nierozprzestrzenianie broni jądrowej
no proliferación nuclear
rozprzestrzeniać oor Spaans
rozprzestrzeniać
pl
powodować występowanie czego w przestrzeni
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
esparcir
A do tego, gdy tylko ropa wpadnie do wody, rozprzestrzenia się.
Lo otro es que se esparce en cuanto toca el agua.
difundir
Substancje te rozprzestrzeniają się w powietrzu, wodzie i żywności.
Estos productos se difunden en el aire, el agua y los alimentos.
diseminar
W wodzie atrament rozprzestrzenia się w trzech wymiarach.
En el agua, la tinta se disemina en 3 dimensiones.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
divulgar · dispersar · expandir · tender · radiar · espaciar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
zważywszy, że polityki dotyczące nierozprzestrzeniania miały ograniczony zasięg, i dopiero w chwili obecnej zajmuje się nimi gruntownie SBE, w szczególności Państwa Członkowskie, poprzez strategię UE w sprawie BMR oraz prace Komisji prowadzone w ramach ograniczonych istniejących linii budżetowych w ramach przygotowania perspektyw finansowych na lata 2007-2013,
Y haz parecer como si el albergue se hubiese comprado el edificionot-set not-set
Promowanie towarów i usług osób trzecich poprzez rozprzestrzenianie ogłoszeń za pośrednictwem globalnej sieci komputerowej
¿ Por qué está sonriendo, Sr.?tmClass tmClass
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie Konferencji Rewizyjnej # dotyczącej Układu o Nierozprzestrzenianiu- Broń jądrowa w Korei Północnej i Iranie
Ustedes pueden registrarnosoj4 oj4
Organisation of Defensive Innovation and Research (SPND) bezpośrednio wspiera podejmowanie przez Iran działań wrażliwych z punktu widzenia rozprzestrzeniania materiałów jądrowych.
Y un poco más de conocimiento podría guiar nuestro caminoEurlex2019 Eurlex2019
zapewnienie środków służących zarządzaniu platformą internetową i rozbudowie tej platformy – z myślą o ułatwianiu kontaktów i pogłębianiu dialogu na temat badań w ramach sieci ośrodków analitycznych zajmujących się kwestiami związanymi z zapobieganiem rozprzestrzenianiu BMR i broni konwencjonalnej, w tym BSiL, a także z myślą o kształceniu nowego pokolenia ekspertów, którzy będą zajmować się nieproliferacją i rozbrojeniem;
Podia darte solo mi nombre y mi número de teléfono, ¿ no?EurLex-2 EurLex-2
W rezultacie pozostałe obszary sączącego się i rozprzestrzeniającego strachu są pozostawione bez nadzoru.
Hijo, ten cuidadoLiterature Literature
uwzględniając dyrektywę Rady #/#/WE z dnia # maja # r. w sprawie środków ochronnych przed wprowadzaniem do Wspólnoty organizmów szkodliwych dla roślin lub produktów roślinnych i przed ich rozprzestrzenianiem się we Wspólnocie, w szczególności jej art. # ust. # zdanie czwarte
Anuncio de contratación PE/#/S- Director (Grupo de funciones AD, grado #)- Dirección para las Relaciones con los Grupos políticosoj4 oj4
Do momentu wygaśnięcia odstępstwa środki wprowadzone przez Polskę mają zapobiec dalszemu rozprzestrzenianiu się wyłudzeń VAT w sektorze dysków twardych, Polska nie będzie już zatem więcej potrzebowała odstępstwa od art. 193 dyrektywy 2006/112/WE w odniesieniu do tych dostaw.
Espera ¿ Ella no habla francés?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
d) jeżeli może to zapobiec dalszemu rozprzestrzenianiu się czynnika chorobotwórczego, zapewnia, by zwierzęta utrzymywane należące do gatunków umieszczonych w wykazie w odniesieniu do danej choroby umieszczonej w wykazie zostały odizolowane i nie miały kontaktu z dziką florą i fauną;
Cocido es más sanoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
poszanowanie zobowiązań międzynarodowych Afganistanu, między innymi współpraca w międzynarodowych staraniach na rzecz zwalczania terroryzmu, handlu narkotykami, handlu ludźmi oraz rozprzestrzeniania broni konwencjonalnej i broni masowego rażenia oraz powiązanych z nią materiałów,
Si lo tocas, tendré que dispararteEurLex-2 EurLex-2
jeśli choroba zakaźna rozprzestrzenia się lub wybucha inna poważna zakaźna lub zaraźliwa choroba zwierząt, może ono czasowo zakazać lub ograniczyć wprowadzanie mięsa z całego terytorium tego państwa
Me han dicho que me presente al Sr.Warrenneurlex eurlex
Poważny wstrząs gospodarczy spowodowany pandemią COVID-19 oraz nadzwyczajne środki powstrzymujące rozprzestrzenianie się koronawirusa miały daleko idący wpływ na gospodarkę.
