Spór zbiorowy
Conflictividad laboral
spór oor Spaans
spór
pl
różnica zdań, stanowisk, interesów
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
controversia
pl
różnica zdań, stanowisk, interesów
Rozstrzyganie sporów między inwestorem a państwem może prowadzić do przyznania odszkodowania pieniężnego.
La resolución de controversias entre inversores y Estados puede dar lugar a la concesión de indemnizaciones económicas.
disputa
pl
różnica zdań, stanowisk, interesów
Po wielu negocjacjach, strony sporu osiągnęły kompromis.
Tras mucha negociación, los dos lados de la disputa llegaron a una solución.
litigio
pl
różnica zdań, stanowisk, interesów
Niepewność ta doprowadziła do wielu sporów i spowodowała wzrost obciążeń administracyjnych.
Esa inseguridad ha provocado numerosos litigios e incrementado la carga administrativa.
En 24 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
discusión · debate · polémica · pleito · riña · conflicto · diferencia · contienda · alegato · choque · colisión · diferendo · pendencia · pelea · lucha · enfrentamiento · discordia · disensión · altercado · litigación · apuesta · discussión · gresca · junta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wiek został zaliczony, zgodnie z brzmieniem art. 13 traktatu WE, do przyczyn dyskryminacji, o których mowa art. 1 dyrektywy(3), i jest de facto tą okolicznością, która stoi u podstaw największej liczby orzeczeń Trybunału w zakresie sporów sądowych dotyczących zastosowania omawianej dyrektywy.
Anuncio de contratación PE/#/S- Director (Grupo de funciones AD, grado #)- Dirección para las Relaciones con los Grupos políticosEurLex-2 EurLex-2
W tym względzie należy dodać, że normy jurysdykcyjne rozporządzenia nr 1215/2012 mają zastosowanie również do sporów dotyczących usunięcia treści zniesławiających rozpowszechnianych online(38).
Muchas veces conseguirán tu número por accidente, de unade sus noviasEurlex2019 Eurlex2019
Należy również zapewnić funkcjonowanie w państwach członkowskich niezależnych, bezstronnych i skutecznych podmiotów odpowiedzialnych za rozstrzyganie sporów, będących w stanie rozstrzygać spory handlowe między organizacjami zbiorowego zarządzania a użytkownikami dotyczące istniejących lub proponowanych warunków udzielenia licencji, a także sytuacji, w których odmówiono udzielenia licencji.
Shakes está tardando muchonot-set not-set
Nie ma jak rozwiązać tego sporu, Clay.
Pero si intentan sublevarseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komisja będzie także dalej rozwijać platformę ODR, m.in. sprawiając, aby skuteczniej odpowiadała ona potrzebom użytkowników za sprawą zapewnienia bardziej ukierunkowanych informacji na temat prawa konsumentów i dochodzenia roszczeń, skuteczniejszego kierowania użytkowników do najbardziej odpowiednich narzędzi dochodzenia roszczeń i ułatwiania bezpośredniego rozstrzygania sporów.
Llevo una buena vidaEurlex2019 Eurlex2019
16 Decyzją z dnia 31 października 2014 r. komisja ds. sporów podatkowych utrzymała decyzję krajowej inspekcji podatkowej, zwalniając jednak spółkę Lidtana z zapłaty odsetek za opóźnienie.
De repente sacó una pistoIa y se disparó en Ia caraeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wprawdzie od dnia 1 maja 2018 r. zmiana ustawy umożliwiła lepsze wykonanie wyroku Trybunału, niemniej jednak w sporach dotyczących umów zawartych z konsumentami przed dniem 1 maja 2018 r. sądy [słowackie] zareagowały [na wyrok Trybunału Sprawiedliwości] w ten sposób, aby w istocie osiągnąć ten sam rezultat, do jakiego dążył ustawodawca, przyjmując wykładnię zgodną z prawem Unii.
Dije que... qué lástimaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
20 OHIM przypomina, że dokonane przez Wydział Sprzeciwów ustalenia, które nie zostały podważone przez pozwaną w postępowaniu przed izbą odwoławczą, nie mogą stanowić przedmiotu sporu po raz pierwszy w postępowaniu przed Sądem.
Joelie, levánteseEurLex-2 EurLex-2
18 W szczególności w świetle wyroku z dnia 21 października 2003 r. w sprawach połączonych C‐261/01 i C‐262/01 Van Calster i in., Rec. s. I‐12249 sąd krajowy zadaje sobie pytanie co do zasięgu w zawisłym przed nim sporze zakazu wprowadzenia w życie wyrażonego w art. 88 ust. 3 zdanie ostatnie WE.
El comité de graduación se junta el lunes...... fotos antes del jueves...... grupos de estudio alternan con todo esoEurLex-2 EurLex-2
2 Wniosek ten został przedstawiony w ramach sporu pomiędzy město Žamberk (miastem Žamberk) a Finanční ředitelství v Hradci Králové, obecnie Odvolací finanční ředitelství (odwoławczą dyrekcją finansową) w przedmiocie opodatkowania podatkiem od wartości dodanej (zwanym dalej „podatkiem VAT”) ceny wstępu, w zamian za którą město Žamberk umożliwia dostęp do miejskiego parku wodnego.
