Problem przesunięcia sofy
Problema del sofá
przesunąć oor Spaans
przesunąć
pl
aspekt dokonany od przesuwaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
mover
Proszę przesuń ten kamień stąd tam.
Por favor, mueve esta piedra de aquí a allí.
moverse
Skały wolałyby pozostać w bezruchu, jednak my je przesuniemy.
Las rocas prefieren no moverse pero lo haremos de todos modos.
avanzar
Jeśli przesuną się dalej, będziemy miedzy młotem a kowadłem.
Si ellos avanzan, quedaríamos entre la espada y la pared.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mudar · movida · mudarse · jugada · desplazar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przesuń się.
El pecado de Caín caerá sobre vosotrosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potrzeby w zakresie środków na zasoby ludzkie i inne środki o charakterze administracyjnym zostaną pokryte z zasobów DG już przydzielonych na zarządzanie tym działaniem lub przesuniętych w ramach dyrekcji generalnej, uzupełnionych w razie potrzeby wszelkimi dodatkowymi zasobami, które mogą zostać przydzielone zarządzającej dyrekcji generalnej w ramach procedury rocznego przydziału środków oraz w świetle istniejących ograniczeń budżetowych.
Acabo de ir al laboratorioEurLex-2 EurLex-2
Nieznaczna zmiana oznacza dostosowanie techniczne, takie jak przedłużenie okresu realizacji, przesunięcie środków w ramach prognozowanego budżetu lub zwiększenie czy zmniejszenie wielkości budżetu o mniej niż 20 % w stosunku do pierwotnego budżetu, pod warunkiem że zmiana ta nie wpływa znacząco na cele pierwotnego programu działania lub środka.
They & # #; re just tryin & # #; para exprimircada centavo de este podernot-set not-set
Po zapoznaniu się ze stanowiskiem Rady Komisja Budżetowa zezwoliła na przesunięcie środków zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r.
Los médicos cobran un ojo de la cara por un by- pass tripleEurLex-2 EurLex-2
Zarówno w przywozie, jak i w wywozie państwa członkowskie mogą odstąpić od wymogu podawania kodów przewidzianych w dodatku D1 dla drugiej części pola 37 dokumentu SAD w zgłoszeniach uproszczonych, o ile warunki określone w pozwoleniach odnoszących się do tych uproszczeń pozwalają im na przesunięcie chwili uzyskania tego elementu na etap zgłoszenia uzupełniającego.
Pero ¿ en que me concierne a mí y a mi banco su deseo de quedar en la partidaEurLex-2 EurLex-2
Przesuń się, idioto.
¡ Ni siquiera señale!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Artykuł 22 Rozporządzenie delegowane może wprowadzić szczegółowe przepisy dotyczące obliczania odsetka przesunięć dokonywanych przez instytucje inne niż Komisja oraz podstaw do wniosków o przesunięcie.
Choquen sus guantesnot-set not-set
(Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2020/698 z dnia 25 maja 2020 r. ustanawiające szczególne i tymczasowe środki w związku z pandemią COVID-19 oraz dotyczące odnowienia lub przedłużenia ważności niektórych certyfikatów i świadectw, licencji i zezwoleń oraz przesunięcia niektórych okresowych kontroli i szkoleń w niektórych obszarach prawodawstwa dotyczącego transportu (Dz.U. L 165 z 27.5.2020, s.
Un único certificado de autenticidad podrá servir para laexpedición de varios certificados de importación por cantidades que no excedan de las indicadas en ese certificadoEuroParl2021 EuroParl2021
Przeniesienia na 2014 r. były uzasadnione potrzebą przesunięcia niektórych wydatków w związku z przygotowywaniem nowego mandatu Agencji i ograniczenia obciążenia bardzo napiętego budżetu na 2014 r.
Alguien escribió... esa carta; ellos saben donde estáEurLex-2 EurLex-2
W powyższych okolicznościach nie udało się stwierdzić, iż rzeczywiście znaczące moce produkcyjne zostały przesunięte w celu produkcji ACF zamiast produktu objętego postępowaniem
Lo abandoné hace añosoj4 oj4
Częściowo autoryzowała ona wspomniane przesunięcie w myśl art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r. ze zmianami z dnia 13 grudnia 2006 r.
Inspeccionesnot-set not-set
Jest na spotkaniu, na które dotarł spóźniony, chociaż przesunął je o godzinę.
