przemiana oor Spaans
przemiana
pl
przejście w stan inny niż poprzedni
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
cambio
pl
przejście w stan inny niż poprzedni
Kiedy decydujemy, że będziemy naśladować Mistrza, wybieramy przemianę — ponowne duchowe narodziny.
Al escoger seguir al Maestro, escogemos cambiar, para nacer de nuevo espiritualmente.
transformación
pl
przejście w stan inny niż poprzedni
Ilości paliwa zużytego do działań w zakresie przemian energetycznych, które nie zostały uwzględnione gdzie indziej.
Cantidades de combustible utilizadas para actividades de transformación no incluidas en otra categoría.
transición
es
Paso de una situación a otra o de un estado a otro.
Pamiętam, aż za dobrze, przemianę z uroczych w okropne.
Recuerdo muy bien la transición de adorable a adolescente.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
conversión · alteración · evolución · desarrollo · modificación · variación · mudanza · vicisitud
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przechodzę przemianę.
Seras el primero en sentir mi espada este diaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W odniesieniu do przepisów szczegółowych dotyczących środków spożywczych dla osób cierpiących na zaburzenia metabolizmu węglowodanów (diabetyków) w sprawozdaniu Komisji dla Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 czerwca 2008 r. na temat żywności przeznaczonej dla osób cierpiących na zaburzenia przemiany węglowodanów (cukrzycę) stwierdza się, że brakuje naukowych podstaw do ustanowienia wymogów szczegółowych dotyczących składu.
¿ Fui yo el que me dormí y lo dejé escapar?EurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze fakt, że przemiany demograficzne prawdopodobnie doprowadzą do podwojenia do 2050 r. współczynnika obciążenia ludności w wieku produkcyjnym ludnością w wieku nieprodukcyjnym, a konsekwencje obejmą przede wszystkim zdrowie fizyczne i psychiczne populacji,
Usted es Quincy Combs.Usted está escribiendo ese libro repulsivo acerca de los Meadenot-set not-set
Obowiązujące ustawodawstwo dotyczące podatności na biodegradację środków powierzchniowo czynnych detergentów obejmuje jedynie częściową biodegradację ( 12 ) i ma ono zastosowanie do anionowych ( 13 ) i niejonowych ( 14 ) substancji powierzchniowo czynnych; dlatego powinno ono zostać zastąpione przez nowe ustawodawstwo, które położy główny nacisk na całkowitą biodegradację i da odpowiedź na poważne obawy dotyczące potencjalnej toksyczności stałych produktów tej przemiany.
¿ De qué servirá?EurLex-2 EurLex-2
Nieważne, jaką przemianę przeszedłeś w pudle.
Los policías han vuelto a sus cafeteríasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
podkreśla, że długoterminowy wpływ imigracji na przemiany demograficzne nie jest przesądzony, ponieważ zależy on zmienności trendów imigracyjnych, ponownego łączenia rodzin oraz wskaźnika płodności;
No dije lo que viEurLex-2 EurLex-2
Unia Europejska z zadowoleniem przyjęła fakt podpisania tego dokumentu i w odpowiedzi na apel wystosowany przez Południowoafrykańską Wspólnotę Rozwoju pragnie podkreślić, że pozostaje do dyspozycji społeczności międzynarodowej i w ścisłej współpracy z nią, jeśli chodzi o udzielanie pomocy politycznej i finansowej w procesie przemian.
Cuatro o cinco millones de dólaresEurLex-2 EurLex-2
Moi krewni cieszą się z tej przemiany i okazują mi zaufanie.
Vamos a entregarnos... pero no a esos policías.- Nos mataránjw2019 jw2019
Przewodniczący potępił brutalne represje rządów w Jemenie i Syrii wobec społeczeństwa i zaapelował do międzynarodowej społeczności, by sprzeciwiła się tym represjom i wsparła demokratyczne przemiany w tych dwóch krajach.
Esto resulta aún más obvio puesto que el GP expresó en la información presentada en relación con el Reglamento provisional su voluntad de modificar en la medida de lo posible varios regímenesEurLex-2 EurLex-2
Chodzi mi o to, że wraz z nadejściem wiosny... daje się zauważyć niezwykła i głęboka przemiana... w naszym otoczeniu
Hice mis tareasopensubtitles2 opensubtitles2
Komitet jest przekonany, iż nie doceniono w pełni rozpoczęcia nowej ery w gospodarce (rozwój sektora usług, zmiany w przemyśle itp.), i że mała skuteczność polityk zatrudnienia wynika z faktu, iż w niewystarczającym stopniu uwzględniają one przemiany, które dzieją się na naszych oczach.
