rozkwit oor Spaans
rozkwit
pl
rozwijanie się pączka w kwiat
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
florecimiento
Także w naszych czasach oglądamy rozkwit różnych charyzmatów wśród świeckich mężczyzn i kobiet.
Incluso en nuestros días, no falta el florecimiento de diversos carismas entre los fieles laicos, hombres y mujeres.
flor
Ale nie możesz uwiązać na niej wojennego weterana, który został zdjęty w czasie rozkwitu.
Pero no puedes ponerle uno a un veterano de guerra que murió en la flor de su vida.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dwie dziewczynki w wieku | rozkwitu erotycznych fantazji wymyśliły dla siebie romans.
Motivos y principales alegacionesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Taki sam wyjątkowo obfity rozkwit życia, który doprowadził ludzkość na skraj zapaści, może być jej wybawieniem.
Bueno, espero que sea tan rápido fuera de la pista como dentroLiterature Literature
Także w naszych czasach oglądamy rozkwit różnych charyzmatów wśród świeckich mężczyzn i kobiet.
¿ Cómo pudiste hacerlo?vatican.va vatican.va
Jest to więc czas wielkiego rozkwitu. Im bardziej się rozglądam, tym bardziej jestem przekonany, że ten cytat fizyka Freemana Dysona nie jest wcale przesadzony.
¡ Gracias!¡ Nos vemos después, junto a la roca!QED QED
Ponadto jednak, u progu ubiegłego stulecia miał miejsce rozkwit handlu gumą.
a parte: letra ated2019 ted2019
To jest rozkwit nasion, które zasialiście wcześniej w bardziej ekscytujących czasach.
Ben Jonson llamaba al tiempo ``viejo embustero calvo``.- ¿ Quién es Ben Jonson?QED QED
Nastąpił nagły rozkwit pornografii, testowano bowiem nowe granice prawa.
¡ Caterina, ven!Literature Literature
Dakar dzieliły od nich cztery strefy czasowe i o tej porze w tej części Afryki dzień pracy był w pełnym rozkwicie.
¡ Solo cállate!Literature Literature
Państwo przylądkowe (Capensis) na południowo-zachodnim krańcu Afryki od dawna opisywane jest jako miejsce bujnie rozwijających się kwiatów i roślin, a teraz międzynarodowy zespół finansowanych ze środków unijnych naukowców odkrył powód takiego rozkwitu flory w tym regionie.
Es la canción de la unidad de aire de los Screaming Eaglescordis cordis
Zgodnie z postanowieniami Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Wspólnota ma za zadanie stwarzania coraz ściślejszego związku między narodami Europy oraz przyczyniania się do rozkwitu kultur Państw Członkowskich, w poszanowaniu ich różnorodności narodowej i regionalnej, równocześnie podkreślając znaczenie wspólnego dziedzictwa kulturowego.
Apartado # del artículo # del Convenio de # de febrero deEurLex-2 EurLex-2
Przeżywało rozkwit za czasów chrześcijańskich.
No te vayas asíWikiMatrix WikiMatrix
A to dlatego, że z wiosenną równonocą,Słońce przezwycięża ciemność, dzień staje się dłuższy niż noc, i zaczyna się wiosenny rozkwit
Es una casa victoriana reconvertidaopensubtitles2 opensubtitles2
Szyszka reprezentuje rozkwit wyższych czakr, które są aktywowane, gdy Sushumna wznosi się do czakry Ajna i poza nią.
Una simple cuestión de coordinaciónQED QED
Europa powinna móc umożliwiać rozkwit lokalnej kultury równocześnie z rozwojem integrującej tożsamości europejskiej. Kluczowe znaczenie dla wspierania europejskiej konkurencyjności, która pomoże wzmacniać spójność terytorialną, ma innowacyjność przemysłowa, społeczna i środowiskowa.
Yo hacía cosas porél, y él hacía otras por míEurLex-2 EurLex-2
Zapotrzebowanie na literaturę w połączeniu z rozwojem drukarstwa doprowadziło do bujnego rozkwitu życia kulturalnego.
Dos elementos separadosjw2019 jw2019
Ale ja doprowadzę miasto do takiego rozkwitu, o jakim nikt nigdy nie mógł marzyć.
¿ Por qué está sonriendo, Sr.?Literature Literature
Europejskie lotnictwo pilnie potrzebuje silniejszych ram, które pozwolą na rozkwit uczciwej i otwartej konkurencji; takie warunki można zapewnić zwiększając znacząco koordynację poczynań na szczeblu europejskim w odniesieniu do zewnętrznych stosunków w dziedzinie lotnictwa.
Yo lo traeréEurLex-2 EurLex-2
Zatrzymujesz się, dostrzegając ich, dobrze zakamuflowanych w srebrnym rozkwicie lasu.
f) Cuando la resolución de decomiso resulte de una resolución de embargo transmitida al Estado de ejecución en virtud de la Decisión marco #/#/JAI del Consejo, de # de julio de #, relativa a la ejecución en la Unión Europea de las resoluciones de embargo preventivo de bienes y de aseguramiento de pruebas , facilítese la información que proceda para identificar la resolución de embargo (fechas de expedición y transmisión de la resolución de embargo, autoridad a la que se transmitió y número de referencia si se conoceLiterature Literature
Jednak nawet gdyby rynek przeżywał rozkwit, Miriam podjęłaby te same decyzje.
Nos vemos en tres horasLiterature Literature
Dałby Bóg, by tych słów napisanych w czasach rozkwitu tzw. „dzikiego kapitalizmu” nie trzeba było dzisiaj powtarzać z tą samą surowością.
Tenemos problemas.- ¡ No puedo creerlo, joder!vatican.va vatican.va
Mogą one również odegrać ważną rolę w osiąganiu celów zrównoważonego rozwoju określonych przez Organizację Narodów Zjednoczonych, aby umożliwić rozkwit przyszłych pokoleń.
Nunca supe cómo había desaparecidonot-set not-set
W art. 167 zostały określone kompetencje UE w dziedzinie kultury, znajduje się w nim także apel o podejmowanie przez Unię Europejską działań, poprzez które przyczynia się ona do rozkwitu kultur państw członkowskich, w poszanowaniu ich różnorodności narodowej i regionalnej, równocześnie podkreślając znaczenie wspólnego dziedzictwa kulturowego oraz, w razie konieczności, wspierania i uzupełniania działań państw członkowskich w dziedzinie wymienionej w tym przepisie. W art.
Cuatro o cinco millones de dólaresEurLex-2 EurLex-2
W czasach tych nastąpił prawdziwy rozkwit handlu winem – wina wysyłano do Paryża przez Orlean lub do Europy Północnej i Bretanii z placu w Nantes.
Chicos, un poco de ayudaEuroParl2021 EuroParl2021
q) przyczynianie się do osiągnięcia wysokiej jakości edukacji i kształcenia zawodowego oraz rozkwitu kultur Państw Członkowskich;
Propugna la implantación de clases de recuperación para los niños que llegan tarde a la educación y para quienes vuelven a la educación desde el mundo del trabajo, los conflictos o los desplazamientosEurLex-2 EurLex-2
- Wspólnota przyczynia się do rozkwitu kultur Państw Członkowskich, w poszanowaniu ich różnorodności narodowej i regionalnej, równocześnie podkreślając znaczenie wspólnego dziedzictwa kulturowego;
Harwood.- No quiero nada con ustedesEurLex-2 EurLex-2
220 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.