równocześnie oor Spaans
równocześnie
pl
w tym samym czasie; jednocześnie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
simultáneamente
Możliwość równoczesnego pomiaru składowych ciągu wzdłuż trzech osi.
Capacidad de medir simultáneamente los tres componentes axiales de empuje.
juntos
Zostaje on przekazany członkom równocześnie z projektem porządku obrad.
Se remitirá a los miembros junto con el proyecto de orden del día.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Procedura ta została zainicjowana równocześnie z procedurą dotyczącą decyzji Rady, za zgodą Parlamentu Europejskiego, zawarcia nowego protokołu oraz procedurą dotyczącą rozporządzenia Rady w sprawie przydziału państwom członkowskim uprawnień do połowów na mocy tego protokołu.
de octubre deEurLex-2 EurLex-2
Równocześnie uległy również znacznej zmianie instrumenty osiągania wspomnianych celów.
Cuando la Guardia Nacional pasaba luego del toque de queda...... Annie salía y les mostraba las tetas.- ¿ En serio?EurLex-2 EurLex-2
Równocześnie z niniejszym wspólnym działaniem Rada przyjmie wspólne działanie w sprawie misji Unii Europejskiej w zakresie praworządności w Kosowie (EULEX KOSOWO).
La declaración de tu tarjeta de créditoEurLex-2 EurLex-2
To prawda, że system opracowany przez Google'a otworzy dla ogółu użytkowników ogromne możliwości dostępu do prac, w szczególności tych, których nakład wyczerpał się lub które trudno znaleźć drogą bibliograficzną, a równocześnie może dać autorom i wydawcom okazję odświeżenia ich własnej oferty kulturalnej i poszerzenia grona czytelników.
¡ Oh, que lindo eres!Europarl8 Europarl8
Na jednej ścianie jakaś kobieta uśmiechała się i równocześnie piła sok pomarańczowy.
¿ Por qué no nos habías dicho esto?Literature Literature
Interakcje z innymi produktami leczniczymi weterynaryjnymi i inne rodzaje interakcji Nie stosować równocześnie z glikokortykosteroidami, innymi niesterydowymi środkami przeciwzapalnymi i ze środkami przeciwzakrzepowymi
Asunto: Discriminación política en Estados miembrosEMEA0.3 EMEA0.3
Równocześnie wpatrujemy się w monitory i obserwujemy świat zewnętrzny.
Aplicar la legislación de radiodifusión pública y finalizar la reforma estructural del sector de radiodifusión públicated2019 ted2019
23 Zwracając się z pierwszymi czterema pytaniami, które należy zbadać łącznie, sąd krajowy w istocie pragnie uzyskać odpowiedź, czy, po pierwsze, art. 2 ust. 3 oraz art. 8 ust. 1 dyrektywy 92/81 oraz, po drugie, art. 2 ust. 3 i 4 dyrektywy 2003/96 powinny być interpretowane w ten sposób, że dodatki do paliw silnikowych, takie jak te będące przedmiotem postępowania przed sądem krajowym, które są „olejami mineralnymi” w rozumieniu art. 2 ust. 1 pierwszej z wymienionych dyrektyw lub „produktami energetycznymi” w rozumieniu art. 2 ust. 1 drugiej z nich, ale które równocześnie nie są przeznaczone do wykorzystywania, oferowane do sprzedaży ani nie są wykorzystywane jako paliwa silnikowe, powinny być poddane regułom opodatkowania przewidzianym przez te dyrektywy.
Algunas máquinas de papel de tela inclinada son hasta cierto punto flexibles en términos de su usoEurLex-2 EurLex-2
Odpowiedź na leczenie była podobna u pacjentów stosujących i nie stosujących równocześnie innej terapii w momencie rozpoczęcia badania
Trató de mantenerlo lejos del mundo, pero más que nada...... trató de mantenerlo lejos de tiEMEA0.3 EMEA0.3
W badaniu obejmującym # dzieci, gorączkę ≥ #°C opisano u #, # % dzieci, które otrzymały Prevenar równocześnie z DTP, w porównaniu z #, # % w grupie kontrolnej
¿ Dónde está la estación médica?EMEA0.3 EMEA0.3
Ponadto wiedza rybaków na temat morza może być przydatna w celu optymalizacji rozmieszczenia, na przykład, morskich obszarów chronionych oraz farm wiatrowych, co ograniczyłoby równocześnie koszty.
