dice que está en un helicóptero!LDS LDS
Jeśli używana jest prowadnica pasa lub podobne urządzenie, które wpływa na położenie skuteczne górnego punktu mocowania pasa bezpieczeństwa, miejsce to określa się w sposób konwencjonalny przez rozważenie położenia punktu mocowania w momencie, kiedy wzdłużna linia środkowa pasa przechodzi przez punkt J1 poprowadzony z punktu R przez następujące trzy segmenty:
¿ Qué pasó?Déjamelo verEurLex-2 EurLex-2
Przechodzę przemianę.
¡ Tan difícil, la verdad, que hoy tenemos un empate en el orimer lugar!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Artyleria odpisała, że nie ma ich w zaopatrzeniu kanadyjskich jednostek przechodzących przez Bazę Piechoty, oraz, że powinniśmy je zdobyć od cywilnych firm i przechowywać na wypadek zniszczeń w koszarach.
Gastos de viaje permiso anualOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gdy przechodziła obok, Thomasowi wydało się, że przystanęła na moment, zanim ruszyła do drzwi.
Solo eres un policíaLiterature Literature
43 Otóż według ustaleń dokonanych przez sąd krajowy przy obliczaniu kwoty dodatku wyrównawczego zgodnie z rozporządzeniem w sprawie minimalnego wynagrodzenia netto pracownicy objęci systemem stopniowego przechodzenia na emeryturę podlegający obowiązkowi podatkowemu w Niemczech otrzymują kwotę, która w przybliżeniu odpowiada 85% ich dotychczasowego wynagrodzenia netto z tytułu zatrudnienia w pełnym wymiarze czasu pracy.
Estamos perdidosEurLex-2 EurLex-2
Przechodzili groźne choroby, takie jak denga, malaria i dur brzuszny, ale współwyznawcy troskliwie się nimi opiekowali.
El pobre Jêrôme sólo me debía #. # francosjw2019 jw2019
Pomiar czasu palenia zaczyna się w momencie, kiedy podstawa płomienia przechodzi pierwszy punkt pomiarowy.
En vista de las cuestiones planteadas por Francia y Suecia,indicación y, en su caso, justificación de todas las diferencias entre Compagel gel para equinos y el medicamento de referencia Tensolvet # (autorizado en Alemania) que puedan dar lugar a conclusiones diferentes sobre la eficacia de los dos medicamentosEurLex-2 EurLex-2
Wreszcie we wniosku uwzględniono horyzontalne środki wspomagające w dziedzinach takich jak innowacje i inwestycje, mające na celu pobudzanie procesu przechodzenia na gospodarkę o obiegu zamkniętym.
Hace tiempo que no oigo mi nombreEurLex-2 EurLex-2
Procesja ruszyła, przechodząc bez żadnych incydentów pobliską Bramę Joppy.
LordGilbert llegará a ese juicio...... ya condenado, SireLiterature Literature
Longfellow zauważył zamyśloną damę z ciemną woalką na twarzy, przechodzącą przez Bowdoin Square.
No entendiste en esos # años lo que esperaba de tiLiterature Literature
(36) W kontekście stopniowego przechodzenia do sieci typu „all IP” brak produktów łączności bazujących na protokole IP dla różnych klas jakości usług, które umożliwiają korzystanie ze ścieżek łączności między różnymi domenami sieci i ponad granicami sieci, zarówno wewnątrz państw członkowskich jak i między nimi, utrudnia rozwój zastosowań opartych na dostępie do innych sieci, ograniczając w ten sposób innowacje technologiczne.
El mundo está cambiando. ¡ Mira!not-set not-set
„Jeżeli osobie uprawnionej do świadczeń w okresie, za który wypłaca się świadczenia, w świetle prawa cywilnego przysługuje roszczenie z tytułu zobowiązań alimentacyjnych, to przechodzi ono, do wysokości wypłaconych świadczeń, na instytucję właściwą w zakresie pomocy społecznej wraz z ustanowionym w przepisach dotyczących zobowiązań alimentacyjnych prawem do informacji”.
Mientras fueran extranjerosEuroParl2021 EuroParl2021
Do najsilniejszego rozwoju tej tendencji dojdzie najprawdopodobniej w latach 2015-2035, kiedy to na emeryturę będą przechodziły osoby z roczników wyżu demograficznego.
Temo que sería igual de desagradable aceptar dinero del bancoEurLex-2 EurLex-2
Wszelkie reguły dotyczące preparatów promieniotwórczych muszą uwzględniać przepisy dyrektywy Rady #/Euratom z dnia # września # r. ustanawiającej podstawowe środki dla ochrony przed promieniowaniem osób przechodzących badania lekarskie lub leczenie[#]
Dawson, óyeme un momentoeurlex eurlex
„wentylator” oznacza urządzenie z obracającymi się łopatkami używane do utrzymywania ciągłego przepływu gazu, przeważnie powietrza, przechodzącego przez nie i spełniające funkcję, np. wewnętrznego systemu chłodzenia dla źródła zasilania;
Ha cambiado, ¿ verdad?Eurlex2019 Eurlex2019
Z wyjątkiem szczepień, leczenia chorób pasożytniczych i innych obowiązkowych programów eliminowania chorób, w przypadku gdy zwierzę lub grupa zwierząt przechodzi więcej niż trzy kuracje syntetycznymi weterynaryjnymi produktami leczniczymi lub antybiotykami w okresie # miesięcy lub więcej niż jedną kurację, jeżeli ich cykl produkcyjny jest krótszy niż rok, dane zwierzęta gospodarskie ani produkty z nich otrzymane nie mogą być wprowadzane do obrotu jako produkty ekologiczne, a chów zwierząt gospodarskich musi zostać poddany konwersji w okresie określonym w art. # ust
Esta corte marcial ha terminadooj4 oj4
Szukasz ziemi, gdzie Vicky do burza przechodzi.
Haciendo lo que haceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czy personel, o którym mowa w pkt 4.5 i 4.6, przechodzi szkolenia okresowe?
Ya tuve suficienteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
i) przechodzą przez oddzielną część budynku terminalu i są eskortowani lub przewożeni autobusem lub samochodem do i od statku powietrznego;
Antes de que me dejarasEurLex-2 EurLex-2
Liczne opracowania podkreślają jakość tej tzw. podwójnej edukacji zawodowej i przypisują jej duże znaczenie, jeżeli chodzi o ułatwianie przechodzenia z etapu szkolnego do aktywności zawodowej, a zatem zmniejszanie różnicy między stopą bezrobocia wśród młodzieży a ogólną stopą bezrobocia
Ve y diles que ya esta todo arregladooj4 oj4
Po drodze przechodzili przez Paran i wtedy przyłączyli się do nich pewni mężczyźni mieszkający w tej krainie (1Kl 11:15-18).
En descansojw2019 jw2019
Przechodzić.
Te quiero lo mismo que antesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przechodzimy do kuchni.
Lléveme en la silla de ruedasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Paul przestał się w końcu niepokoić, uznał, że przyjaciel przechodzi jakiś kryzys.
¿ Cómo puede no oler eso?Literature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.