¡ Olvídalo!¡ Túnel!EurLex-2 EurLex-2
Pracownicy najemni lub osoby prowadzące działalność na własny rachunek, które podlegały kolejno lub na przemian ustawodawstwu dwóch lub kilku Państw Członkowskich i które ukończyły okresy ubezpieczenia wyłącznie z uwzględnieniem ustawodawstwa, zgodnie z którym kwota świadczeń z tytułu inwalidztwa nie zależy od długości okresów ubezpieczenia, korzystają ze świadczeń zgodnie z przepisami art.
Llegamos una semana retrasadosEurLex-2 EurLex-2
Zachęć uczniów, aby zastanowili się nad swoim życiem i rozważyli, czy są jakieś grzechy, których powinni się wyrzec, aby ulec duchowej przemianie, tak jak Lamoni i jego ojciec.
Capté tu atención, ¿ verdad?En mi visión del futuro, vi este símboloLDS LDS
Jednakże za miejsce normalnego zamieszkania osoby, której więzi zawodowe są w innym miejscu niż więzi osobiste i która konsekwentnie mieszka na przemian w różnych miejscach położonych w dwóch lub więcej Państwach Członkowskich, uznaje się miejsce jej więzi osobistych, pod warunkiem, że ta osoba powraca tam regularnie.
Para mantener un elevado nivel de servicio público en la Comunidad, todas las medidas adoptadas por los Estados miembros para alcanzar los objetivos de la presente Directiva deben notificarse periódicamente a la ComisiónEurLex-2 EurLex-2
Przyjęcie usłyszanych słów, zdobycie świadectwa o ich prawdziwości oraz pokładanie wiary w Chrystusie przyniosło wielką przemianę serca i niezachwianą determinację, by się doskonalić i stawać lepszymi.
La afirmación, por supuesto, de que esta criatura...... trabaja para el FBI como cazador de monstruosLDS LDS
Ogólnoświatowa konkurencja, przemiany demograficzne, ograniczenie zasobów oraz pojawiające się tendencje społeczne tworzą wyzwania i możliwości dla różnych sektorów, które zmagają się z globalnymi wyzwaniami i które charakteryzuje wysoki odsetek MŚP.
Pensé que haría bajar su precio... pero subestimé el sentido comercial del barónEurLex-2 EurLex-2
Należy dogłębnie przeanalizować możliwość dokonania przeglądu przepisów dotyczących pomocy państwa i połączeń przedsiębiorstw, aby dzięki uruchomieniu większych środków finansowych przyspieszyć przemiany w przemyśle i ułatwić wyłonienie się liderów europejskich, zapewniając odpowiednie narzędzia monitorowania w celu uniknięcia szkód dla jednolitego rynku i łańcucha dostawców.
Es nuestra última lineanot-set not-set
Gdy przyjrzał się z bliska, zauważył, że mężczyzna zginął w trakcie przemiany w zwierzoczłeka.
¿ Querrá recibirme?Literature Literature
wzrost gospodarczy oraz proces lizboński „nowego stylu” powinny zajmować centralną pozycję wśród tych celów, zarówno dla wzmocnienia konkurencyjności jak i wsparcia przemian strukturalnych;
Cuando lo considere oportuno, podrá invitar al Comandante de la Operación de la UE o al Comandante de la Fuerza UE a asistir a sus reunionesEurLex-2 EurLex-2
Dyżuruję na przemian na izbie przyjęć i na pediatrii, pacjenci wymagają wiele uwagi.
¿ Sabes si quiera lo que es el amor?Literature Literature
Ale moja przemiana w człowieka z zasadami jeszcze się nie zakończyła, bella.
Ten cuidadoLiterature Literature
1.4 Społeczeństwo obywatelskie terenów wiejskich w poszczególnych krajach Europy kształtuje się pod wpływem przemian ekonomicznych (rosnąca konkurencja na rynkach), społecznych (wyludnianie się obszarów wiejskich), ekologicznych (zmiany klimatyczne), jakie zachodzą z dużym nasileniem w ostatnich dziesięcioleciach.
Te arriesgaste con el más noble de los motivosEurLex-2 EurLex-2
„Papież Jan XXIII skierował Kościół na wody przemian za pomocą Soboru Ekumenicznego.
Está ocultándose y huyendo de # # # casacas rojasjw2019 jw2019
Postać ta stanowi niemal alegorię przemian, do jakich doszło w późnej fazie szamańskiej duchowości minojskiej.
Tendrás que hacerloLiterature Literature
Zmiany warunków ograniczających wynikające ze zjawisk takich jak globalizacja, zmiana klimatu, dostęp do energii i powstające technologie, których główną siłą napędową jest cyfryzacja – jeszcze przyspieszą tempo przemian społecznych.
Debo atenderloseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.