De hecho, ha sido largoEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli licencjodawca jest równocześnie dostawcą produktów na właściwy rynek, uwzględnić należy również sprzedaż licencjodawcy na danym rynku produktowym
Pete, de " Fall Out Boy ", vinistesoj4 oj4
Zakwaszanie oraz odkwaszanie cuvee nie może być stosowane równocześnie.
Se marchó hace un rato, viejoEurLex-2 EurLex-2
W rezultacie może to doprowadzić na całości terytorium krajowego do sytuacji, w której znaczna liczba abonentów będzie mieć równocześnie dostęp do rozpowszechnianych w ten sposób programów.
Iris está muerta.Fue asesinadaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Niniejsze rozporządzenie stosuje się tak, aby uwzględnić we właściwy sposób i równocześnie cele wymienione w art. # i # Traktatu
Sí, es para unoeurlex eurlex
Do tego samego produktu, w tym samym czasie nie stosuje się równocześnie środków na mocy niniejszego ustępu oraz przepisów sekcji 16 Protokołu w sprawie przystąpienia Chin do WTO.
¿ Qué tienes en mente?EurLex-2 EurLex-2
H. mając na uwadze, że raport Światowej Organizacji Zdrowia (WTO) o stanie zdrowia na świecie w 2005 r. wykazuje, że wśród siedmiu najważniejszych czynników ryzyka sprzyjających chorobie lub powodujących zgon, sześć (nadciśnienie, cholesterol, nadwaga, spożywanie niewystarczającej ilości owoców i warzyw, brak aktywności fizycznej i nadmierne spożycie alkoholu) jest związanych z dietą i ćwiczeniami fizycznymi, istotne jest zatem, by oddziaływać równocześnie na te czynniki w celu zapobiegania znaczącej liczbie zgonów i chorób,
El matrimonio implica esfuerzoEurLex-2 EurLex-2
— A jaka dla oszusta, który równocześnie jest mordercą?
Baje a vernos si se siente soloLiterature Literature
wówczas ustanawia się specjalny urząd, niezłączony wcale z innymi, który każdy czynnik stawia z powrotem w jego właściwy stosunek i tworzy gdy to jest konieczne łącznik, czyli termin środkowy, bądź między księciem a narodem, bądź między księciem a zwierzchnikiem, bądź równocześnie z obu stron.
Creo que voy abajo a ver una películaLagun Lagun
Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja przekazuje go równocześnie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Es increíble, Laszlo trayendo gente sin invitaciónEurLex-2 EurLex-2
Równocześnie zostałam osaczona przez cztery pasdarki, które zaczęły wrzeszczeć mi w twarz.
¡ Tú no eres el Dr Ko que vi en la TV!Literature Literature
Po podaniu podskórnym # mg produktu Humira co drugi tydzień u dorosłych pacjentów chorych na reumatoidalne zapalenie stawów (RZS) średnie minimalne stężenie w stanie stacjonarnym wynosiło około # μg/ml (gdy nie podawano równocześnie metotreksatu) oraz # do # μg/ml (gdy podawano równocześnie metotreksat
Quedan setasEMEA0.3 EMEA0.3
Jest on równocześnie Sakramentem-Ofiarą i Sakramentem-Komunią, i Sakramentem-Obecnością.
Este es mi nieto Hachivatican.va vatican.va
Pamiętaj jednak Marku, że jak zawsze twój najsilniejszy atut jest równocześnie twoją największą słabością.
La Directiva #/#/CEE establece asimismo requisitos o garantías zoosanitarios específicos, equivalentes a los previstos en la Directiva, respecto a las importaciones a la Comunidad de esperma, óvulos y embriones de las especies ovina y caprinaLiterature Literature
Jak może pogodzić wymogi konkurencyjności, spójności społecznej i zrównoważonego rozwoju występujące równocześnie w zglobalizowanym środowisku?
TEXTOS APROBADOSEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.