rozbudować
desarrollar · ensanchar
rozbudowany oor Spaans
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: rozbudować.
rozbudowany
pl
Powiększony
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
complejo
(@5 : en:complex en:sophisticated en:elaborate )
complicado
(@4 : en:complex en:sophisticated en:elaborate )
desarrollado
(@3 : en:advanced en:developed en:well-developed )
sofisticado
(@3 : en:advanced en:sophisticated fi:monimutkainen )
elaborado
(@3 : en:elaborate en:sophisticated fi:monimutkainen )
avanzado
(@3 : en:advanced en:sophisticated fi:monimutkainen )
intrincado
(@3 : en:complex en:elaborate fi:monimutkainen )
exquisito
(@3 : en:developed en:elaborate en:sophisticated )
refinado
(@2 : en:developed en:sophisticated )
enrevesado
(@2 : en:complex fi:monimutkainen )
inflado
(@2 : de:aufgebläht fi:turvonnut )
de mano dura
(@1 : fi:hankala )
innovador
(@1 : en:advanced )
embarazoso
(@1 : fi:hankala )
de mucho mundo
(@1 : en:sophisticated )
explicar con mayor detalle
(@1 : en:elaborate )
laborioso
(@1 : en:extensive )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Biorąc pod uwagę rozbudowaną infrastrukturę transportu powierzchniowego w Europie, potrzebne jest pojęcie globalnej drogi europejskiej w celu integracji sieci transportowej i znalezienia rozwiązań w zakresie projektowania przyszłej zrównoważonej infrastruktury drogowej.
¿ Llegó María?cordis cordis
EEPR ma pomóc w szybkim dostosowaniu i rozbudowaniu sieci energetycznych o szczególnie ważnym znaczeniu dla Wspólnoty, w ramach wspierania funkcjonowania rynku wewnętrznego energii, oraz w szczególności rozwiązać problemy wąskich gardeł, bezpieczeństwa i dywersyfikacji źródeł dostaw oraz pokonać przeszkody związane z ochroną środowiska, techniczne i finansowe.
Las jovencitas desordenadas no irán al baile, así que mantened las cabañas limpias y los uniformes impecables, y seremos una familia felizEurLex-2 EurLex-2
Trzecia dyrektywa dotycząca ubezpieczeń na życie, uzupełniona następnie i rozbudowana dyrektywą ujednoliconą z 2002 r., jest najważniejszym dokumentem regulującym wspólny rynek ubezpieczeń na życie w UE.
No soy tu padrenot-set not-set
WestLB nie posiadał rozbudowanej sieci oddziałów prowadzących transakcje klientów detalicznych.
Ya es bastante por esta noche.No podemos arriesgarnos a traer más antes de que amanezcaEurLex-2 EurLex-2
Sprawozdawczyni proponuje, by rozbudować przepisy przewidziane w niniejszym wniosku w sprawie rozporządzenia, m.in. w celu zwrócenia się do EASA, by we współpracy z państwami członkowskim analizowała dane zawarte w ECCAIRS i ustalała ich status poufności.
No sé quien seas, pero...... por favor, no se meta en nuestros asuntosnot-set not-set
Niektóre państwa członkowskie, np. DE, EL, FR, HR, HU, PT, SE i UK uznały, że głównymi przyczynami wysokiego poziomu ryzyka i błędów w wydatkach UE są m.in. skomplikowane przepisy, coraz większa liczba aktów prawnych i orzeczeń, różnice prawne i pod względem kontroli w zakresie wykładni różnych przepisów prawa i zasad, nadmiernie rozbudowana dokumentacja kontrolna i nadmierne obciążenie administracyjne, potrzeba budowania zdolności administracyjnych oraz trudności w stosowaniu odstępstw od ogólnych przepisów prawa lub zasad.
Usted hizo la reserva, ¿ cierto?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sprawozdawczyni nie tylko nie przecenia znaczenia służb tłumaczeniowych (ustnych i pisemnych) jako nośników różnorakich form dialogu z obywatelem, lecz także popiera ich rozbudowanie, aby skrócić czas zapoznawania się poszczególnych posłów z dokumentami w celu usprawnienia wszystkich procedur; ponadto zwraca się do Rzecznika o korzystanie z różnych źródeł tłumaczeń opowiadając się za źródłami bardziej oszczędnymi - Centrum Tłumaczeń i tłumacze zewnętrzni, aby zwiększyć (z punktu widzenia zawartych umów) ich rentowność i skuteczność produktów.
Creo que es algo absurdonot-set not-set
Zdaniem Komisji badany środek jest o tyle selektywny, że subwencja zapewniana jest nadawcom korzystającym z rozbudowanej przez T-Systems sieci DVB-T, natomiast nie są na przykład wspierani nadawcy korzystający z innych możliwości przekazu.
Infíltrate en su vidaEurLex-2 EurLex-2
Robimy wszystko, by rozbudować nasze miasto, mimo zamachów i ciągłego zagrożenia.
Por supuesto,, es obvio!Literature Literature
Strategicznym założeniem projektu było wytworzenie krytycznej masy zasobów w ramach rozbudowanej sieci oraz promowanie kolei w kontekście polityki na rzecz zrównoważonego transportu.
Me enfurezco si se meten con papácordis cordis
Wszystko wskazuje na to, że to ty jesteś mózgiem rozbudowanej siatki porywaczy.