Estaba trabajando en el turno nocturno cuando llegó el primer casoLiterature Literature
Po przesunięciu z instrumentu „Łącząc Europę” (Energia) (5,85 mld EUR) do funduszu EFIS.
Sabes acerca de las piedras?EurLex-2 EurLex-2
Komisja Budżetowa rozpatrzyła wniosek Trybunału Sprawiedliwości w sprawie przesunięcia środków nr
que no presente un bien o un servicio como imitación o réplica de un bien o un servicio con una marca o un nombre comercial protegidosoj4 oj4
dodatkowe kotwiczenia mogą być wykorzystywane bez pomocy narzędzi, są zgodne z wymaganiami pkt #.#.#.# i #.#.#.#, znajdują się w jednym z obszarów określonych przez przesunięcie obszaru przedstawionego na rysunku # w załączniku # do niniejszego regulaminu o # mm pionowo w górę lub w dół
Créeme, chicooj4 oj4
— To... no cóż... to... — Szef ochrony przesunął niepewnie dłonią po ogolonej na łyso czaszce
El responsable se llama ZilicLiterature Literature
zwraca jednak uwagę, że aby uruchomić EFG w tym przypadku, środki na płatności zostaną przesunięte z linii budżetowej przeznaczonej na wsparcie MŚP oraz innowacji; wyraża ubolewanie z powodu poważnych zaniedbań ze strony Komisji przy wdrażaniu programów na rzecz konkurencyjności i innowacji, szczególnie w okresie kryzysu gospodarczego, który znacznie zwiększył potrzeby w zakresie takiego wsparcia;
La retribución incluye, además de la remuneración, las cotizaciones a un régimen de previsión-defunción y un seguro de enfermedad-accidente-defunción, el reembolso de los gastos de desplazamiento a aquellos intérpretes independientes que no tengan su domicilio profesional en el lugar de destino, así como el pago de las indemnizaciones de viaje a tanto alzadoEurLex-2 EurLex-2
Przesunięcia z 7. EFR – Konwencja z Lomé
Muerto es muertoEurLex-2 EurLex-2
koszty związane z przesunięciem linii energetycznej poza granice działki należącej do Dell Polska, wynoszące 5 mln PLN w wartości nominalnej,
Cierra con llave por las noches.Abre por la mañanaEurLex-2 EurLex-2
Gdy papież Grzegorz # wprowadzał swój kalendarz, kalendarz juliański obowiązywał już od # lat i uległ przesunięciu o ponad tydzień. Papież zsynchronizował kalendarz usuwając # dni: w roku # kolejnym dniem po # listopada był # listopada!
¿ No se habrá casado con un perro?KDE40.1 KDE40.1
Jego szare oczy przesunęły się po twarzach pozostałych pasażerów
Oh si, es ciertoLiterature Literature
Największą wartość tej zmiany zarejestrowaną podczas zapisu przyjmuje się jako wartość przesunięcia do tyłu i do góry.
Me dijo que trabaja directamente a las órdenes del general MattisEurLex-2 EurLex-2
Przesunął filiżankę w jej stronę i na chwilę zwątpiła, czy aby na pewno dodała do niej szaleju.
¿ El Parkway Biltmore?- ¿ Consiguió trabajo de doncella allí?Literature Literature
W świetle zdobytego doświadczenia i biorąc pod uwagę fakt, że koncesja wspólnotowa przewiduje całkowitą ilość 21 000 000 ton na cztery lata z maksymalną ilością roczną wynoszącą 5 500 000 ton, wskazane jest, aby zachować środki pozwalające ułatwić w niektórych warunkach wprowadzenie do swobodnego obrotu ilości produktów przekraczających ilości wskazane w pozwoleniach na przywóz, bądź zaakceptować przesunięcie w czasie ilości reprezentujących różnicę między liczbą znajdującą się w pozwoleniach na przywóz a mniejszą liczbą rzeczywiście przywiezioną.
Si abres el cajón sin la manija, verás la medicina para calmarte.¿ Qué está diciendo esta persona?EurLex-2 EurLex-2
Uzasadnienia tego przesunięcia tego nie udokumentowano zgodnie z przepisami art. # ust. # rozporządzenia finansowego Agencji
Mamá, tienes # propiedades que podrías perderlasoj4 oj4
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.