Problem przesunięcia sofy
Problema del sofá
przesunięcie oor Spaans
przesunięcie
pl
Poruszenie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
traslación
es
Movimiento de un objeto a una nueva ubicación sin cambio de tamaño u orientación del objeto.
Przesunięcie obciążeń podatkowych nie wydaje się być ponadto neutralne z punktu widzenia budżetu.
Además, la traslación tributaria no parece ser neutra desde el punto de vista presupuestario.
desplazamiento
Nie gdy są w ruchu, jedynie spektralne przesunięcie bezpośrednio względem Ziemi.
No hay movimiento aparente, sólo un desplazamiento espectral que les lleva directamente sobre la Tierra.
desviación
Akceptuje się przesunięcie w pomiarze częstotliwości w stanie ustalonym do wielkości 0,05 Hz.
Se aceptará una desviación de hasta 0,05 Hz en las mediciones de frecuencia en régimen permanente.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
cambio · cambiar · mover · deslizamiento · traslado · distorsión · dislocación · translación · destitución · deposición · despido
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
traslación, translación
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przesuń się.
Él dijo que no tenían almaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potrzeby w zakresie środków na zasoby ludzkie i inne środki o charakterze administracyjnym zostaną pokryte z zasobów DG już przydzielonych na zarządzanie tym działaniem lub przesuniętych w ramach dyrekcji generalnej, uzupełnionych w razie potrzeby wszelkimi dodatkowymi zasobami, które mogą zostać przydzielone zarządzającej dyrekcji generalnej w ramach procedury rocznego przydziału środków oraz w świetle istniejących ograniczeń budżetowych.
¿ Lo recuerdas?EurLex-2 EurLex-2
Nieznaczna zmiana oznacza dostosowanie techniczne, takie jak przedłużenie okresu realizacji, przesunięcie środków w ramach prognozowanego budżetu lub zwiększenie czy zmniejszenie wielkości budżetu o mniej niż 20 % w stosunku do pierwotnego budżetu, pod warunkiem że zmiana ta nie wpływa znacząco na cele pierwotnego programu działania lub środka.
El tiro da al ventilador y sigue su camino por encima mío y te llega a tínot-set not-set
Po zapoznaniu się ze stanowiskiem Rady Komisja Budżetowa zezwoliła na przesunięcie środków zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r.
¡ Tendremos que llevarlo rápido!EurLex-2 EurLex-2
Zarówno w przywozie, jak i w wywozie państwa członkowskie mogą odstąpić od wymogu podawania kodów przewidzianych w dodatku D1 dla drugiej części pola 37 dokumentu SAD w zgłoszeniach uproszczonych, o ile warunki określone w pozwoleniach odnoszących się do tych uproszczeń pozwalają im na przesunięcie chwili uzyskania tego elementu na etap zgłoszenia uzupełniającego.
¿ O será que si?EurLex-2 EurLex-2
Przesuń się, idioto.
Lo ví en la ciudad ayer, ¿ no es así?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Artykuł 22 Rozporządzenie delegowane może wprowadzić szczegółowe przepisy dotyczące obliczania odsetka przesunięć dokonywanych przez instytucje inne niż Komisja oraz podstaw do wniosków o przesunięcie.
Me has dicho que me darias uno terminado!not-set not-set
(Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2020/698 z dnia 25 maja 2020 r. ustanawiające szczególne i tymczasowe środki w związku z pandemią COVID-19 oraz dotyczące odnowienia lub przedłużenia ważności niektórych certyfikatów i świadectw, licencji i zezwoleń oraz przesunięcia niektórych okresowych kontroli i szkoleń w niektórych obszarach prawodawstwa dotyczącego transportu (Dz.U. L 165 z 27.5.2020, s.
Este período no podrá exceder de # díasEuroParl2021 EuroParl2021
Przeniesienia na 2014 r. były uzasadnione potrzebą przesunięcia niektórych wydatków w związku z przygotowywaniem nowego mandatu Agencji i ograniczenia obciążenia bardzo napiętego budżetu na 2014 r.
Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleonele jura por lo más sagrado que el anillo de San Pedro será restituido a la IglesiaEurLex-2 EurLex-2
W powyższych okolicznościach nie udało się stwierdzić, iż rzeczywiście znaczące moce produkcyjne zostały przesunięte w celu produkcji ACF zamiast produktu objętego postępowaniem
INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTOoj4 oj4
Częściowo autoryzowała ona wspomniane przesunięcie w myśl art. 24 ust. 3 rozporządzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r. ze zmianami z dnia 13 grudnia 2006 r.
