przewyższanie
predominio
przewyższać oor Spaans
przewyższać
pl
być wyższym od kogoś lub czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
superar
es
Estar por encima de algo con respecto a un punto de referencia.
Ta niewydajność tworzy sytuację, w której szansa na wygraną, przewyższa ryzyko.
Esta ineficiencia crea una situación donde el potencial de recompensa supera con mucha ventaja al riesgo.
exceder
pl
mieć większą liczbę czegoś
Bliźniacze zasady pokuty i wybaczenia przewyższają swą siłą budzącą grozę moc kusiciela.
Los principios gemelos del arrepentimiento y del perdón exceden en fortaleza el asombroso poder del tentador.
sobrepasar
pl
mieć większą liczbę czegoś
Piękno tego łoża przewyższa radość wypoczywania w nim.
La belleza escultural de la cama es sobrepasada por la alegría de poder descansar en ella.
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dominar · aventajar · vencer · sobresalir · elevarse · erguirse · atravesar · pasar · ser más alto · ser más grande · rebasar · sobrepujar · prevalecer · adelantar · surgir · suplantar · batir · levantarse · sobrar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Król Nebukadneccar prawdopodobnie chciał, by Daniel uznał, że ten babiloński bóg przewyższa Jehowę (Dan.
¿ Esta es la bomba?jw2019 jw2019
W związku z tym jeżeli do ustalenia rzeczywistego cła wykorzystano margines szkody, ponieważ jest niższy od margines dumpingu, zgodnie z art. 9 ust. 4 podstawowego rozporządzenia antydumpingowego lub, w stosownych w stosownych przypadkach, art. 15 ust. 2 podstawowego rozporządzenia antysubsydyjnego – nie eliminuje to faktycznego istnienia dumpingu (lub subsydium) na poziomie przewyższającym poziom usuwający szkodę.
Precisamente, eso es lo que hay que suprimirEuroParl2021 EuroParl2021
Miałoby to miejsce, gdyby wartość prognozowanych strat wraz z gwarancją w wysokości 2,75 mld EUR przewyższała otrzymaną kwotę w wysokości [...] mln EUR (wraz z opłatami za zobowiązanie do udzielenia pożyczki, które mogły osiągnąć wartość księgową w wysokości [...] mln EUR).
Me llaman HéctorEurLex-2 EurLex-2
Wprowadzone, zwiększone lub przywrócone w ten sposób opłaty celne nie mogą przewyższać opłat celnych stosujących się do państw trzecich odnośnie do tych samych produktów.
Lo que le pido... es que tenga el valor de estar con él cuando yo ya no estéEurLex-2 EurLex-2
Ponadto problem stanowi hiperprolaktynemia oraz ryzyko wydłużenia odcinka QT; • Komitet uznał, że w świetle dostępnych danych zagrożenia związane ze stosowaniem weralipridu w leczeniu uderzeń gorąca związanych z menopauzą przewyższają ograniczone korzyści
Eso no es heroicoEMEA0.3 EMEA0.3
Wręcz przeciwnie, budowa żywych organizmów stanowi niezbite świadectwo, iż są one dziełem inteligencji znacznie przewyższającej ludzką (Rzymian 1:20)*.
¿ Tengo entendido que tomó su ropa?jw2019 jw2019
71 Należy wreszcie zaznaczyć, że skarżący, który skupia swą uwagę na sytuacji kraju związkowego jako inwestora, nie wyjaśnia, w jakim sensie zastosowane przez Komisję rozwiązanie, polegające na przyjęciu modelu stopniowego oraz określeniu wynagrodzenia na poziomie 0,3% w odniesieniu do części wkładu przewyższającej uzgodnione transze, prowadziło do powstania po stronie Helaby korzyści konkurencyjnej, której nie mogłaby uzyskać w warunkach rynkowych.
Buenas tardes, papáEurLex-2 EurLex-2
Pod rygorem niedopuszczalności, wniosek lub wnioski złożone przez importera nie mogą dotyczyć, w ujęciu ogólnym, ilości przewyższającej:
Esas películas son sobre como...... los hombres blancos mantienen a sus hermanos abajo...... incluso en una galaxia muy, muy lejanaEurLex-2 EurLex-2
Ta bezimienna istota z zapomnianych czasów przewyższała Edisona.
Para estimular el desarrollo del mercado y poner en marcha la transición hacia una Europa verde y sostenible desde el punto de vista energético, la Unión se ha fijado unos objetivos ambiciososLiterature Literature
Suma łączna wszystkich dużych zaangażowań instytucji kredytowej nie może przewyższać 800% jej funduszy własnych.
