tekst transakcji
texto de la transacción
transakcja oor Spaans
transakcja
pl
hand. operacja handlowa związana z kupnem lub sprzedażą towarów bądź usług
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
transacción
pl
hand. operacja handlowa związana z kupnem lub sprzedażą towarów bądź usług
To była rozsądna transakcja.
Era una transacción razonable.
trato
es
Acuerdo comercial o contrato.
Jeśli to nasz gość, to będzie pośredniczył w transakcji.
Si es nuestro tipo, tiene que estar intermediando en el trato.
negocio
Komisja zwraca jednak uwagę na fakt, że transakcję poprzedzono publicznym zaproszeniem do negocjacji.
No obstante, la Comisión también señala que la operación fue precedida de una invitación pública a negociar.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
acuerdo · negociación · negociar · pacto · convenio · alianza · componenda · entendimiento
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Transakcja
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Transacción
Transakcja którą przeprowadzałem nie powiodła się.
La transacción que estaba realizando no salió bien.
transacción financiera
· Podatek od transakcji finansowych: Komisja zaproponowała wprowadzenie podatku od transakcji finansowych.
· Impuesto sobre las transacciones financieras. La Comisión ha propuesto la creación de un impuesto sobre las transacciones financieras.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
84 Wymogi przedstawione w paragrafach 27–29 dotyczące początkowej wyceny nieruchomości inwestycyjnej nabytej w transakcji wymiany aktywów stosuje się prospektywnie wyłącznie do przyszłych transakcji.
A este respecto, y tal como se señala en los considerandos # y # del Reglamento provisional, se consideró que las cantidades importadas procedentes de la empresa vinculada hacia laRPC eran modestas y solo se hacían para mantener clientes a nivel mundialEurLex-2 EurLex-2
Transakcja została zgłoszona Komisji w dniu 3 września 2013 r.
Constata con preocupación que el Tribunal se muestra extremadamente crítico con las correcciones financieras aplicadas por la Comisión, que no permiten una previsión, identificación y corrección de errores a su debido tiempo, no tienen suficientemente en cuenta las deficiencias identificadas en las operaciones subyacentes, es decir, al nivel del beneficiario final, y...no estimulan a los Estados miembros a adoptar medidas para prevenir irregularidades o mejorar sus sistemas de gestión y control (apartados #.# y #.# del Informe Anual del Tribunal de CuentasEurLex-2 EurLex-2
Bez względu na stosowaną metodę wykonania budżetu, ostateczną odpowiedzialność za legalność i prawidłowość transakcji leżących u podstaw rozliczeń Unii Europejskiej ponosi Komisja (art. 317 TFUE).
Quiero comprarlasEurLex-2 EurLex-2
Środki te obejmują udostępnienie rejestru (zanonimizowanych) transakcji pozagiełdowych dla wszystkich podmiotów oraz wzmocnienie aukcji zorganizowanych.
Necesito verteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- oczekiwane minimum ilości transakcji,
Tu primera historia era mejorEurLex-2 EurLex-2
O tej marży informuje się płatnika przed zainicjowaniem transakcji płatniczej.
La experiencia ha demostrado la necesidad de proponer acciones específicas para mejorar la calidad global de las actividades de movilidad financiadas con cargo al programanot-set not-set
W przypadku gdy instytucja otrzymała zezwolenie na stosowanie metody wewnętrznych oszacowań zgodnie z art. 265 ust. 2, a konkretna pozycja w programie ABCP lub transakcji ABCP mieści się w zakresie stosowania objętym takim zezwoleniem, instytucja stosuje tę metodę do obliczenia kwoty ekspozycji ważonej ryzykiem tej pozycji.
Tienes que imponer tus propias reglasEurlex2019 Eurlex2019
Jednakże Filipiny nie wdrażają żadnych środków niezbędnych do zapewnienia, że właściwe organy będą kontrolować prawdziwość informacji i śledzić transakcje w związku z działalnością statków filipińskich.
Esa licencia fue robada de un estacionamiento de aquíEurLex-2 EurLex-2
Jeden producent eksportujący, a mianowicie Grupa Venus twierdził, że niektóre transakcje zostały pomyłkowo policzone podwójnie.
Anda más despacio, DiegoEurLex-2 EurLex-2
Krajowe banki centralne (KBC) przekazują EBC „reklasyfikacje i inne korekty” oraz „korekty z tytułu zmiany wyceny” tak, aby te zmiany nietransakcyjne mogły zostać wyeliminowane przy wyliczaniu statystyki transakcji.
