toczyć się oor Spaans
toczyć się
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
celebrarse
durar
Pro-voice jest trudne, bo rozmowy dotyczą spraw, o które toczą się spory albo spraw, o których nikt nie chce mówić.
Pro-Voice es duro porque hablamos de cosas que nos enfrentan o de las que nadie quiere hablar.
rodar
Co powoduje, że ziarenka piasku toczą się ocierając o siebie?
Lo que hace los granos de arena al rodar una y otra veces sobre ellos?
tener lugar
Strony nieobecne są informowane o postępowaniu toczącym się pod ich nieobecność.
Las partes ausentes serán informadas de las actuaciones que hayan tenido lugar en su ausencia.
transcurrir
A teraz moje życie toczy się w nocy.
Ahora toda mi vida transcurre durante la noche.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Drugie i trzecie pytania prejudycjalne: Włączenie producenta do toczącego się postępowania w drodze zmiany po stronie pozwanego
Y hay dos clases de gente en el mundoEurLex-2 EurLex-2
Walka z przestępczością musi toczyć się z pełnym poszanowaniem prawa.
¡ Huye, Hsiao Hu!Europarl8 Europarl8
Wojna od dawna toczy się na lądzie.
PELIGRO ARAÑAS SALTADORAS... admite que cometió un grave errorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wygląda na to, że między Hankiem a trenerem Gavinem, toczyły się walki o przyszłość Rileya.
Actividades médicasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W tej sali toczyła się długa debata o zakazie z dwa tysiące dwieście czterdziestego dziewiątego roku.
No vale la pena morir por sus señoresLiterature Literature
W Europie i na świecie toczy się wiele debat dotyczących służby zdrowia i nigdzie nie ma jednolitego podejścia.
Te apuesto un parEuroparl8 Europarl8
Nic mi nie wiadomo o tym, by toczyły się jakiekolwiek debaty w sprawie cen.
Parece satisfecho.- ¿ Y tú?Europarl8 Europarl8
W tych odległych stronach życie toczy się powoli.
Mira, no estoy diciendo que era candidato para presidente,... y... te aseguro que no era el mejor novio del mundojw2019 jw2019
W centrum aktywności toczącej się przed gmachem sądowym znajdowali się stenotypiści.
Eso me huele a motínLiterature Literature
Nie rozumiesz, o co toczy się gra?
Tengo diarreas a diarioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wojna toczyła się siedemset lat temu.
El único motor que pueden usar para volver ahora mismo... es el del módulo de servicioLiterature Literature
Śledztwo toczyło się prawidłowym torem, aż nagle, tak po prostu, wszystko się skończyło.
que revelaren un secreto comercial, industrial o profesionalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednakże w przypadku gdy toczy się postępowanie administracyjne, wypłata zostaje wstrzymana do momentu uznania uprawnień do otrzymania dopłaty.
La guerra de mi padre contra los bárbarosEurLex-2 EurLex-2
Trzeba, aby proces toczył się cały czas
Tú vas a pasar una Navidad maravillosaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Życie toczy się dalej.
¡ Despejen, ordenen todo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadku kilku umów, w październiku 2008 r., wciąż toczyły się negocjacje.
Hoy solo somos sus acompañanteselitreca-2022 elitreca-2022
Ale reszta przesłuchania toczyła się bez jego pomocy.
Esto es lo que quieres, esto mismo.Aquí tienesLiterature Literature
Klasyfikacja taka jest przedmiotem dyskusji toczących się w Komitecie Dostosowania Technicznego (Technical Adaptation Committee
A dos vueltas de la meta, Viren intenta ahora adelantar a Prefontaineoj4 oj4
Ale pomimo nagłaśniania jej pokojowych dążeń wciąż toczą się liczne wojny — domowe, etniczne bądź społeczne.
En cualquier camajw2019 jw2019
Dostosowywanie wykazu substancji powinno odbywać się regularnie i w świetle toczących się rozważań nad substancjami czynnymi.
Relájate, la próxima vez, haremos las cosas biennot-set not-set
Imała ujrzała, jak szary wilk toczy się niczym kamień ze wzgórza.
Una ramera de las tinieblasLiterature Literature
Wiesz o co toczy się gra.
Debería recibir la medalla de bravuraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mimo wszystko toczyliśmy się jeszcze i on wciąż nie decydował się zatrzymać taksówki
El director querrá saber porquéLiterature Literature
Rozmowa toczy się dalej, kolacja trwa, ale słowa Kollisandera nie dają Joachimowi spokoju.
únicamente en la lista de ingredientes, siempre que los alimentos cumplan lo dispuesto en el artículo #, apartado # y apartado #, letras a), b) y dLiterature Literature
Gra toczyła się nadal, więźniowie ospale walczyli o piłkę.
¡ No toquen a la mujer!Literature Literature
20720 sinne gevind in 87 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.