Yo se lo diré.Yo hablaré con élLiterature Literature
Według badań przeprowadzanych corocznie przez lingwistów osoby wielojęzyczne mają większe zdolności, wykazują więcej polotu i cechują się silniej rozbudowaną wyobraźnią niż osoby jednojęzyczne.
Por eso deberías llorar, ¿ no?Europarl8 Europarl8
Pierwsza konkluzja: Komitet uważa, że nie powinno się odrzucać koncepcji stworzenia „nowych instrumentów opieki społecznej”, przy równoczesnym usprawnieniu funkcjonowania tych obecnie istniejących; należałoby ją raczej rozbudować a te dwa podejścia powinno się traktować w sposób komplementarny.
La información de su licencia está en procesoEurLex-2 EurLex-2
Demokracje więzi zbyt rozbudowany system, za duży, by móc go kontrolować.
Gracias... pero creo que me gustaría enfrentar a los monstruos por mi cuentated2019 ted2019
omawiane hiszpańskie i katalońskie przepisy (ustawa 7/1996, katalońska ustawa 18/2005, katalońskie dekrety 378/2006 y 379/2006) wymagają, by każdy podmiot gospodarczy pragnący otworzyć lub rozbudować duże centrum handlowe, zmienić zakres jego działalności, przenieść je lub przekazać, uzyskał, poza przewidzianym przepisami zezwoleniem miejskim na rozpoczęcie działalności gospodarczej, mającym na celu sprawdzenie zgodności placówki z obowiązującymi przepisami urbanistycznymi, zezwolenie Generalidad [rządu regionalnego].
El lavabo al final del pasilloEurLex-2 EurLex-2
Tony Pawson, biolog z Uniwersytetu w Toronto, wyjaśnia: „W komórkach przekazywaniu informacji nie służą jakieś proste, pojedyncze szlaki, lecz rozbudowane sieci”, toteż cały ten proces jest „nieskończenie bardziej złożony”, niż wcześniej sądzono.
¿ Quien te enseño sobre computadoras?jw2019 jw2019
Najpierw, mam zamiar rozbudować linię do produkcji ciast.
Yo mismo me puse cada uno de estosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
86 Co do treści zarzutu, to po pierwsze jeśli chodzi o gospodarstwa utworzone lub rozbudowane przed dniem 14 marca 1999 r., Komisja słusznie twierdzi, że przedsięwzięcia polegające na tworzeniu lub zmianie tych gospodarstw, jako figurujące w załączniku II do dyrektywy 85/337 w pierwotnym brzmieniu, należało, po uwzględnieniu ich cech na podstawie art. 2 ust. 1 tej dyrektywy, poddać ocenie ich skutków środowiskowych.
Seretide, no está destinado al tratamiento inicial del asma leveEurLex-2 EurLex-2
Też chcę rozbudować nasz oddział. Ale Miami Wealth to zupełnie inna liga.
Lo cambié a " Reina de Espadas "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z drugiej strony, polityka rozwoju UE powinna wspierać w państwach otrzymujących pomoc stworzenie ram prawnych pozwalających na udział miejscowych organizacji społeczeństwa obywatelskiego w rozwoju swojego kraju. Należy więc udostępnić środki gospodarcze do przygotowania i rozbudowania pomocy, skonsolidować struktury, które ułatwiają ciągły udział i dialog, ustanowić metody konsultacji z organizacjami na wszystkich etapach programów krajowych i regionalnych, a także doprowadzić do rozprzestrzenienia się dobrych praktyk.
El sol tiene a la noche y ellos quieren que yo luzca todo el día y a toda horaEurLex-2 EurLex-2
Komitet jest świadom faktu, że instrumenty i struktury uczestnictwa pracowników na szczeblu małych i średnich przedsiębiorstw nie są jeszcze tak rozbudowane jak na szczeblu dużych przedsiębiorstw
Gadget, ten estooj4 oj4
3.1.13.1 Jako że w Afryce struktura umożliwiająca włączenie partnerów społecznych do planów nie jest zbyt rozbudowana i wydaje się, że w praktyce partnerzy społeczni nie wiedzą jeszcze o istnieniu tych planów, należałoby we współpracy z Unią Afrykańską zapewnić stosowne informacje i stworzyć możliwość udziału w konsultacjach.
Asunto: Negociaciones de adhesión con CroaciaEurLex-2 EurLex-2
W ramach projektu przeprowadzono niezbędne wykopaliska, zbadano artefakty i rozbudowano istniejące archeologiczne bazy danych, między innymi dokonując analizy porównawczej znalezisk z terenów obu krajów.
Mira qué hora escordis cordis
Należy podkreślić jeszcze raz, że zarzut Komisji wyraźnie nie dotyczy sposobu postępowania władz w następstwie wniosku o uzyskanie zezwolenia dla rozbudowanego gospodarstwa hodowli świń, złożonego w marcu 1999 r., lecz opiera się wyłącznie na fakcie, że w każdym razie przed rozbudową gospodarstwa nie nastąpiła ocena skutków wywieranych przez to przedsięwzięcie na środowisko naturalne.
¿ Estás cómodo?EurLex-2 EurLex-2
Bośnia i Hercegowina musi również bardziej rozbudować swój potencjał administracyjny, w szczególności na poziomie państwa oraz nasilić działania na rzecz zwalczania korupcji.
De acuerdo, me equivoqué y lamento haber investigado a tu hermanoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.