niemiecki (Szwajcaria)
alemán suizo
szwajcaria oor Spaans
szwajcaria
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
confederación suiza
Komisja przedstawi Szwajcarii sprawozdanie finansowe, określające podział kosztów obciążających powyższy depozyt.
La Comisión suministrará a la Confederación Suiza un extracto de cuenta con el detalle de los costes que se van a imputar al depósito.
suiza
es
término geográfico (nivel del país)
Szwajcaria to piękny kraj, który warto zwiedzić.
Suiza es un bello país que vale la pena visitar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Szwajcaria
pl
geogr. polit. państwo w Europie ze stolicą w Bernie;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Suiza
pl
geogr. państwo w Europie ze stolicą w Bernie;
Szwajcaria to piękny kraj, który warto zwiedzić.
Suiza es un bello país que vale la pena visitar.
Confederación Suiza
Komisja przedstawi Szwajcarii sprawozdanie finansowe, określające podział kosztów obciążających powyższy depozyt.
La Comisión suministrará a la Confederación Suiza un extracto de cuenta con el detalle de los costes que se van a imputar al depósito.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Suiza
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Szwajcaria zobowiązała się do włączenia do swojego prawa krajowego rozporządzenia (WE) nr 998/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 maja 2003 r. w sprawie wymogów dotyczących zdrowia zwierząt, stosowanych do przemieszczania zwierząt domowych o charakterze niehandlowym (8).
Cemex: Activo en la producción y marketing de cemento, hormigón premezclado, áridos y otros productos relacionados a nivel mundialEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli Szwajcaria uważa, że zgodność z normą zharmonizowaną nie spełnia całkowicie wymogów określonych w prawodawstwie wskazanym w sekcji I, przedkłada taką sprawę komitetowi i podaje uzasadnienie.
Luego vine a la escuela y ahí estaba él, de regreso con Adrianeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jääskinena w sprawie C‐547/10 P Szwajcaria przeciwko Komisji (wyrok z dnia 7 marca 2013 r.); a także A. Bouveresse, Recevabilité et moyens d’annulation, note sous TUE, 24 kwietnia 2013 r., sprawa T‐256/10, Revue Europe, com.
¡ Bienvenidos al entrenamiento contra dragones!EurLex-2 EurLex-2
Po przedłożeniu pierwszego komunikatu, Szwajcaria przedłożyła wniosek o rekompensatę na podstawie art. XXI ust. 2 lit. a) GATS (S/L/162) w odniesieniu do S/SECRET/8.
farmacológicamente activas Hidróxido de aluminioEurlex2019 Eurlex2019
z zadowoleniem przyjmuje zbliżający się Światowy Szczyt Wychowania Fizycznego (2-3 grudnia 2005 r., Magglingen, Szwajcaria);
Consigue ahoranot-set not-set
8 – W dniu 20 grudnia 2007 r. Szwajcaria zawarła umowy ramowe z dziesięcioma państwami członkowskimi, które przystąpiły do Unii w 2004 r.
Mira, Betty, no me importa en absolutoEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 549/2004 i rozporządzeniem (UE) nr 390/2013 Szwajcaria przyjmuje skorygowane docelowe parametry skuteczności działania i powiadamia o nich Komisję w terminie czterech miesięcy od daty notyfikacji niniejszej decyzji.
Cada miembro de la Comisión cubrirá los gastos derivados de su participación en las reuniones de la Comisión y de sus órganos subsidiariosEurLex-2 EurLex-2
Treść umowy WE–Szwajcaria, a także jej cel nie umożliwiają zatem sformułowania takiego wniosku w odniesieniu do przepisów dotyczących osób prowadzących działalność na własny rachunek, które dotyczą tylko przypadku dyskryminacji ze względu na przynależność państwową obywatela jednej umawiającej się strony na terytorium drugiej umawiającej się strony.
Hubo una ligera anormalidadEurLex-2 EurLex-2
Do celów stosowania art. 13 Protokołu Szwajcaria nie jest uznawana za państwo członkowskie w rozumieniu punktu 1 powyżej.
Ese árbol joven y erguido...... es como yo cuando era joven...... y fui la primera esposa de mi señor, que es ese gran árbol de allíEurLex-2 EurLex-2
Strona skarżąca: Novartis AG (Bazylea, Szwajcaria) (przedstawiciel: adwokat M.
Su sangre estará en tus manosEurLex-2 EurLex-2
Po podpisaniu porozumienia o współpracy naukowej z Unią Europejską Szwajcaria jako kolejny spośród "krajów trzecich" w pełni kwalifikuje się do pełnego uczestnictwa w siódmym programie ramowym (7PR).
Por favor, es usted una chica increíblecordis cordis
Unia Europejska przyjęła nową dyrektywę w sprawie prostych zbiorników ciśnieniowych (1) i nową dyrektywę w sprawie urządzeń ciśnieniowych (2), a Szwajcaria zmieniła swoje przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, które zgodnie z art. 1 ust. 2 Umowy zostały uznane za równorzędne ze wspomnianymi przepisami Unii Europejskiej.
