krzyżowanie międzyrasowe przypadkowe
monogamia · sistemas de apareamiento
przypadkowo oor Spaans
przypadkowo
pl
wskutek przypadku lub zbiegu okoliczności
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
accidentalmente
Podczas przekonfigurowania odbiornika, przypadkowo podpięliśmy się pod rozmowę telefoniczną z kampusu Meitner.
Mientras reconfigurábamos el receptor accidentalmente interceptamos una llamada telefónica proveniente del campus de Meitner.
por casualidad
pl
wskutek przypadku lub zbiegu okoliczności
Tom spotkał Mary przypadkowo w drodze ze szkoły do domu.
Tom se encontró con María por casualidad de camino a casa desde la escuela.
casualmente
pl
wskutek przypadku lub zbiegu okoliczności
Dwóch facetów spotyka się przypadkowo, jak ty i ja.
Dos tipos se conocen casualmente. Como tú y yo.
por accidente
Wtedy im mówię, że lepiej zostać zranionym przypadkowo przez kogoś, kogo znamy niż celowo przez nieznajomego.
Bien, yo creo que es mejor lastimar a alguien por accidente que a un extraño a propósito.
casualidad
Tom spotkał Mary przypadkowo w drodze ze szkoły do domu.
Tom se encontró con María por casualidad de camino a casa desde la escuela.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przyjrzyjmy się skrajnemu przypadkowi, gdzie niemal całość populacji znajduje się w posiadaniu znikomej mniejszości.
Es mi día de suerte.- Benjy irá a la universidadLiterature Literature
Przewiduje się, że do 2023 r. ilość przypadkowych połowów spadnie o 80 ton, a produkcja w sektorze akwakultury ekologicznej wzrośnie o 220 ton.
Sí, yo creo que sí, ¿ no?EurLex-2 EurLex-2
Tu widzimy przypadkowe spotkanie.
TotalmenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednostka notyfikowana wybrana przez producenta musi wykonać lub zlecić wykonanie badań wyrobu w przypadkowych odstępach czasu.
No soy un héroe.Seríamos héroes si dejáramos de usar petróleo.- ¿ Perdona?- ¿ Seguís los principios de Jesús?not-set not-set
Kiedy byłem młody, przypadkowo dowiedziałem się o wyniku testu dotyczącego zdolności umysłowych studenta, którego wynik był nieco poniżej średniej.
Pregunta #: ¿Contribuiría de forma importante a este objetivo la clarificación de las normas de conducta aplicables a las sociedades que venden fondos a inversores particulares? ¿Deberían considerarse otros tipos de medidas (reforzar los requisitos de información)?LDS LDS
Następnego dnia nie pamiętaliśmy niczego poza przypadkowymi rzeczami, takimi jak książki czy zdjęcia.
¿ No le da vergüenza esa palabrería?Literature Literature
(a) są zabezpieczone przed przypadkowym przemieszczeniem się, oraz
No se ha probado en absoluto el efecto incentivador: aparte de la existencia de la primera ayuda, la Comisión tiene dudas sobre el efecto incentivador de la ayudaEurLex-2 EurLex-2
Nie mogę obserwować przypadkowych zachowań.
Las probabilidades son... bajasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– stosowne środki techniczne i organizacyjne chroniące sieć i usługi przed przypadkowym, bezprawnym lub nieuprawnionym wykorzystaniem, nakładaniem się lub zakłócaniem funkcjonowania lub dostępności;
Ya identificaron el cuerpo de la chica encontrada en el lagonot-set not-set
Nie, codzienne, przypadkowe zagubienie.
Pero...¿ hay alguna novedad?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moja grupa apeluje tymczasem o jak największy umiar ze stron sił bezpieczeństwa oraz o aresztowanie i postawienie w stan oskarżenia dowódców straży prezydenckiej ancien régime'u, którzy odpowiadają za zastrzelenie w ostatnich kilku dniach niewinnych, przypadkowych osób w ramach daremnej próby zdestabilizowania sytuacji w kraju.
