uświadomić oor Spaans
uświadomić
pl
aspekt dokonany od uświadamiaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
comprender
(@31 : en:realize en:to realize fr:se rendre compte )
darse cuenta
(@22 : en:realize en:to realize en:awake )
percibir
(@13 : en:realize en:to realize de:erkennen )
realizar
(@10 : en:realize en:to realize fr:réaliser )
darse cuenta de
(@10 : en:realize en:to realize fr:réaliser )
observar
(@8 : en:glimpse it:rendersi conto it:accorgersi )
notar
(@7 : en:realize en:glimpse de:realisieren )
concebir
(@7 : en:imagine de:realisieren fi:kuvitella )
sentir
(@7 : en:realize fi:ymmärtää it:rendersi conto )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Właśnie sobie uświadomiłem, że babcia naprawdę wyjeżdża.
Muerto es muertoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gdy pierwszy raz wyraziłem myśl, że burmistrzowie powinni rządzić światem, uświadomiłem sobie, że już to robią.
¿ Y tu idea de la esperanza?ted2019 ted2019
„Niemniej trzeba sobie uświadomić, że choćbyśmy się bardzo wysilali, to i tak uczenie i wychowywanie dzieci nie może się odbywać tylko w szkole.
Si alguna vez sales...... busca ese sitiojw2019 jw2019
Samantha uświadomiła sobie, że właśnie zabierają ją do tego pokoiku.
Sala TerceraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uświadomienie sobie tego sprawia, że niektórzy zaczynają wyrabiać w sobie dyscyplinę wewnętrzną, niezbędną do zachowania umiaru.
Yo... no, estoy bienjw2019 jw2019
Uświadomiła sobie, że kiedy nie widzi, jej zmysł dotyku staje się bardziej wyczulony niż zwykle.
¿ Mahoma podía mover montañas O no eran más que patrañas?Literature Literature
W tym momencie uświadomiłem sobie, że zaraz ponownie zobaczę Rachel.
Esfera celesteLiterature Literature
– Wtedy to pan Foot uświadomił mi istnienie pewnej sposobności.
El problema es que reconoce lo correcto pero hace lo contrarioLiterature Literature
Próbowałem uświadomić, że to nie byłem ja, ale te wszystkie zdjęcia w gazetach...
En este ejemplo, los tornillos originarios de Egipto sólo pueden exportarse a la Comunidad con un certificado de circulación EUR.# ó una declaración en facturaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bardzo szybko uświadomiła sobie, że wyższy mężczyzna jest o wiele bardziej niebezpieczny.
por la que se nombra a un suplente español del Comité de las RegionesLiterature Literature
I nagle sobie uświadomiłem!
Tú no eres tampoco un ejemplo de corduraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli więc ‛uczynimy fałszywy krok, zanim to sobie uświadomimy’, i otrzymamy potrzebne rady ze Słowa Bożego, naśladujmy dojrzałość, pokorę i duchowe rozeznanie Barucha (Galatów 6:1).
No conservar el dispositivo de inyección con la aguja colocadajw2019 jw2019
Zwiększył natomiast liczbę publikacji popularnonaukowych; wystrzelenie Sputnika w 1957 uświadomiło społeczeństwu istnienie „luki naukowej”, którą wydawcy Asimova chcieli zapełnić za pomocą wszelkich materiałów, jakie ten był w stanie stworzyć.
Nos usan como ratas de laboratorioWikiMatrix WikiMatrix
Doszedłszy do ostatniego zdania, uświadomiłem sobie, że bębnię kciukiem w czubek nosa.
Tal vez puedas enseñarme a jugarLiterature Literature
podejmuje decyzję o rozpoczęciu szeregu kampanii informacyjnych w celu uświadomienia opinii publicznej w Europie i poza jej granicami, jakie są historyczne konsekwencje reformy ONZ oraz jej wpływ na europejski system instytucjonalny
Gracias, doctoroj4 oj4
Istotne jest zwłaszcza uświadomienie osobom należącym do młodego pokolenia, że zdrowy tryb życia zmniejsza zagrożenie nowotworami
Ahora escuche muy atentamente, solo lo diré una vezoj4 oj4
A wtedy uświadomił sobie, co ma przed oczami.
No entendí el apellidoLiterature Literature
Po raz pierwszy uświadomiłem sobie, że mam świadectwo na temat Józefa Smitha, kiedy miałem dokładnie 11 lat i moi rodzice zabrali mnie na Plac Świątynny w Salt Lake City.
No sé qué preparación recibían, pero eran pésimosLDS LDS
A wczoraj uświadomiłem sobie, że jest wiele do spróbowania.
Hay algo de asesino en tíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Jak myślicie, dlaczego ważne jest, byśmy, prosząc Pana o pomoc, uświadomili sobie naszą zależność od Niego?
Sí, lo preparó el ministerioLDS LDS
W końcu uświadomiłem sobie, że nie zechcesz czekać w nieskończoność, aż uporządkuję swoje uczucia wobec ciebie.
Nunca conseguirás hacerles jugarLiterature Literature
Ktoś, kto cię kocha, może dostrzec twoje pobudki i uświadomić ci, że szkoła potrafi nauczyć cię nie dawać łatwo za wygraną — a to jest nieodzowne, jeśli chcesz całkowicie poświęcić się służbie dla Jehowy (Ps.
Le estaba buscandojw2019 jw2019
Spojrzenie to uświadomiło mi, że pozostał dla mnie częścią mojego dawnego życia sprzed czternastu lat.
¡ Se están mudando!Literature Literature
Dopiero kilka dni temu uświadomiłem sobie, dlaczego twoje nazwisko wydało mi się znajome.
COMUNICACIÓN Y MEDIOS DE DIFUSIÓNLiterature Literature
Ważnym jest, abyśmy uświadomiły sobie, że nie ma jednego modelu prawej rodziny.
Es increíble, Laszlo trayendo gente sin invitaciónLDS LDS
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.