Yo estaba sentado al lado de esta mujer en un bar, y ella tenía estos hermosos, hermosos portaretratos de todos sus novios muertos arriba y abajo de ambos brazoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Francja, Hiszpania, Szwajcaria, Włochy, Egipt, Grecja... Wszystkie te miejsca pobudzały wyobraźnię.
Agencia Jasmeet y Jasmeet Niñeras... una agencia exclusiva, (niñeras de la IndiaLiterature Literature
Zgodnie z dyrektywą Rady 93/16/EWG z dnia 5 kwietnia 1993 r. mająca na celu ułatwienie swobodnego przepływu lekarzy i wzajemnego uznawania ich dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji (5) oraz dyrektywą 2005/36/WE Szwajcaria ustanowi jeden rodzaj kwalifikacji zawodowych oraz jeden tytuł zawodowy w odniesieniu do lekarzy ogólnych, który będzie taki sam dla wszystkich lekarzy ogólnych już wykonujących zawód i dla wszystkich przyszłych lekarzy ogólnych.
Quieres dejarme tu número?EurLex-2 EurLex-2
� Państwa członkowskie uczestniczące w SIS II to: 15 starych państw członkowskich, z wyjątkiem Wielkiej Brytanii i Irlandii, oraz 9 nowych państw członkowskich (10 nowych państw, które przystąpiły w 2004 r., z wyjątkiem Cypru), a także Norwegia, Islandia i Szwajcaria.
Te ofreciste a ayudarnos si te concedíamos asilonot-set not-set
ZWAŻYWSZY, że w dniu 16 stycznia 2004 r. Wspólnoty i Szwajcaria podpisały Umowę o współpracy naukowej i technologicznej [1], która była tymczasowo stosowana od dnia 1 stycznia 2004 r. i która stała się skuteczna z dniem 16 maja 2006 r.,
Asi que nos vemos despuesEurLex-2 EurLex-2
Tymczasem moim zdaniem postanowienie takie jak art. 4 ust. 4 konwencji dwustronnej Niemcy/Szwajcaria odzwierciedla jedynie brzmienie porozumienia zawartego przez Republikę Federalną Niemiec i Konfederację Szwajcarską w zakresie rozdzielenia kompetencji podatkowej między tymi państwami.
y así es como haces el ScarnEurLex-2 EurLex-2
W tym celu uczestniczące państwa członkowskie, Izrael, Norwegia i Szwajcaria i/lub specjalna jednostka ds. realizacji w stosownym trybie udostępnią Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu wszystkie istotne dokumenty.
¿ Srta.Matera?EurLex-2 EurLex-2
— uzasadniony – wszystkie państwa członkowskie i Szwajcaria wprowadzają środki konieczne do zapewnienia wycofania niezgodnych urządzeń z obrotu na ich rynkach lub z użytkowania oraz informują o tym Komisję,
Nos dio un niño enfermoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Unia Europejska przyjęła nowe rozporządzenie w sprawie produktów biobójczych (2), a Szwajcaria zmieniła swoje przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne uznane za analogiczne do prawodawstwa Unii Europejskiej, zgodnie z art. 1 ust. 2 Umowy;
Supervisión de sucursales establecidas enotro Estado miembroEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli państwo członkowskie lub Szwajcaria stwierdzi, że waga/przyrząd, które podmiot gospodarczy wprowadził do obrotu na rynku UE i na rynku szwajcarskim i które są zgodne z dyrektywą 2014/31/UE lub dyrektywą 2014/32/UE i odpowiednimi przepisami szwajcarskimi, stwarza mimo to zagrożenie w kwestiach związanych z ochroną interesów publicznych, podejmuje wszelkie stosowne środki i niezwłocznie informuje o tym fakcie Komisję, inne państwa członkowskie i Szwajcarię.
El bien de la mayoría... vale más...... que el bien de unos pocoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W przypadku przeglądu lub rozszerzenia programów badawczych, Szwajcaria może wypowiedzieć niniejszą Umowę z zachowaniem sześciomiesięcznego terminu wypowiedzenia.
¡ no! ¡ querido Duque! insistire Satine se tome la nocheEurLex-2 EurLex-2
Do celów niniejszej Umowy Szwajcaria opublikuje odniesienie do zharmonizowanych norm europejskich dotyczących wyrobów budowlanych po ich opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej zgodnie z art. 7 dyrektywy 89/106/EWG.
No puedo creer que esto esté pasandoEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie i Szwajcaria zapewniają niezwłoczne przyjęcie właściwych środków ograniczających w odniesieniu do danego materiału wybuchowego, takich jak wycofanie tego materiału z obrotu na swoim rynku.
A efectos de la presente Directiva se entenderá poreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Druga strona w postępowaniu przed izbą odwoławczą: Société des produits Nestlé SA (Vevey, Szwajcaria)
Como sea, supongo que no te atraparaEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.