trudno oor Spaans
trudno
pl
z koniecznością włożenia dużego wysiłku, uciążliwie, opornie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
dificilmente
Więc trudno winić obcokrajowców za to, że nie chcą tam jechać.
Así que dificilmente podras culpar a forasteros como yo por no pensar en entrar.
difícil
Ta teoria jest dla mnie zbyt trudna do zrozumienia.
Esta teoría es demasiado difícil para que la entienda.
difícilmente
Produkty te bardzo trudno jest zastąpić produktami pochodzącymi ze bardziej odległych źródeł.
Estas producciones son muy difícilmente sustituibles por fuentes de producto más lejanas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Środa, 5 lutego 1992 roku Heberson da Costa postanowił pojechać do Rinkeby metrem, chociaż było to dla niego trudne.
Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de Abastecimiento de Euratom para el ejercicio # [SEC#- C#-#/#- #/#(DEC)]- Comisión de Control PresupuestarioLiterature Literature
Trudno przekonać samą siebie, że czas umrzeć z głodu, kiedy ma się jeszcze coś do sprzedania.
Esta contaminación de polvo es tan fuerte que apenas puedo movermeLiterature Literature
Nie ma pojęcia, jak trudne jest gotowanie.
Es mi superiorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Harmonizacja przepisów pozostaje szczególnie trudna w obszarze dużych transgranicznych ekspozycji wewnątrz grupy, ponieważ Jednolity Mechanizm Nadzorczy nie ma w tej dziedzinie wyłącznych kompetencji.
Uno de nosotros debería esperar aquínot-set not-set
Trudno było uwierzyć, że taki osobnik ma matkę.
Conservar en nevera No congelarLiterature Literature
To trudne.
El secreto está en mezclarlo bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W obecnych realiach przemysłowych trudno jest zaklasyfikować przedsiębiorstwa jako „producentów wyposażenia obronnego”.
Siento lo de tu padreEurLex-2 EurLex-2
Podsumowując, istnieje wiele trudnych i złożonych problemów w Tadżykistanie oraz w całym regionie.
Vaya cuñado que me ha tocadoEuroparl8 Europarl8
mając na uwadze, że rząd Birmy niedawno nakazał Międzynarodowemu Komitetowi Czerwonego Krzyża zamknąć pięć placówek przedstawicielskich w tym kraju, skutecznie uniemożliwiając tej organizacji prowadzenie większości z jej działań w zakresie udzielania pomocy i ochrony, z której korzystają cywile, mieszkający w trudnych warunkach w regionach przygranicznych,
Déme la mitad del oro ahora y le diré dónde están las armasEurLex-2 EurLex-2
Ponadto – jak słuszne zauważyły rządy niderlandzki i włoski oraz Komisja – trudno pogodzić opisane powyżej przesłanki do zawieszenia krajowych przepisów wykonawczych aktu wspólnotowego z pozycją i uprawnieniami rzeczonych organów.
En tales circunstancias, se determinó que la empresa no había demostrado que sus decisiones empresariales relacionadas con los costes respondieran a condiciones de mercado y se hubieran realizado sin interferencias significativas del EstadoEurLex-2 EurLex-2
Zaburzenia osobowości są przewlekłe i trudne do leczenia.
¿ El prado no es de McCabe?Literature Literature
Wielkość polityczna ukazuje się wtedy, gdy w trudnych chwilach działamy w oparciu o wielkie zasady i myślimy długofalowo o dobru wspólnym.
El volumen de las importaciones de la República Popular China se mantuvo fluctuante en el período considerado y concluyó con un aumento en comparación con #, que se refleja en una mayor cuota de mercado en el período de investigaciónvatican.va vatican.va
Praca w Londynie stała się trudna, tak straszliwie się nim interesowali.
Este hombre es un locoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jako alternatywa, tam na przykład gdzie ustalenie sumy poniesionego uszczerbku byłoby trudne, sumę odszkodowań można oprzeć na elementach takich jak opłaty licencyjne, honoraria autorskie lub opłaty, jakie byłyby należne, gdyby naruszający poprosił o zgodę na wykorzystanie wchodzących w grę praw własności intelektualnej.
De qué quieren hablar?EurLex-2 EurLex-2
Will, w trudnych czasach, trzy czwarte płacy jest lepsze niż nic.
Te sacan la confianza a golpesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadku istniejących zespołów urządzeń zastosowanie tej techniki może być trudne ze względu na wymaganą powierzchnię.
Con Samantha, Miranda y Charlotte ocupadas...... no había mejor ocasión para escaparEurLex-2 EurLex-2
Trudno określić, w czym pokładali nadzieję generałowie francuscy.
Empiezas a culpar a tu maridoLiterature Literature
Coraz częściej okazywało się, że i tak trudno jej jest przebywać poza kampusem.
¿ Qué tienes?Literature Literature
To trudne, bo woda się przelewa, ale daje radę.
Soy Sidney Young, nos conocimos en la piscina de la beneficenciated2019 ted2019
Dlatego też trudno było powiedzieć, czy światło się paliło, czy nie.
Tú, más que nadie, deberías saber que eso es imposibleLiterature Literature
Trudno.
No, no lo sé, puta idiotaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zmieniła się trudna sytuacja polityczna związana z naciskami na ponowne uruchomienie bloku 2 w 2012 r. i Litwa dotrzymuje swoich zobowiązań podjętych przed przystąpieniem do UE.
Ya terminé con eso, en buena leyEurLex-2 EurLex-2
Jednak czasami trudno jest ustalić źródło zanieczyszczenia azotanami.
¡ No puede ser!cordis cordis
Zresztą skarżąca nie wyjaśniła swego twierdzenia, że trudno jest wyobrazić sobie, by naruszenie takie jak rozpatrywane w niniejszej sprawie doszło do skutku bez jednego lub kilku przywódców, ani też nie przedstawiła konkretnych dowodów na jego poparcie.
¿ Tú de bebé?Ya no me acuerdoEurLex-2 EurLex-2
Pragnie w tym kontekście przypomnieć własne stwierdzenie, iż MSP „muszą szukać rady i wsparcia ze strony środowiska społecznego i gospodarczego; jest im bowiem trudniej opracowywać na własną rękę działania dotyczące kształcenia” (16).
Ah, le importan las etiquetasEurLex-2 EurLex-2
221 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.