w razie
raz oor Spaans
raz
pl
uderzenie wymierzone za pomocą przeznaczonego do tego celu narzędzia
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
vez
pl
okoliczność, ewentualność
Mam nadzieję, że następnym razem poświęcisz więcej uwagi.
Espero que me prestes más atención la próxima vez.
caso
pl
okoliczność, ewentualność
Poszedł do łóżka od razu jak znalazł się w domu.
Se fue a la cama en cuanto llegó a casa.
un
pl
przy liczeniu jeden
Powiedziałam jej raz na zawsze że nie poszłabym z nią na zakupy.
Le dije una vez por todas que no iría de compras con ella.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
por · uno · de una vez · por una vez · tiempo · una vez · tanda · veces
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Raz
pl
geogr. miasto w północnym Iranie, w ostanie Chorasan Północny; stolica gminy miejskiej
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dopełniwszy formalności, Borghi odwrócił się po raz ostatni do Martiniego, który wydawał się zakłopotany i oszołomiony.
Cuando el conflicto llega a su punto máximo, tratan de hundirse unos a otrosLiterature Literature
Od razu was polubiłem.
A fin de eliminar el recurso ala intervención como salida artificial para la producción excedentaria, pero manteniendo todas las salidas tradicionales del alcohol de boca y otros productos de la viticultura, debe modificarse el régimen de destilaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na razie, chłopaki!
¡ Es jodidamente barato!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przetwarzanie i interpretacja danych dotyczących zwierząt wykorzystywanych do badań toksyczności w odniesieniu do rodzajów produktów zostały wykonane po raz pierwszy w piątym sprawozdaniu statystycznym.
Decirle a Rachel que habías muerto y no poder decirle ni como ni por quéEurLex-2 EurLex-2
– Chciałem w każdym razie powiedzieć, żebyśmy od tej pory nie robili niczego, co mogłoby cię nudzić.
Y yo se lo regalo a mi cuñada.- ¿ Trabaja con la señora?Literature Literature
Po raz pierwszy czułam się częścią prawdziwej rodziny.
Asunto: Ayuda para las instituciones de bienestar social en BulgariaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myślałam, że pracujemy razem.
Podría haber algo allí que nos condujese a la localización de SloaneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Harry zdał sobie sprawę, że po raz pierwszy przedstawił się jako komisarz.
Tú vas a encontrarme en México con el dineroLiterature Literature
Na jedno więc, rzekłem, wychodzi, prawego ze złym razem zniszczy” (Hi 9, 2; 9, 15; 9, 22).
La brigada los seguiráLiterature Literature
Komitet spotyka się w miarę potrzeby na wniosek jednej ze Stron, przynajmniej raz w roku.
Alguna vez te ha molestado saber que hay cadáveres aquíEurLex-2 EurLex-2
– Ile razy oboje będziecie musieli ratować mnie przed sobą samym, zanim ten dramat dojdzie do finału?
La gran libertad que predomina en la organización del sector, la tremenda competencia, que por supuesto crea un dinamismo excepcional pero que también lleva a buscar el menor coste posible "a cualquier precio", coste en maquinaria, en materiales, y también en personas.Literature Literature
— Tancerka — odparłam jak gdyby nigdy nic, choć od razu zrozumiałam swoją pomyłkę
El ordenador se equivocaLiterature Literature
–Mercadiusie z Orforu, pytam cię raz jeszcze: czy jesteś pewny?
PRUEBA ALGO RICOPRESENTAMOS LA GRANDOTA DE BARBACOA... no podríamos estar mejor preparadosLiterature Literature
W takim razie podążaj za mną
Lucha contra el racismo y la xenofobiaopensubtitles2 opensubtitles2
Państwa członkowskie będą proszone o składanie Komisji corocznego sprawozdania dotyczącego wdrażania i oceny niniejszego zalecenia Rady, w tym po raz pierwszy w ciągu dwóch lat od jego przyjęcia.
Artículo # del Tratado Euratom: aplicación de directivas, en particular en el ámbito médico [ámbito C: Directivas #/#/Euratom del Consejo, de # de mayo de #, por la que se establecen las normas básicas relativas a la protección sanitaria de los trabajadores y de la población contra los riesgos que resultan de las radiaciones ionizantes (DO L # de #.#.#, p. #) y #/#/Euratom, de # de junio de #, relativa a la protección de la salud frente a los riesgos derivados de las radiaciones ionizantes en exposiciones médicas y por la que se deroga la Directiva #/#/Euratom (DO L # de #.#.#, p. #), y la Directiva #/#/Euratom del Consejo, de # de diciembre de #, sobre el control de las fuentes radiactivas selladas de actividad elevada y de las fuentes huérfanas (DO L # de #.#.#, p. #] (control de la radiactividad, en particular las fuentes selladas de actividad elevadaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Umówili się, że Matthew przyjedzie po Thorę do biura o dziewiątej i razem pojadą do więzienia w Litla Hraun.
Espera, hay otra cosa que queríaLiterature Literature
–Opowiadałem jej, jak pewnego razu wujek Rosťa wpadł dowanny.
Alex es ella.- Sí, entendíLiterature Literature
Wszyscy oni razem są z piekła rodem.
Estaba atrás de este plano.Está muy bien hechoLiterature Literature
Po raz pierwszy błogosławię inteligencję Odyseusza.
Tu morirás en una semana, ella dijoLiterature Literature
Jest jeszcze coś, co muszę zrobić, dopóki jesteśmy razem.
No lo creo.- ¿ De verdad?Literature Literature
Tak, sprawdziłem trzy razy.
Esto produce la apertura de los canales del cloro en la unión postsináptica, la entrada de iones cloruro y la inducción de un estado de reposo irreversibleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A w takim razie transporty będą wysyłane do Amsterdamu.
Pero resulte demasiado idealLiterature Literature
Sól, morze – to było stałe i niezmienne, więc od razu wyłączyła te wonie ze swojego równania.
Hoy es el día de mayor confluenciaLiterature Literature
Potrzeby w zakresie środków na zasoby ludzkie i inne środki o charakterze administracyjnym zostaną pokryte z zasobów DG już przydzielonych na zarządzanie tym działaniem lub przesuniętych w ramach dyrekcji generalnej, uzupełnionych w razie potrzeby wszelkimi dodatkowymi zasobami, które mogą zostać przydzielone zarządzającej dyrekcji generalnej w ramach procedury rocznego przydziału środków oraz w świetle istniejących ograniczeń budżetowych.
Ahora es mi familiaEurLex-2 EurLex-2
Chcę się z nimi jeszcze raz zobaczyć.
¿ Alguien tiene una idea mejor?... humillado u obligado a ver a hombrecillos insignificantes robar mis secretosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.