stały oor Spaans
stały
pl
będący w tym samym miejscu/położeniu
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
constante
Te idee zaczynają zyskiwać stałe miejsce w przestrzeni publicznej.
Estas ideas comienzan a adquirir un lugar constante en el espacio público.
sólido
Woda po zamarznięciu staje się ciałem stałym.
El agua se vuelve sólida cuando se congela.
estable
Nie dam rady utrzymywać stałego połączenia i kłócić się z tobą jednocześnie.
No puedo mantener una conexión estable y discutir contigo al mismo tiempo.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
permanente · firme · asentado · continuo · fijo · mantenido · perpetuo · eterno · crónico · fisco
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jednocześnie poziom konsumpcji wspólnotowej wzrósł o 29 %, co oznacza, że przemysł wspólnotowy nie był w stanie skorzystać z tego wzrostu, a co za tym idzie, że w okresie krótszym niż 3 lata udział producentów wspólnotowych w rynku zmniejszył się o 24 %.
Es una de las ventajas del trabajo.- ¿ Y cuál es tu preferido?EurLex-2 EurLex-2
Rozdział 29 Ciena stała w swojej celi, ze splecionymi z przodu dłońmi.
Y este eres tú, ¿ no?Literature Literature
Naukowcy, którzy uzyskali wsparcie w ramach tych grantów, byli zobowiązani do zdeponowania pełnego tekstu swoich publikacji naukowych w repozytorium z otwartym dostępem w ciągu 6 do 12 miesięcy, udostępniając je na stałe zainteresowanym z całego świata.
Bueno, no hay nada como estar a solas con una bonita bomba para calmar los nervioscordis cordis
Wiek został zaliczony, zgodnie z brzmieniem art. 13 traktatu WE, do przyczyn dyskryminacji, o których mowa art. 1 dyrektywy(3), i jest de facto tą okolicznością, która stoi u podstaw największej liczby orzeczeń Trybunału w zakresie sporów sądowych dotyczących zastosowania omawianej dyrektywy.
Zafir y Farooq han encontrado la fuente de un emailEurLex-2 EurLex-2
Przewidywany wzrost cen stali nierdzewnej umożliwił przemysłowi wspólnotowemu sprzedawanie produktu podobnego po wyższych cenach, ponieważ przejściowo w produkcji korzystano ze stosunkowo taniej stali pozyskanej przed spekulacyjną podwyżką cen.
No tengo tiempoEurLex-2 EurLex-2
Kominy -- Ceramiczne wewnętrzne przewody kominowe -- Część 2: Przewody kominowe eksploatowane w stanie mokrym -- Wymagania i metody badań
Nada, sólo que...¿ Cómo has podido darme tan linda sorpresa cuando te traté tan mal?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W celu wprowadzenia w życie jednolitych zasad, o których mowa w art. 29 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1107/2009, uwzględnia się wnioski ze sprawozdania z przeglądu dotyczącego fosforku cynku, w szczególności jego dodatki I i II, w wersji sfinalizowanej przez Stały Komitet ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt w dniu 28 października 2010 r.
lai de homo kai, bokú io geneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Moj klient stoi twardo na ziemi.
Iremos al frente del batallón...... nos reuniremos con Cerdo de GuerraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Końcowym skutkiem będzie jeszcze jedno utrudnienie dla transportu drogowego, który w obecnym stanie rzeczy jest jedynym środkiem umożliwiającym funkcjonowanie rynku wewnętrznego.
Estaba sobrevolando Afganistán con armas y combustibleEuroparl8 Europarl8
35 – Złoże jako pojęcie statyczne zgodnie z definicją słownikową oznacza naturalne nagromadzenie stałych lub płynnych substancji mineralnych.
La promesa que da la Comisaria Bjerregaard de que ninguno de los nuevos países miembros va a verse obligado a rebajar sus normas es extremadamente generosa.EurLex-2 EurLex-2
Ser „Wensleydale” produkowany był wyłącznie na wyznaczonym obszarze do XX w., kiedy to jego charakterystyka i nazwa przejęte zostały przez serowarów z całego kraju i stały się podstawą charakterystyki sera znanego pod ogólną nazwą „Wensleydale”.
Lombard, tengo la sensación... de que hay un pequeño malentendido sobre el dinero de anocheEurLex-2 EurLex-2
Wiesz, czym się staniesz?
Se invita a todas las partes interesadas a presentar su punto de vista por escrito, facilitar información adicional a las respuestas al cuestionario y presentar pruebas en su apoyoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byłam bardzo młoda, kiedy to się stało.
Entre el adiestrador y la serpientede dos cabezasLiterature Literature
Ale wydaje mi się zawstydzające i niegodne to, że ofiarą pańskiego matactwa stała się Ana.
descripción de la política de inversionesLiterature Literature
Trybunał przypomniał w sprawie Eglītis i Ratnieks(45), że cechą charakterystyczną rozsądnego przewoźnika lotniczego jest to, iż rozplanowuje swoje zasoby we właściwym czasie w celu dysponowania pewną rezerwą czasu, aby być w stanie przewidzieć inne rozwiązania.
Eres fuerteEuroParl2021 EuroParl2021
Świadomie podjęła ryzyko, że to – albo coś podobnego – się stanie.
Supongo que es el aire del campoLiterature Literature
Nie będę stała z boku patrząc jak robisz Ryanaowi to, co zrobiłeś mnie!
No me casé...... no tengo señorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tam stał, kiedy rozpalił ogień.
' Estuviste hermosa alli. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sól, morze – to było stałe i niezmienne, więc od razu wyłączyła te wonie ze swojego równania.
Ahora puedes comprarte tresLiterature Literature
Usiadłam na krześle, przy którym stało obiecane mi grzane wino i metalowy ogrzewacz; mogłam na nim oprzeć stopy.
El responsable se llama ZilicLiterature Literature
Brent stał po lewej stronie ojca, Marla przy boku matki.
Ella es ya mi esposaLiterature Literature
Aktywa w sektorze hutnictwa żelaza i stali pochodzące z likwidacji SIF włączono do DLP za pośrednictwem spółki zależnej działającej pod firmą Duferco La Louvière Produits Longs („DLLPL”, zob. środek 6).
PRIMERA PARTEEurLex-2 EurLex-2
(1) Ma zastosowanie tylko do momentu, gdy ten kraj przystępujący stanie się państwem członkowskim Unii.
Que te diviertasEurLex-2 EurLex-2
Naukowcy skoncentrowali się na kondensacie kolorowego szkła (CGC), ekstremalnym stanie materii, który może być podstawą QGP.
Por las cosas que hice y dije.Cómo qué? " Alguien vió mi pantalón celeste?cordis cordis
53 Zgodnie bowiem z art. 51 ust. 1 rozporządzenia nr 207/2009 wygaśnięcie prawa właściciela wspólnotowego znaku towarowego stwierdza się: w przypadku gdy znak towarowy nie był rzeczywiście używany w okresie pięciu lat [...]; w przypadku gdy w wyniku działania lub braku działania właściciela znak towarowy stał się nazwą zwykle używaną w obrocie dla towaru lub usługi, w odniesieniu do których jest zarejestrowany [...]; lub w przypadku gdy w wyniku używania przez właściciela znaku towarowego lub za jego zgodą znak towarowy może wprowadzić w błąd odbiorców [...].
Pero cuando miré a Bill, tenía esa... esa expresión en su caraEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.