szacowana wartość netto zamówienia
importe neto previsto del pedido de compra
szacować oor Spaans
szacować
pl
podawać wartość lub wielkość w przybliżeniu
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
estimar
Czy zdaniem Rady początkowo przewidywana kwota się potwierdzi, czy też faktyczny koszt może być wyższy niż szacowano?
¿Considera el Consejo que el importe previsto inicialmente se mantendrá o que será mayor de lo estimado?
cifrar
W przypadku prognozowania lub szacowania zysków należy podać wielkość liczbową.
Si se realiza una previsión o estimación de los beneficios, indíquese la cifra.
evaluar
Bezpośrednie i pośrednie koszty ekonomiczne szacuje się na podstawie realnych kosztów ponoszonych przez społeczeństwo.
Los costes económicos directos e indirectos se evaluarán en función de los costes reales asumidos por la sociedad.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
valorar · calcular · cotizar · cuantificar · medir · tasar · apreciar · valorizar · numerar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Szacuje się, że rynek urządzeń pirotechnicznych stosowanych w celu zapewnienia bezpieczeństwa pojazdów wynosi 5,5 miliarda euro, zaś rynek fajerwerków 1,4 miliarda euro.
Ventiladores eléctricosnot-set not-set
Rzeczywista powierzchnia przekroju poprzecznego drzew sprzed pięciu lat obliczana jest na podstawie szacowanej średnicy pod korą wszystkich drzew sprzed pięciu lat.
No se puede evitarEurLex-2 EurLex-2
Szacowana wartość tych kosztów winna być odjęta od odsetek płaconych przez pożyczkobiorców na rzecz pośredników finansowych i dodana do odsetek otrzymywanych przez depozytariuszy.
cooperación culturalEurLex-2 EurLex-2
Szacuje się, że utrata dochodów w następstwie obniżki o 96 SEK/MWh wyniesie 910 mln SEK czyli 99 mln EUR rocznie.
Era tu hermana, Ellie, verdad?EurLex-2 EurLex-2
Pod koniec 2005 r. szacowana wartość czynszowa biur wynosiła [10–20] EUR/m2.
El análisis WTW demostró que las emisiones de gases de efecto invernadero de un vehículo con Gas Natural Comprimido (GNC) están por debajo de las de un vehículo de gasolina y que, con la tecnología de hoy en día, son comparables a las de un vehículo diéselEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zdolność funduszu od absorbowania planowanych/szacowanych gwarantowanych operacji Komisji (MFA i Auratomu) oraz EIB jest ważnym wskaźnikiem oceny adekwatności parametrów funduszu.
Jeremy.- Bueno, otra vez seráEurLex-2 EurLex-2
Uznaje się, że utrata wartości danego składnika lub grupy składników aktywów finansowych występuje wyłącznie wówczas, gdy istnieją obiektywne dowody na to, że utrata wartości wynika ze zdarzenia lub zdarzeń, które wystąpiły po początkowym ujęciu danego składnika w księgach („zdarzenie powodujące utratę wartości"), i że zdarzenie powodujące utratę wartości ma wpływ na szacowane przyszłe przepływy pieniężne w odniesieniu do składnika lub grupy składników aktywów finansowych, który można rzetelnie oszacować.
¡ Y tener agua para bañarme de vez en cuando!EurLex-2 EurLex-2
(7)Szacuje się, że w 2016 r. saldo strukturalne Rumunii wyniosło 1,6 % PKB, czyli stanowi znaczne odstępstwo od średniookresowego celu budżetowego.
Señor Presidente, quiero que se sepa que me opongo a la propuesta dela Sra. Boogerd-Quaak para devolver esta cuestión.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Urząd uznał, że przy szacowanych poziomach pobrania z dietą wspomniane substancje aromatyczne nie dają powodów do obaw związanych z bezpieczeństwem.
¿ No la merecemos?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Szwedzki Urząd Statystyczny dokonał obliczeń regionalnych bilansów dla ośmiu obszarów produkcji od 1995 r., jednak metoda obliczeń różni się od przedstawionej w podręczniku Eurostat/OECD, szczególnie w przypadku szacowania ilości trawy skoszonej i pastewnej.
¿ Cómo vas con ese arado?Lo arregléEurLex-2 EurLex-2
Niderlandy szacują, że pomocą objętych zostanie tylko 435 osób; oczekuje się, że pozostali pracownicy sami znajdą zatrudnienie lub przejdą na emeryturę.