Soy tu rosa que espera la caricia de un jardinero. "not-set not-set
przyznawanie zwolnień jest możliwe tylko, jeżeli skutki ekonomiczne odczuwalne dla organizacji odpowiadającej za produkcję silników objętych zwolnieniem przewyższają interesy ochrony środowiska;
¿ Ha habido otros hombres, aparte de tu marido?EurLex-2 EurLex-2
b) całkowity wzrost liczby tonokilometrów przewyższający odsetek określony w ust. 1 lit. b) dla operatorów statków powietrznych objętych ust. 1 lit. b), który wskazano we wnioskach przedłożonych Komisji zgodnie z ust. 3 lit. c) ppkt (iii) i ust. 4.
Esto no responde a la cuestión de la industria y de los establecimientos educativos.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komitet ds.Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi (CHMP) uznał, że korzyści wynikające ze stosowania preparatu Bonviva przewyższają ryzyko leczenia osteoporozy u kobiet po menopauzie ze zwiększonym ryzykiem złamania kości
Allí fue dondese involucró con el Movimiento Patriota...... y la mierda de la supremacía blanca...... los tuvo haciendo bombas de estiércol...... ya sabes, fertilizantes y fueloilEMEA0.3 EMEA0.3
Słyszałem, że w rymowaniu nikt nie przewyższa Księżniczki z Thryce.
Llevo una vida rica y completa, y no necesito que él o cualquier otro tío me de por buenaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gdy obróbka lub przetworzenie dokonane w Algierii nie wykraczają poza operacje określone w art. #, otrzymany produkt uważa się za pochodzący z Algierii tylko wtedy, gdy wartość tam dodana przewyższa wartość wykorzystanych materiałów pochodzących z któregokolwiek innego kraju wymienionego w ust. # i
¿ Está tu papá en la casa ahora?oj4 oj4
50 Zamienne akcje uprzywilejowane są antyrozwadniające zawsze, gdy wartość dywidendy od tych akcji, zadeklarowanej w bieżącym okresie lub naliczonej za bieżący okres na akcję zwykłą wynikającą z konwersji, przewyższa podstawowy zysk przypadający na jedną akcję.
No, es una expresiónEurLex-2 EurLex-2
Zawartość antocyjanów w wiśni nadwiślance przewyższa co najmniej o 20 % ten sam parametr w owocach Łutówki – najpopularniejszej odmiany wiśni uprawnej w Polsce i uznawanej za najbardziej przydatną do przetwórstwa. Różnica ta może dochodzić nawet do 100 %.
Me he ' lavao ' la cara y las manos antes de venirEurLex-2 EurLex-2
Średnia cena sprzedaży eksportowanego szkła wynosiła #,# EUR za tonę, znacznie przewyższając cenę szkła importowanego (#,# EUR za tonę
El importe total máximo por entidad beneficiaria será de # EUR en un periodo de tres añosoj4 oj4
Niniejszy wniosek odzwierciedla najwyższe normy bezpieczeństwa w odniesieniu do wszystkich pojazdów, w tym lekkich pojazdów użytkowych (kategoria N1), w przypadku których koszty preferowanego wariantu strategicznego (WS3) nieco przewyższają korzyści.
No me puedo rendir contigo lo sientoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W przypadku gdy kwota do wypłacenia nie przewyższa # EUR, państwo członkowskie może odroczyć płatność tej kwoty aż do momentu wypłaty całości refundacji, z wyjątkiem przypadku, gdy eksporter oświadcza, że nie wystąpi z wnioskiem o wypłatę następnej kwoty za dany wywóz
¿ Quién es prostituto?oj4 oj4
Stratę z tytułu utraty wartości wykazuje się w kwocie, o którą wartość bilansowa składnika aktywów przewyższa jego wartość możliwą do odzyskania.
Solo invita a todos tus amigos y abusa de su confianza haciéndolos trabajar para tiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ambasadą inteligencji przewyższającej naszą, kształtem tego, co nie ma kształtu.
queden prohibidos la comercialización y el uso de los productos que no sean conformes a la presente Directiva a más tardar el # de marzo deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
wszelkich wymogów utrzymywania dodatkowych funduszy własnych przewyższających te wymogi, w szczególności na podstawie art. 104 ust. 1 lit. a) dyrektywy 2013/36/UE;
Sí.Le estamos poniendo nombre a las gallinasEurLex-2 EurLex-2
Na początku funkcjonowania TLD .eu przychody generowane przez dużą liczbę rejestracji domeny znacznie przewyższały koszty rejestru.
Yo vi a ese hombre dispararteEurLex-2 EurLex-2
Ogólnym wymogom określonym w art. 18, podlegają przemieszczenia następujących odpadów przeznaczonych do odzysku, jeżeli ilość przemieszczanych odpadów przewyższa 20 kilogramów:
Tiene a su tipo, y gana un buen dineronot-set not-set
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.