na starość
para la vejez
starość oor Spaans
starość
pl
stan będący efektem starzenia się, trzeci i ostatni okres życia istot żywych;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
vejez
pl
stan będący efektem starzenia się, trzeci i ostatni okres życia istot żywych;
Zbieram pieniądze na starość.
Estoy ahorrando dinero para mi vejez.
tercera edad
es
etapa de la vida
Do powyższych instytucji zalicza się również domy spokojnej starości, żłobki i szpitale psychiatryczne.
Se asimilarán a esos establecimientos las residencias de la tercera edad, las guarderías y los centros psiquiátricos.
edad
Pewnie musiało jej być ciężko, będąc na starość z młodszym mężem.
No podría haber sido fácil para una mujer así la edad, casada con un hombre más joven.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
envejecimiento · ancianidad · senectud · era
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nikt nie chce chorować i nikt nie pragnie starości, ale nie można tego uniknąć.
Deberíamos armar a toda la ciudadLiterature Literature
A więc starość jest także piękna.
No te conviene|descubrir lo que soyLiterature Literature
Co więcej, rezolucja ta stanowi nawiązanie do niedawnego sondażu Eurobarometru pokazującego mądrość i dojrzałość obywateli Europy, z których 73 % stoi na stanowisku, że "będą musieli pracować dłużej lub oszczędzać więcej na starość”.
Mamá... yo te escribíEuroparl8 Europarl8
Ma umysł zatruty winem i starością.
Cuando pagues los # dólaresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Rozporządzenie (EWG) nr 1408/71 - Artykuł 4 ust. 2a, art. 10a i 95b - Zasiłek uzupełniający z tytułu starości - Przepisy krajowe uzależniające przyznanie tego zasiłku od warunku miejsca zamieszkania - Specjalne świadczenia nieskładkowe - Wpisanie do załącznika IIa rozporządzenia nr 1408/71)
¿ Y qué dijo él?EurLex-2 EurLex-2
Wszystkich nas czeka starość i śmierć.
¿ Nueva palabra para el día?Literature Literature
Wiesz Harry, robisz się leniwy na starość.
Wallace.-¿ De qué hablas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z tej gliny i kamienia wypływa coś, co cieszy moją starość i każe zapominać o chorobie...
Para hacer que?Literature Literature
8 ‛Nieszczęsne dni’ starości są przykre, wręcz przytłaczające, dla tych, którzy nie zważają na Wspaniałego Stwórcę ani nie rozumieją Jego chwalebnych zamierzeń.
Abarca los principales aspectos del comercio de bienes y servicios (barreras aduaneras y no aduaneras, medidas de protección comercial, especialmente en los casos de dumping y subvenciones, créditos de exportación) y los importantes aspectos de la propiedad intelectual, la inversión y la competenciajw2019 jw2019
Kamera podjechała bardzo blisko do największej z fotografii, wyblakłej ze starości.
Me mentí a mí mismaLiterature Literature
- Niech Matka ci wybaczy - pospiesznie odparła Uss-Uss - i pozwoli dożyć starości pomimo twych nierozważnych słów.
No mas mangueras, no más escalerasLiterature Literature
Żeń się raczej na starość, gdy już będziesz do niczego!
La receta no es míaLiterature Literature
Odparłem, że chcę pozostać dzieckiem, dopóki nie zaskoczy mnie starość.
Deberíamos deducir que estos árboles cristaliformes... son colectores de energíaLiterature Literature
9 Skarżąca w postępowaniu głównym przed sądem krajowym jest spółką dominującą prowadzącą dom spokojnej starości w celu dokonywania transakcji zwolnionych z VAT.
Te pido que no lo hagas público aún.Estamos creando trabajosEuroParl2021 EuroParl2021
Siedem tygodni wcześniej babsko wyniosło się do domu spokojnej starości w Norrviku.
Ahora escuche muy atentamente, solo lo diré una vezLiterature Literature
Komu więc przypisać odpowiedzialność za choroby lub śmierć ze starości?
f) Cuando la resolución de decomiso resulte de una resolución de embargo transmitida al Estado de ejecución en virtud de la Decisión marco #/#/JAI del Consejo, de # de julio de #, relativa a la ejecución en la Unión Europea de las resoluciones de embargo preventivo de bienes y de aseguramiento de pruebas , facilítese la información que proceda para identificar la resolución de embargo (fechas de expedición y transmisión de la resolución de embargo, autoridad a la que se transmitió y número de referencia si se conocejw2019 jw2019
płaca obejmuje, oprócz wynagrodzenia, składki na ubezpieczenie na wypadek starości i śmierci i na ubezpieczenie chorobowe i wypadkowe, jak i dla tłumaczy ustnych, którzy nie mają służbowego miejsce zamieszkania w miejscu zatrudnienia, zwrot kosztów przejazdów i wypłatę zryczałtowanych diet na podróż i pobyt,
Así es para mi.Apunto al resultadoEurLex-2 EurLex-2
Usługi medyczne, usługi paramedyczne, pomoc medyczna w nagłych wypadkach, ogólnie opieka lub pomoc medyczna, usługi pomocy medycznej, usługi w zakresie opieki zdrowotnej, szpitali, domów dla rekonwalescentów, sanatorów, domów spokojnej starości, klinik, medycyny i stomatologii
Me han dicho que me presente al Sr.WarrenntmClass tmClass
- Powiedziała, że jej matka i ojciec przebywają w domu spokojnej starości w Arizonie.
operaciones enLiterature Literature
Może gdy dowie się, że Nicolas dożył starości i dokonał wielkich czynów, dozna pokrzepienia.
Era igual cuando yo lleguéLiterature Literature
Siedziska i powierzchnie miękkie do siadania, w tym poduszki, poduszki na krzesła, materace i najlepsze materace posiadające pośrednie powłoki piankowe do zmniejszania nacisku i przenoszenia ciepła, do użytku w szpitalach i domach spokojnej starości
Pregunte a su farmacéutico como deshacerse de los envases y de los medicamentos que no necesitatmClass tmClass
Dzieci są naszym zabezpieczeniem na starość” – mówili ludzie z pokolenia moich rodziców.
Si, te tengo cariñoLiterature Literature
Czy nie jest uszkodzona — nie podarta, nie poplamiona ani nie pożółkła ze starości?
Si, con posterioridad, Liechtenstein decidiera participar en la ejecución del Fondo, informará a la Comisión de ello con suficiente antelación, estableciéndose a través de un canje de notas las disposiciones prácticas necesarias para garantizar la aplicación de la Decisión no #/#/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de las disposiciones deaplicación y del presente Acuerdojw2019 jw2019
Reszta postaci jakby skurczyła się ze starości, znikając w zbyt obszernym swetrze.
Mi pequeña hijaLiterature Literature
Papier był lekko pożółkły ze starości, a charakter dziecinnego pisma dziwnie znajomy.
Los recipientes de las muestrasLiterature Literature
223 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.