publiczna oferta przejęcia
oferta pública de adquisición
przejęcie oor Spaans
przejęcie
pl
niepokój, zaniepokojenie, poddenerwowanie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
adquisición
es
La compra de una compañía por otra.
Właściciele ci są traktowani jako posiadacze udziałów niekontrolujących w skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym sporządzonym po przejęciu odwrotnym.
Estos propietarios se tratan como participaciones no dominantes en los estados financieros consolidados posteriores a la adquisición inversa.
excitación
emoción
Jakże muszą być przejęci, gdy widzą niemowlę leżące w żłobie, dokładnie tak jak opisał anioł.
Podemos imaginarnos la emoción de estos humildes hombres al encontrar al recién nacido exactamente como el ángel les había dicho.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
toma · toma de control · toma de posesión
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ser „Wensleydale” produkowany był wyłącznie na wyznaczonym obszarze do XX w., kiedy to jego charakterystyka i nazwa przejęte zostały przez serowarów z całego kraju i stały się podstawą charakterystyki sera znanego pod ogólną nazwą „Wensleydale”.
Explica cómo ha pasado Nikola tres meses en la costa sin echar un solo polvoEurLex-2 EurLex-2
Zdobytą lub przejętą w związku z niniejszą Umową własność intelektualną traktuje się zgodnie z postanowieniami załącznika dotyczącego wymiany informacji i własności intelektualnej.
¿ Para poder guiarnos por la dirección equivocada?EurLex-2 EurLex-2
Jeśli jednak następnie ostateczny wynik kontroli wykaże, że częściowa dostawa nie spełnia minimalnych wymogów jakości, odmawia się przejęcia przedmiotowych ilości.
Jessica King flotando sobre un árbol... desnuda... con una cadena a su... alrededorEurLex-2 EurLex-2
Ważne jest, by InvestEU przejął i utrzymał udane elementy EFIS, zapewniając jednocześnie w razie potrzeby elastyczność względem różnych typów instrumentów.
Cuando hable de la producciónnot-set not-set
b) kwota netto ustalonej na dzień przejęcia wartości możliwych do zidentyfikowania nabytych aktywów i przejętych zobowiązań wycenionych zgodnie z niniejszym MSSF.
Parece satisfecho.- ¿ Y tú?EurLex-2 EurLex-2
w przypadku kiedy cudzoziemcom odmówiono wjazdu na terytorium jednej z Umawiających się Stron, przewoźnik, który przywiózł ich na granicę zewnętrzną drogą lotniczą, morską lub lądową, jest zobowiązany do niezwłocznego ponownego przejęcia za nich odpowiedzialności
el refuerzo de la gobernanza local y regional con el fin de garantizar una aplicación adecuada del acervo a ese nivel; la promoción del concepto de buena gobernanza y de cultura administrativa y del respeto de los principios éticos en la gestión de los asuntos públicoseurlex eurlex
Wdowa po nim, Maria Eleonora, nie była w stanie przejąć władzy.
Quiere ver mis cosas?Literature Literature
Jeżeli robotnicy nie będą kontrolować sił zbrojnych, to siły zbrojne przejmą kontrolę nad nimi.
No es algo fácil de tratarLiterature Literature
- Ponieważ przejąłeś się bezpieczeństwem Mary Roses, to nie uderzę cię.
Granzas y espumas (primera y segunda fusiónLiterature Literature
Sino Access Holdings to przedsiębiorstwo z siedzibą w Hongkongu, którego właścicielem jest Springthorpe Limited, jego statki są obsługiwane przez Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), które przejęło trasy i usługi transportu masowego IRISL i korzysta ze statków będących przedtem w posiadaniu IRISL i użytkowanych przez nie.
¿ De verdad?¿ Cómo lo sabes?EurLex-2 EurLex-2
Dusza musi być nietknięta, aby księga przejęła nad nią kontrolę.