¿ Quiéres decir un estúpido que fabrica computadoras que lo saben todo y qué lo puede controlar todo?EurLex-2 EurLex-2
W razie sporu strony przeprowadzają wzajemne konsultacje w ramach wspólnego komitetu.
Agente Hellboy, ¡ dispare!EurLex-2 EurLex-2
Z najnowszych danych Komisji wynika, że obecnie toczy się około 900 sporów dotyczących podwójnego opodatkowania w UE, a przedmiotem sporów jest kwota 10,5 mld EUR.
¿ El Parkway Biltmore?- ¿ Consiguió trabajo de doncella allí?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W art. 3 spornej decyzji Komisja nakazała wnoszącym odwołanie, aby niezwłocznie zaprzestały naruszeń, o których mowa w art. 1 decyzji, oraz aby powstrzymały się również od powtórzenia jakiegokolwiek czynu lub zachowania, takiego jak naruszenie stwierdzone w sporze, oraz od jakiegokolwiek czynu lub zachowania mającego taki sam lub podobny przedmiot bądź skutek.
Te odia casi tanto como ama la guerraEurLex-2 EurLex-2
W każdym razie, mając na względzie okoliczności faktyczne sporu stanowiącego przedmiot postępowania głównego, zarzut dotyczący posiadania immunitetu jurysdykcyjnego znajduje swe źródło, jak wskazuje sąd odsyłający i jak twierdzą pozwane, w międzynarodowym prawie zwyczajowym.
¡ Gracias por venir aquí a vomitar!Eurlex2019 Eurlex2019
Runevič-Vardyn może służyć za podstawę dla wpisów w innych aktach, takich jak paszport lub akt małżeństwa zainteresowanej, które również są przedmiotem tego sporu.
El encargado ha sido puesto en cuarentena...... y parece que lo ha pescadoEurLex-2 EurLex-2
Procedura, o której mowa w ust. 2, nie stanowi przeszkody dla żadnej ze stron w skierowaniu sporu na drogę sądową.”
Demasiado tarde, me voy en # minutosEurLex-2 EurLex-2
18 Pozostaje przy tym poza sporem, że celem dyrektywy jest harmonizacja ustawodawstw państw członkowskich w zakresie stosunków prawnych pomiędzy stronami umowy agencyjnej (wyroki z dnia 30 kwietnia 1998 r. w sprawie C‐215/97 Bellone, Rec. str. I‐2191, pkt 10 oraz z dnia 13 lipca 2000 r. w sprawie C‐456/98 Centrosteel, Rec. str. I‐6007, pkt 13).
Sí, nos vemos.¡ Papá!EurLex-2 EurLex-2
Będziemy spory kawał w drodze do domu, zanim rozwalimy to świństwo.
Gracias, StuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spory dotyczące interpretacji lub stosowania niniejszej umowy rozstrzygane są na drodze dyplomatycznej między Stronami.
¿ Preparado?EurLex-2 EurLex-2
38 W tym względzie należy przypomnieć, że choć wprawdzie podlegający zastosowaniu ratione temporis w niniejszym sporze komunikat w sprawie współpracy z 1996 r. nie zawiera żadnego punktu przewidującego, iż Komisja nie uwzględni ujawnionych przez przedsiębiorstwa faktów mających wpływ na wagę i okres trwania kartelu, to instytucja ta jednak uznała – jak wynika z pkt 185 i 186 zaskarżonego wyroku odsyłających do motywów 584, 585, 588 i 589 spornej decyzji – że wnoszące odwołanie, ujawniając Komisji nieznane jej wcześniej fakty, umożliwiły ustalenie dłuższego czasu trwania naruszenia, włączając w to okres od 28 kwietnia 1998 r. do 2 czerwca 1999 r.
Realmente queman carbónEurLex-2 EurLex-2
Rozstrzyganie sporów
Ella trató de envenenar su avenaEurLex-2 EurLex-2
Tym samym przepisy prawa Unii wymienione przez sąd krajowy nie znajdowałyby zastosowania w sporze przed sądem krajowym.
Todo lo que mi maestro hace... es por una buena razónEurLex-2 EurLex-2
Pożyczę parę groszy, rozstrzygnę jakiś spór.
Usted es observadoraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poprawka 5 Wniosek dotyczący dyrektywy Punkt 12 preambuły Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (12) Niniejsza dyrektywa nie powinna mieć zastosowania do procedur toczących się przed podmiotami rozstrzygającymi spory, w których osoby fizyczne odpowiedzialne za rozstrzyganie sporów zatrudnione są wyłącznie przez przedsiębiorcę, ani do procedur toczących się w ramach systemów rozpatrywania skarg konsumenckich prowadzonych przez przedsiębiorców.
Y antes que estes en Sudáfrica eras de la...... fuerza de defensanot-set not-set
Zobowiązania dotyczące personelu kluczowego, absolwentów odbywających staż, sprzedawców usług biznesowych oraz sprzedawców towarów nie mają zastosowania w przypadku, gdy zamiar lub rezultat związany z ich tymczasową obecnością zakłóca lub w inny sposób wpływa na wynik wszelkich sporów lub negocjacji między pracownikami lub pracodawcami.
Escucha, Samir, ¿ la calefacción?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.