En serio, me alegra que lo hayan hechoEurLex-2 EurLex-2
Ponadto, biorąc pod uwagę fakt, że na mocy tego postanowienia od podatnika wymaga się uzasadnienia stosowności wybranej metody ustalania cen transferowych oraz biorąc pod uwagę, że w dekrecie wyraźnie preferuje się MPCN, w której dostępne są transakcje porównywalne (141), brak obowiązywania zasady najlepszej metody nie zwalnia organów podatkowych z obowiązku zapewnienia – przed zatwierdzeniem wniosku dotyczącego APA – by wybrana przez podatnika metoda ustalania cen transferowych mogła zapewnić wiarygodne przybliżenie wyniku rynkowego zgodnie z zasadą ceny rynkowej.
El solicitante pedirá la reconducción confirmando por escrito que no se ha introducido ninguna modificación y, a falta de información en contrario, el organismo notificado prorrogará la validez del período contemplado en el puntoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zwrotny komunikat potwierdzający (po otrzymaniu komunikatu zlecenia transakcji)
usted consiguió que?EurLex-2 EurLex-2
Bezpośrednie badanie transakcji w ramach każdej oceny szczegółowej (rozdziały 4–9) odbywa się na podstawie reprezentatywnej próby transakcji.
No puedo vivir sin ellaEurLex-2 EurLex-2
? (iv) świadczenie usług pośrednictwa w transakcjach dotyczących produktów podwójnego zastosowania, obejmujących ich przekazanie ze Wspólnoty Europejskiej na terytorium państwa trzeciego; ï
Eres un maldito traidorEurLex-2 EurLex-2
Umowy o kompensacie należności bilansowych (inne niż umowy ramowe saldowania zobowiązań obejmujące transakcje z przyrzeczeniem odkupu, transakcje udzielania lub otrzymania pożyczki papierów wartościowych lub towarów lub inne transakcje oparte na rynku kapitałowym) uznaje się do celów art. 90-93 po spełnieniu następujących warunków:
No me pasará lo mismoEurLex-2 EurLex-2
Wbrew twierdzeniu CMV z faktu, iż możliwe jest dokonanie zgodnej z prawem transakcji handlowej, nie wynika, że transakcja dokonana przez CMV ma taki charakter.
La esposa estaba muy tranquila para haberlo vistoEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie podejmują niezbędne kroki celem zapewnienia, aby takie transakcje były kontrolowane.
No es difícilEurLex-2 EurLex-2
Jako że nie następuje zmiana własności towarów, nie rejestruje się transakcji podstawowego obrotu towarowego pomiędzy świadczącym usługi produkcyjne a właścicielem towarów.
El producto consiste en microesferas de perflutren encapsulado en lípidosEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli w państwie pośrednim nie miała miejsca ani transakcja handlowa (np. sprzedaż lub przetwarzanie), ani nie doszło do zatrzymania niezwiązanego z przewozem towarów, w polu 15a należy wpisać odpowiedni kod unijny z dodatku D1 w celu wskazania państwa, z którego towary zostały pierwotnie wysłane do państwa członkowskiego, w którym towary znajdują się w chwili zwolnienia do procedury celnej.
Cuidado con mis joyasEurLex-2 EurLex-2
Zyski i straty ze sprzedaży uważa się za zrealizowane w dniu transakcji.
Asunto C-#/#: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de # de febrero de # (petición de decisión prejudicial planteada por el Hof van beroep te Antwerpen- Bélgica)- Belgische Staat/N.V. Cobelfret (Directiva #/#/CEE- Artículo #, apartado #- Efecto directo- Normativa nacional destinada a suprimir la doble imposición de los beneficios distribuidos- Deducción del importe de los dividendos percibidos de la base imponible de la sociedad matriz únicamente en la medida en la que ésta haya realizado beneficios imponiblesEurLex-2 EurLex-2
(i) roszczenie o wykonanie jakiegokolwiek zobowiązania powstałego na mocy umowy bądź transakcji lub w związku z nimi;
¡ Estoy mal! ¡ Tengo que ir, Sal!Eurlex2019 Eurlex2019
c) transakcja przekazania nie posiada treści ekonomicznej w rozumieniu tego pojęcia przez MSR 16.
Se sentó bajo sus ramas y se congelóEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli nie, należy określić rodzaj kosztów i kwoty (np. szacunkowa cena, którą należy zapłacić za poszczególne transakcje wymiany, wraz z wszelkimi opłatami dodatkowymi
Tenemos que verlo, el te conoce y te tratará bien, no se negara a hablaroj4 oj4
Zarzut siódmy dotyczący tego, że Komisja nie jest właściwa do zakazania nabycia Cemex Hungary, po tym jak zgodnie z art. 4 ust. 4 RUEK przekazała sprawę odnoszącą się do części transakcji dotyczącej Węgier węgierskiemu organowi ochrony konkurencji w celu zbadania.
¿ No quieres jugar con Sally?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Transakcje podlegające ochronie kredytowej nierzeczywistej
Nos iremos como amigosEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.