Oh no Tony, me esta jalandoEurLex-2 EurLex-2
Metody bezpośredniego szacowania masy złowionego kryla (5):
Creo que hasta el huesoEurLex-2 EurLex-2
b) dodatkowy przydział przyznany statkowi, który uczestniczy w testach dotyczących w pełni udokumentowanych połowów nie może przekraczać 75 % współczynnika odrzutów szacowanego dla typu statku, do którego należy, i w żadnym wypadku nie może stanowić więcej niż 30 % wzrostu przydziału dla tego statku; oraz
¿ Y quién te sacudió en la tuya?EurLex-2 EurLex-2
Zespół szacuje również, że polepszone warunki rozwoju spowodują nasilenie rozprzestrzeniania się insektów.
¡ Párate sobre mí!¡ Sí, Marcus!cordis cordis
Z tych powodów, dzięki usługom, jakie świadczą w ekosystemie, ekonomiści szacują wartość raf koralowych na świecie na setki miliardów dolarów rocznie.
Desde que te uniste a nosotros, mi vida tiene sentidoted2019 ted2019
B29 Alternatywą może być również wykorzystanie (przy szacowaniu oczekiwanej zmienności) historycznych lub stosowanych zmienności cen akcji podobnych, notowanych podmiotów, dla których, z racji tego, że są notowane, można uzyskać ceny akcji lub ceny opcji.
Estás decepcionado, RegEurLex-2 EurLex-2
Jak zauważono w motywie 330, w okresie objętym dochodzeniem szacowany udział w rynku argentyńskiego przywozu biodiesla w Unii osiągnął 2,8 %.
La Comisión indicó en la decisión de incoación que la primera reunión celebrada entre las autoridades de Hesse y funcionarios de la DG AGRI el # de enero de # podría considerarse una medida que interrumpió el plazo de prescripción establecido en el artículo # del Reglamento (CE) noEurlex2019 Eurlex2019
W odniesieniu do roku gospodarczego 2013/2014 szacuje się, że ustalenie limitu ilościowego początkowo w wysokości 650 000 ton, wyrażonych w ekwiwalencie cukru białego, dla wywozu cukru pozakwotowego oraz w wysokości 70 000 ton, wyrażonych w suchej masie, dla izoglukozy pozakwotowej, odpowiadałoby popytowi na rynku.
Somos tan buenas contigoEurLex-2 EurLex-2
Odstępstwo takie umożliwia państwu członkowskiemu wyłączenie danych dla tego sektora z ogółu przekazywanych danych lub zastosowanie metody szacowania w celu dostarczenia danych dotyczących więcej niż # % całkowitej produkcji
Está mi torneo para terminaroj4 oj4
Przy projektowaniu lub dokonywaniu przeglądu poszczególnych TSI, w tym parametrów podstawowych, Agencja bierze pod uwagę szacowane koszty i korzyści wszystkich rozważanych rozwiązań technicznych wraz z interfejsami między nimi, tak aby przyjąć i wdrożyć najbardziej opłacalne rozwiązania.
¡ Querida hija, reconozco que soy un viejo inútiIEurLex-2 EurLex-2
Dokładność dotyczy stopnia, w jakim wartości szacowane lub kalkulowane są bliskie wartościom dokładnym lub rzeczywistym, z uwzględnieniem takich aspektów, jak błędy próby, zakres danych, zastosowane progi, brak odpowiedzi, dostosowania, kontrole i korekty czy poufność.
¿ Dónde está el maletín del que hablaban?EurLex-2 EurLex-2
Kwota dochodu przeznaczonego na ten cel, pochodząca z opłat wnoszonych przez rodziców, zgodnie z art. # ust. # lit. e)–j) rozporządzenia finansowego szacowana jest na # EUR
Tiene problemas con el gobierno?-? Por qué iba a tenerlos?oj4 oj4
Szacuje się, że bezpośrednie straty dochodów z tytułu ceł na skutek przemytu papierosów do UE wynoszą ponad 10 mld EUR rocznie.
Es más rápidoEurLex-2 EurLex-2
Państwo członkowskie lub, w stosownych przypadkach, niezależny organ, o którym mowa w art. 7c ust. 4, szacuje pieniężny koszt zanieczyszczeń przy zastosowaniu naukowo potwierdzonych metod.
Y no me di cuenta...... de que eso no era bueno para tinot-set not-set
Dochody przeznaczone na ten cel, zgodnie z art. # ust. # lit. e)–j) rozporządzenia finansowego, szacuje się na # EUR
Por lo tanto, la decisión adjunta concluye que es probable que la concentración notificada obstaculiceperceptiblemente la competencia efectiva, en especial a consecuencia de la creación de una posición dominante, y parece incompatible con el mercado común y con el funcionamiento del Acuerdo del EEE por lo que se refiere a cada uno de los tres mercados de referenciaoj4 oj4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.