Resolución de la Sala de Recurso: Anulación de la decisión impugnada, desestimación de la oposición y estimación de la solicitud de registroEuroparl8 Europarl8
Owo domniemane przejęzyczenie nie jest przypadkowe.
Es, por consiguiente, imprescindible que la ejecución de los programas específicos se base en los principios de la excelencia científica y no en otras prioridadesLiterature Literature
W gotówce, w przypadkowych banknotach.
Así que en su opinión, Nina Myers es nuestra mejor opción para detener esta bomba?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
każde zdarzenie przypadkowego połowu i uwolnienia żółwi morskich;
Pero yo no, porque no tengo unaEurLex-2 EurLex-2
„operacja na odwiercie” oznacza każdą działalność związaną z odwiertem, która mogłaby spowodować przypadkowe uwolnienie substancji, które może doprowadzić do powstania poważnej awarii, włączając w to wykonanie odwiertu, naprawę lub modyfikację odwiertu, zawieszenie operacji na odwiercie i trwałe wyłączenie odwiertu;
días para los pollosnot-set not-set
— metod unieszkodliwiania środka, stosowanych w razie przypadkowego rozlania lub wycieku,
Dwight Williams, pero los chicos me llaman " D, " srEurLex-2 EurLex-2
Przechowywanie tak dużej ilości niebezpiecznych środków rażenia stwarza zagrożenie, że pocisk nuklearny zostanie wystrzelony przypadkowo.
¿ Quieres responder algunas preguntas para nosotros?jw2019 jw2019
Przypadkowo ją pocałowałeś?
niños están o muertos o muriendo debido a un envenenamiento por radiación a consecuencia de un accidente en una planta nuclearopensubtitles2 opensubtitles2
a) działa zgodnie z celami i zasadami Unii realizowanymi w ramach wspólnej polityki rybołówstwa (WPRyb), w szczególności poprzez stosowanie zasady ostrożnego zarządzania zasobami oraz dzięki celom dotyczącym maksymalnego podtrzymywalnego połowu gatunków określonym w art. 2 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 1380/2013, aby wspierać wdrażanie podejścia ekosystemowego do zarządzania rybołówstwem, unikać przypadkowych połowów i w jak największym stopniu je ograniczać, stopniowo eliminować odrzuty, a także aby zminimalizować wpływ działalności połowowej na ekosystemy morskie i ich siedliska, jak również aby poprzez promowanie opłacalnego ekonomicznie i konkurencyjnego unijnego rybołówstwa zapewniać odpowiedni standard życia osobom zależnym od działalności połowowej i uwzględniać interesy konsumentów;
Ámbito de aplicaciónEurlex2019 Eurlex2019
Japoński rząd przyjął odpowiedzialność za atak, ale twierdził, że był on przypadkowy.
Es una ridícula superstición No creo en esoWikiMatrix WikiMatrix
Może to też być jakiś kształt, czy przypadkowy symbol.
Escucha a tu madre, ShaneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z uwagi na znaczenie gospodarcze określeń tradycyjnych oraz aby zapobiegać wprowadzaniu konsumentów w błąd, organy krajowe powinny podjąć działania przeciwko każdemu przypadkowi niezgodnego z prawem stosowania określeń tradycyjnych i zakazać wprowadzania do obrotu takich produktów.
Chapas, hojas y tiras, de estaño, de espesor superior a #,# mmEurlex2019 Eurlex2019
Cofnij się, stary, ostatnia rzecz, której chcesz, to przypadkowy podwodny kontakt, więc daj mi... trochę więcej.
¡ Salte!- ¿ Con quién hablabas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mój tata jest winiarzem... przysyła mi przypadkowe gatunki win.
¿ Qué, no me crees?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W tym wszystkim, co tak przypadkowe i niejasne w kosmosie, jak jakiś chłopak może być tak pewny pojedynczej liczby?
Él iba a correr los # metros.Literature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.