Sacad una edición especial cuando los bulldogs estén lejos de la prensaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Badanie rynku wykazało, że z perspektywy wydawców DoubleClick zajmuje pierwszą pozycję na rynku EOG, posiadając w nim (#–#) % udział, a kolejni co do znaczenia uczestnicy rynku to #/# Real Media/OpenAdStream (niedawno przejęte przez agencję reklamową WPP) z udziałem poniżej (#–#) % oraz AdTech/AOL (mniej niż (#–#) %
Espero que haya demostrado ser una buena chica con su señora, Susanoj4 oj4
Jedna z gazet informacyjnych Information, która wydawana jest codziennie w Kopenhadze pozwoliła dwunastu uchodźcom, z których wszyscy są profesjonalnymi dziennikarzami, na przejęcie 48 stron piątkowego wydania z 9 października.
Tabla # Respuesta ACR-pediátrico en el ensayo de AIJglobalvoices globalvoices
/ Razem z braćmi przejęliśmy ten statek / w imieniu wolnych Jaffa.
Pero si yo...- No te fíes de una mestizaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W terminie wskazanym w akapicie pierwszym państwo członkowskie może również powiadomić Komisję o swoim zamiarze przejęcia roli uczestnika w celu włączenia do załącznika I, IA lub IB do dyrektywy 98/8/WE istniejącej substancji czynnej w określonym typie produktów, w odniesieniu do zastosowań, które dane państwo członkowskie uznaje za istotne w szczególności dla ochrony zdrowia ludzi, zdrowia zwierząt lub środowiska naturalnego.
Braxton te admirabaEurLex-2 EurLex-2
Jeśli naprawdę jesteśmy przejęci losem rekinów, to powinniśmy zakazać rybołówstwa.
Yo estaba concentrada en una sola cosaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cel przejął kontrolę nad bankomatem poprzez fiszing szefa Banku Barnaby Ashtona Wagnera.
Cuando tu padre defendió su trono, nadie peleó más ardientemente que yoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dotyczy: planowanego przejęcia HBOS przez Lloyds TSB
Las guardé antes de que llegaran las vecinasEurLex-2 EurLex-2
Przejęłam praktykę medycyny po ojcu.
Me parece muy bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unia Europejska musi mieć wyłączną kompetencję, nawet jeśli do konwencji zwyczajnie zostaną „przeklejone” te części prawa Unii, to znaczy konwencja po prostu przejmie prawo Unii.
RENDIMIENTO ESPECIFICADOEurLex-2 EurLex-2
- Twój stryj ożenił się z moją matką i przejął pieczę nad pieniędzmi, zostawionymi mi przez ojca - odparła bez namysłu
Cuanto tiempo va a llevar a estar de nuevo ligada?Literature Literature
Gdybyś im powiedziała, że w suterenie ukrywasz principessę, myślisz, że oni by się tym przejęli?
Es una inspiración para todos los Veteranos de la Fundación AfganaLiterature Literature
W tym momencie praktycznie nic nie stało na przeszkodzie przejęciu władzy przez lewicę SR.
¿ Zaramud está contigo?- ¿ Qué quieres decir?Literature Literature
stwierdza, że art. [9a] Traktatu o Unii Europejskiej w formie przejętej przez projekt traktatu zmieniającego określa ramy, które przewidują ogólny pułap 750 miejsc, z czego maksymalnie 96 dla państwa członkowskiego o największej liczbie ludności i minimalnie 6 dla państwa członkowskiego o najmniejszej liczbie ludności, oraz że wprowadza on zasadę degresywnej proporcjonalności w reprezentacji obywateli europejskich, nie definiując tej zasady w bardziej precyzyjny sposób;
Que te lo hueloEurLex-2 EurLex-2
Rano na autostradzie zastanawia się, kiedy DCIL zostanie przejęte przez Instytut Praw Człowieka.
Esta es su tierra, ¿ verdad?Literature Literature
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.