tłok oor Spaans
tłok
pl
techn. element maszyny, który przyjmuje nacisk lub wywiera go na gaz, ciecz lub inną substancję, przekazując do niej lub odbierając od niej energię;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
pistón
pl
techn. technika element maszyny, który przyjmuje nacisk lub wywiera go na gaz, ciecz lub inną substancję, przekazując do niej lub odbierając od niej energię;
Zabierz płomień i polej wodą, lub inaczej ochłodź, tłok porusza się w dół.
Saquen la llama y agreguen agua, o déjenlo enfriar, entonces el pistón se mueve hacia abajo.
émbolo
pl
techn. technika element maszyny, który przyjmuje nacisk lub wywiera go na gaz, ciecz lub inną substancję, przekazując do niej lub odbierając od niej energię;
Do wypełniania kolumny i ubijania w nich gleby stosuje się łyżkę, tłok i urządzenie wibracyjne.
Para llenar y compactar las columnas de suelo se utilizan una cuchara, un émbolo y un aparato vibrador.
gentío
pl
duża masa ludzi
Chyba nie trafiliśmy na tłok.
Parece que nos perdimos el gentío.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
apretura · apretón · bulla · muchedumbre · multitud · afluencia · acervo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Tłok
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Pistón
Tłoki w silnikach dwusuwowych: tłok nie może zasłaniać otworów wlotowych, jeżeli znajduje się on w górnym punkcie zwrotnym.
Pistón en motores de dos tiempos: el pistón, cuando esté situado en la parte elevada del cilindro, no cubrirá la lumbrera de admisión.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
pistón, émbolo
gentío, apretura
+1
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cykl: czterosuwowy/dwusuwowy/o tłoku obrotowym (1)
Adiós ElisabethEurLex-2 EurLex-2
Roztwór znajduje się we wkładach ze szkła ołowiowego typu I, zamkniętych korkami oraz tłokami wykonanymi z butylu lub halobutylu, zabezpieczonych dodatkowo aluminiowymi osłonkami
Es solo el principioEMEA0.3 EMEA0.3
Gumki do tłoków
Oorríamos el peligro de perder esotmClass tmClass
Gdy by podawał to w każdą niedzielę, w kościele miałby tłok.
zona de almacenamiento de los materiales nucleares a su llegadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wbiła mu strzykawkę w oko a potem jeszcze jedną w bok głowy i nacisnęła jednocześnie oba tłoki.
% (máximo) de las inversiones admisibles siempre que sean realizadas por jóvenes agricultores durante sus cinco primeros años de actividad laboralLiterature Literature
Silniki spalinowe z zapłonem iskrowym, z tłokami wykonującymi ruch posuwisto-zwrotny, w rodzaju stosowanych do napędu pojazdów objętych działem 87, o pojemności skokowej <= 50 cm3
Los conozco desde hace muchoEurlex2019 Eurlex2019
Tłoki, pierścienie tłoczne, bolce do tłoków, cylindry do maszyn mechanicznych i obrabiarek, osłony cylindrów
Es decir, nosotros no tenemos la mejor suerte con las mujeres, JohntmClass tmClass
Tłok w tych portach lotniczych w dalszym ciągu będzie problemem.
Lo que me esperaba era mucho peor que un castigoEurLex-2 EurLex-2
Silniki spalinowe z zapłonem iskrowym z tłokami wykonującymi ruch posuwisto-zwrotny lub obrotowy
No queremos que ningún agente lo arruineeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— Szczelność przy minimalnym i maksymalnym skoku tłoka przy niskim ciśnieniu wejściowym;
¿ Me das el abrigo?EurLex-2 EurLex-2
Cylindry (części do silników), w tym cylindry napędowe, głowicve i tłoki do cylindrów, pompy, w tym pompy układu kierowniczego, pompy próżniowe i pompy hydrauliczne, świece zapłonowe
Holden me dio a leer dos de sus cuentostmClass tmClass
Zazwyczaj na takich wykładach bywał największy tłok, lecz misjonarze stawali się coraz sprytniejsi.