Sí, en serio, con pulidor plateado de verdadnot-set not-set
Jest na spotkaniu, na które dotarł spóźniony, chociaż przesunął je o godzinę.
Le voy a decirLiterature Literature
Dowódca operacji prowadzi rachunkowość dotyczącą przesunięć środków otrzymanych od ATHENY, zaciągniętych zobowiązań i dokonanych płatności, jak również inwentaryzację mienia ruchomego finansowanego z budżetu ATHENY i wykorzystywanego w ramach operacji, którą dowodzi
¿ Conoce algún camino que llegue a Koker?oj4 oj4
Finansowanie nowej agencji nie jest ujęte ani w ostatnim programowaniu finansowym Komisji z dnia 31 stycznia 2008 r., ani też w tabelach załączonych do rocznej strategii politycznej, w której stwierdzono po prostu, że urząd, który powstanie w 2010 r., „finansowany będzie częściowo dzięki przesunięciom w obszarze polityki społeczeństwa informacyjnego, a częściowo dzięki dodatkowej kwocie 37,5 milionów euro na okres 2009-2013”.
Parece que sabe mucho sobre ese hombrenot-set not-set
Po przesunięciu z instrumentu „Łącząc Europę” (Energia) (5,85 mld EUR) do funduszu EFIS.
El Señor le pide a la Segunda Señora que vaya a la cuarta casa después de la comidaEurLex-2 EurLex-2
Komisja Budżetowa rozpatrzyła wniosek Trybunału Sprawiedliwości w sprawie przesunięcia środków nr
¡ No dejarás de molestar!oj4 oj4
dodatkowe kotwiczenia mogą być wykorzystywane bez pomocy narzędzi, są zgodne z wymaganiami pkt #.#.#.# i #.#.#.#, znajdują się w jednym z obszarów określonych przez przesunięcie obszaru przedstawionego na rysunku # w załączniku # do niniejszego regulaminu o # mm pionowo w górę lub w dół
Como dije, por aquíoj4 oj4
— To... no cóż... to... — Szef ochrony przesunął niepewnie dłonią po ogolonej na łyso czaszce
Es por el guisadoLiterature Literature
zwraca jednak uwagę, że aby uruchomić EFG w tym przypadku, środki na płatności zostaną przesunięte z linii budżetowej przeznaczonej na wsparcie MŚP oraz innowacji; wyraża ubolewanie z powodu poważnych zaniedbań ze strony Komisji przy wdrażaniu programów na rzecz konkurencyjności i innowacji, szczególnie w okresie kryzysu gospodarczego, który znacznie zwiększył potrzeby w zakresie takiego wsparcia;
Sé un poco de latínEurLex-2 EurLex-2
W 2004 r. mobilność w obrębie i pomiędzy dyrekcjami generalnymi oraz służbami dotyczyła 15% personelu Komisji (urzędników i pracowników tymczasowych), łącznie z pracownikami, którzy ochotniczo zdecydowali się na zmianę pracy (mobilność ochotnicza) oraz z pracownikami, którym nakazano zmianę pracy (mobilność przymusowa), zarówno z powodu przesunięć kadrowych przeprowadzonych po rozszerzeniu, jak i z powodu zajmowania przez nich wrażliwych stanowisk przez ponad pięć lat.
seguirán prohibidas lasimportaciones de carne picadaEurLex-2 EurLex-2
Przesunięcia z 7. EFR – Konwencja z Lomé
Um, bueno, he visto muy mal a Justin toda la semanaEurLex-2 EurLex-2
koszty związane z przesunięciem linii energetycznej poza granice działki należącej do Dell Polska, wynoszące 5 mln PLN w wartości nominalnej,
Y hay dos clases de gente en el mundoEurLex-2 EurLex-2
Gdy papież Grzegorz # wprowadzał swój kalendarz, kalendarz juliański obowiązywał już od # lat i uległ przesunięciu o ponad tydzień. Papież zsynchronizował kalendarz usuwając # dni: w roku # kolejnym dniem po # listopada był # listopada!
Dicha Decisión expira el # de diciembre deKDE40.1 KDE40.1
Jego szare oczy przesunęły się po twarzach pozostałych pasażerów
Y, vas a tener tu propia asistente de producciónBianca Champion, una celebridadLiterature Literature
Największą wartość tej zmiany zarejestrowaną podczas zapisu przyjmuje się jako wartość przesunięcia do tyłu i do góry.
Sí, él era un verdadero héroe, mi padre lo eraEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.