rozkładać oor Spaans
rozkładać
pl
kłaść zbiór jakichś rzeczy na większej przestrzeni
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
extender
Jesteś zirytowana tym, że nie ma tu Raymonda rozkładającego powitalny dywan.
Te sabe mal que Raymond no esté aquí extendiendo la alfombra de bienvenida.
desplegar
Kiedy pada deszcz, rozkładam tę suszarkę w łazience.
Cuando llueve, despliego este tendedero en el cuarto de baño.
tender
Myślisz, że nie zauważyłem 34-C w koszulce moro, rozkładającej namiot na lewo od nas?
¿Crees que no he visto los melones de la chica que monta la tienda a nuestra izquierda?
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
difundir · desmontar · abrir · armar · colocar · desintegrar · repartir · desmantelar · desdoblar · disgregar · desensamblar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
+2
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Roczna kwota wkładu finansowego, o którym mowa w art. 7 umowy, wynosi 750 000 EUR i rozkłada się następująco:
¿ Llamo al doctor, solo para estar seguros?Eurlex2019 Eurlex2019
Nigdy nie miałem problemów z plecami aż do nocy, kiedy zasnąłem na tej rozkładanej sofie.
Roma se regocija con tu retorno, CésarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozkładający bierze
En el anexo I y el anexo # se establecen los importes que deben recuperarse del Estado miembro o abonarse a este de conformidad con la presente Decisión en el ámbito de las medidas de desarrollo rural aplicables en Maltaopensubtitles2 opensubtitles2
Declan wyciąga z torby jakąś teczkę, rozkłada papiery na stoliku przed Alice
Reglamento (CE, Euratom) no #/# del Consejo, de # de mayo de #, por el que se aplica la Decisión #/#/CE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas (DO L # de #.#.#, pLiterature Literature
A może podczas rozkładania jej sprawdzimy, czy dam radę przyzwyczaić się do picia wina?
No puedo subir a SilverwoodLiterature Literature
Spał znowu w kuchni na rozkładanym łóżku.
Efectivamente, como ha dicho el Comisario, estamos ante un problema, pero estamos también ante una oportunidad.Literature Literature
W normalnych warunkach szczątki zwierząt — jeśli nie zostały zjedzone przez padlinożerców — rozkładają się pod wpływem bakterii, a także procesów chemicznych bądź mechanicznych, w których uczestniczą między innymi wiatr i woda.
De la cadena WNTWjw2019 jw2019
Kiedy kwas siarkowy rozkłada wapień, to po procesie pozostaje gips, stanowiący podstawę nadzwyczajnych form w Lechuguilla.
En el anexo # del presente Reglamento se proporcionan ejemplos de marcas de homologaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Już się rozkłada.
Tienes un minutoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maszyny, zwłaszcza maszyny budowlane, zwłaszcza równiarki do gruntu, urządzenia do wyciągania (chwytaki) i maszyny do szalunków, w tym maszyny do szalunków poprzecznych, wózki do wykonywania zbrojeń, wózki do wykonywania szalunków sklepień i maszyny do obróbki następczej do budowli tunelowych oraz maszyny do rozkładania folii, maszyny do obracania, maszyny do przenoszenia materiałów sypkich do celów budowlanych
Sí, Padre, acabamos de celebrar una reunión... con los asesores de la Diócesis sobre su escuelatmClass tmClass
Dla kogo rozkładasz teraz twoje nogi?
Estaba atrás de este plano.Está muy bien hechoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Znalazłem Saula wygodnie rozciągniętego na rozkładanym fotelu.
Le dio a los Cylons información sobre la resistencia y murió por elloLiterature Literature
Jest rozkładana, ale dość wygodna.
Perdona, cariño, es que...- Ya séOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Według jakiej religii, panie, dusza trwa w rozkładającym się ciele?
Creo que están negociando un acuerdoLiterature Literature
Koszt ten rozkłada się między wszystkie pozycje w budżecie, o których mowa w pkt. 3.3. poniżej, z wyjątkiem tych pozycji, które odnoszą się wyłącznie do urzędników (08.010501 oraz XX01010201) (zob. szczegółowe obliczenie w załączniku I).
Cómo se atreveEurLex-2 EurLex-2
Zaletą tego nawozu jest to, że rozkłada się szybciej niż np. nawóz krowi.
Dwight Williams, pero los chicos me llaman " D, " srEurLex-2 EurLex-2
Badacze wyprodukowali i scharakteryzowali nowe enzymy grzybowe rozkładające lignocelulozę i opracowali techniki ekspresji zrekombinowanego białka dla enzymów grzybów (podstawczak).
¿ Dónde consiguió eso?cordis cordis
Białko związane z występowaniem siatkówczaka (RBR) to białko, które kontroluje składanie i rozkładanie kompleksów białkowych w obrębie komórek.
Hola, ¿ cómo está?cordis cordis
Niestety, materiały z kobietami rozkładającymi szeroko nogi nie miały żadnej wartości.
Roger Nixon, del InquisitorLiterature Literature
Setki tysięcy woni tworzyły niewidoczną mieszankę, którą rozkładał na odrębne, coraz mniejsze cząstki składowe
Le pegué a una de mis amigas hoy.- ¿ Le pegaste?opensubtitles2 opensubtitles2
Ilości określone w załączniku I rozkłada się w ciągu roku w następujący sposób:
Sin beneFiciosEurLex-2 EurLex-2
Drugim – zużyta chusteczka, której technicy nie zdecydowali się rozkładać.
A raíz de esta enseñanza- aprendizaje, nació Apple Computer,la primera compañía de PC de comercio masivoLiterature Literature
Bez rozkładania nóg panienkom tym razem.
He soñado con irme a casa como un gran hombreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wyjmuje mapę Michelina obejmującą północną Francję i rozkłada ją na stole
Un momento.Esto es cosa suya, ¿ verdad?Literature Literature
Nakłady brutto na środki trwałe finansowane z zasobów krajowych rozkłada się na okres czterech lat.
Esa perra mentirosa!Eurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.