No es de extrañar que vayan a ninguna parteEuroParl2021 EuroParl2021
Rozporządzeniem tym wprowadzono środki zapobiegające rozprzestrzenianiu się choroby i stosuje się ono do dnia 30 kwietnia 2011 r.
Pero yo no, porque no tengo unaEurLex-2 EurLex-2
Zespół szacuje również, że polepszone warunki rozwoju spowodują nasilenie rozprzestrzeniania się insektów.
Trató de ponerme a tu alturacordis cordis
Eksplozja społecznych protestów może szybko rozprzestrzeniać się z Grecji na inne kraje w tym regionie.
Dios bajó del cielo y paró esas jodidas balasEuroparl8 Europarl8
rozprzestrzeniania
Igual que no podemos ver a Dios... pero podemos ver el efecto de Él en el mundoeurlex eurlex
„półprodukt wykorzystywany w systemie zamkniętej instalacji” oznacza substancję, która jest produkowana, zużywana lub stosowana do przetwarzania chemicznego w celu przekształcenia jej w inną substancję („synteza”), w przypadku gdy produkcja półproduktu i synteza jednej lub więcej innych substancji z tego półproduktu odbywają się w tym samym miejscu, prowadzone są przez jeden podmiot prawny lub kilka podmiotów prawnych, w warunkach ściśle kontrolowanych w taki sposób, że za pomocą środków technicznych rygorystycznie zapobiega się rozprzestrzenianiu się półproduktu na wszystkich etapach jego istnienia;
Cuento con su piel para revelarEurlex2019 Eurlex2019
5 | Plomby powinny być tak zaprojektowane, aby zminimalizować lub zapobiec uwolnieniu | Nie ma szczególnych wymagań | Minimalizacja rozprzestrzeniania się | Zapobieganie rozprzestrzenianiu się | Zapobieganie rozprzestrzenianiu się |
Este crédito se destina a financiar los gastos con arreglo al régimen de pago único, con arreglo a lo dispuesto en el título # del Reglamento (CE) no #/# y en el título # del Reglamento (CE) noEurLex-2 EurLex-2
Badania palności kabli i przewodów elektrycznych oraz światłowodowych – Część 1-1: Sprawdzanie odporności pojedynczego izolowanego przewodu lub kabla na pionowe rozprzestrzenianie się płomienia – Aparatura
¿ Cómo puede no oler eso?EurLex-2 EurLex-2
Od tego czasu dążyliśmy do ograniczenia rozprzestrzeniania broni atomowej.
David Lilly!David LillyLiterature Literature
Zakaźność, zdolność do rozprzestrzeniania się i kolonizacji
El # de marzo, por la mañanaEurLex-2 EurLex-2
Takie rozszerzenie powinno nastąpić niezwłocznie, biorąc pod uwagę, że ryzyko dalszego rozprzestrzeniania się określonego organizmu w pozostałej części terytorium Unii zwiększa się wraz z początkiem sezonu lotów owadów-wektorów wczesną wiosną.
Información previa en caso de desplazamiento del prestadorEurLex-2 EurLex-2
Im dalej na południe i wschód tym bardziej rozprzestrzenia się kultura korupcji.
En mi escenario, aun el perdedor de la pelea...... y su esposa, por supuesto...... saldrán del foso con unos $# millonesEuroparl8 Europarl8
Rozmowy skupiały się na wymianie doświadczeń i wniosków w zakresie walki – za pośrednictwem instrumentów krajowych i regionalnych – z rozprzestrzenianiem BSiL w Afryce Wschodniej oraz na rozwoju sytuacji w zakresie traktatu o handlu bronią.
Tiene una conmoción cerebralEurLex-2 EurLex-2
Możliwość zawleczenia, zadomowienia i rozprzestrzeniania się agrofaga na danym terytorium
Habla Tierneyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.