Es difícil decir esto, así que lo diré de una vezLiterature Literature
Pompy wielokrotnie uszczelnione i nieuszczelnione, inne niż określone w pozycji 2B350.i, odpowiednie dla płynów agresywnych korozyjnie, o maksymalnym natężeniu przepływu, według specyfikacji producenta, powyżej 0,6 m3/h lub pompy próżniowe o maksymalnym natężeniu przepływu, według specyfikacji producenta, powyżej 5 m3/h [w warunkach znormalizowanej temperatury (273 K lub 0 °C) oraz ciśnienia (101,3 kPa)]; oraz osłony (korpus pompy), preformowane wkładki pomp, wirniki, tłoki oraz dysze pompy rozpylającej skonstruowane do takich pomp, w których wszystkie powierzchnie stykające się bezpośrednio z wytwarzaną substancją chemiczną (substancjami chemicznymi) są wykonane z następujących materiałów:
Especifica además que el régimen debe limitarse a la cadena de transformación entre el sector de la silvicultura y el de la transformación mecánica de la madera pero debe también incluirse el suministro de materia prima a la industria de transformación de la madera (por ejemplo mejorar la calidad, la precisión y la estabilidad de las entregasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Średnica, skok, pojemność skokowa cylindra lub objętość komory spalania (w przypadku silnika z tłokiem obrotowym) silnika (2)
Nuestros animales trabajan más y comen menos que en otras granjasEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli cylinder hamulcowy jest wyposażony w nastawiacz skoku tłoka, to należy dokonać oceny właściwości podanych w P.1.4.
No, quiero que veas esto, todos ustedesEurLex-2 EurLex-2
W pubie panuje tłok, ale jestem pewna, że jeszcze jej nie ma.
IEstás en la película!Literature Literature
Ale był za duży tłok, nic nie widziała.
la violencia ejercida sobre las mujeres es el máximo y más grave exponente de la discriminación a que están sometidasLiterature Literature
Nigdy przedtem nie spotkałem się z takim tłokiem na ulicach, na chodnikach, przy wejściach do metra.
Y si dejas de ser avaricioso, mueresLiterature Literature
Tylko ci, którzy nigdy nie oglądali gór ani szerokich prze- strzeni, mogli być zadowoleni z życia w takim tłoku.
Además, el Comité propone que el registro de ayudas estatales, que en la actualidad contiene todas las decisiones adoptadas desde el # de enero de #, vaya también ampliándose progresivamente con las decisiones anteriores a esa fecha, al objeto de utilizar para casos futuros la experiencia acumulada hasta ahora por la ComisiónLiterature Literature
ml roztworu znajduje się w #, # ml wkładzie (szkło typ I) z szarym gumowym tłokiem w środku zamkniętym gumowym korkiem z aluminiową karbowaną nakładką
No me dejare que me operenEMEA0.3 EMEA0.3
W końcu tata powiedział, że musimy wrócić do domu, zanim na drogach zrobi się tłok
Hace hincapié en que la aprobación de la gestión del presente ejercicio no puede ser tenida en cuenta para conceder la aprobación de la gestión en los próximos años a menos que el Consejo mejore considerablemente en los ámbitos mencionados en el apartado # de la Resolución del Parlamento de # de noviembre deLiterature Literature
b) pojazdy napędzane silnikiem spalinowym o spalaniu zewnętrznym, turbiną lub silnikiem z tłokiem obrotowym; przy czym, do celów zgodności ►C1 z wymogami efektywności środowiskowej i bezpieczeństwa funkcjonalnego ◄ , pojazd wyposażony w taki napęd uznawany jest za taki sam jak pojazd z silnikiem spalinowym PI o spalaniu wewnętrznym;
¡ Soy de la Liga Anti- Nazi, no un anarquista!Eurlex2019 Eurlex2019
Jeśli dwa lub więcej urządzeń sterujących leży tak blisko siebie, że tłok albo model głowy mogą ich dotykać równocześnie, należy postępować w następujący sposób
Lo estamos revisandooj4 oj4
Silniki spalinowe z zapłonem iskrowym, z tłokami wykonującymi ruch posuwisto-zwrotny, w rodzaju stosowanych do napędu pojazdów objętych działem 87, o pojemności skokowej > 50 cm3, ale <= 250 cm3
comprimidos recubiertos con película # comprimidos recubiertos con película am dicEurlex2019 Eurlex2019
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.