Ugoda hadziacka
Tratado de Hadiach
ugoda oor Spaans
ugoda
pl
porozumienie, które kończy spór;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
convenio
Dajemy panu szansę na ugodę z naszym klientem.
Te estamos dando una oportunidad de ser razonable y hacer un convenio con nuestro cliente.
resolución
Nie nazwałabym " zadufanym " poszukiwania sprawiedliwej i obustronnie korzystnej ugody z panem Hearstem.
Apenas si me parece arrogante buscar una resolución equitativa y mutuamente beneficiosa con el Sr. Hearst.
pacto
Wysłaliśmy oferty ugody, ale Oliverases nalegają na pozew.
Hemos hecho pactos, pero los Oliveras insisten en la demanda.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
asentamiento · contrato · cumplimiento · alianza · acuerdo · transacción · conciliación · arreglo · pactar · compromiso · concierto · ajuste · conciliación judicial
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ugoda
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
avenencia
es
transacción o acuerdo entre las partes litigantes sin necesidad de recurrir a una sentencia judicial
iii) rozstrzygnięcia sprawy w drodze podjęcia zobowiązania lub polecenia ugody.
iii) cuando se resuelva un asunto mediante un compromiso o un auto de avenencia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O UGODZIE SĄDOWEJ W SPRAWIE DOTYCZĄCEJ MAŁŻEŃSKIEGO USTROJU MAJĄTKOWEGO
Ese es Kang, el propietarioEurlex2018q4 Eurlex2018q4
ZAŚWIADCZENIE DOTYCZĄCE ORZECZENIA WYDANEGO W EUROPEJSKIM POSTĘPOWANIU W SPRAWIE DROBNYCH ROSZCZEŃ LUB UGODY SĄDOWEJ
Trató de ponerme a tu alturaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
W przypadkach, w których ugoda dotyczy także podmiotów, które wystąpiły o złagodzenie sankcji, obniżenie grzywny uzyskane w związku z ugodą zostanie dodane do zmniejszenia grzywny uzyskanego na podstawie obwieszczenia [komunikatu] o złagodzeniu sankcji”.
¡ Vamos, hombre!¡ Ya empiezan a venir moscas!EurLex-2 EurLex-2
Skończyło się na ugodzie z prokuratorem.
Pero me molesta aún más...... que usted esté dispuesto a ayudarleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bianca przyszła i przyniosła ugodę.
Greg dice que a mitad de la noche...... bajaban todo el dinero y cambiaban la cinta...... de las registradorasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„1. Do czasu pełnego wykonania przepisów, o których mowa w art. 141 ust. 2 decreto legislativo 6 settembre 2005, n. 206 (dekretu ustawodawczego nr 206 z dnia 6 września 2005 r.), strony mogą występować, w ramach próby zawarcia ugody, nie tylko do izb pojednawczych przy izbach handlowych, rolnych i rzemiosła, lecz również do organów wpisanych do rejestru, o którym mowa w art. 38 decreto legislativo 17 gennaio 2003, n. 5 (dekretu ustawodawczego nr 5 z dnia 17 stycznia 2003 r.).
Ni una cosa ni otraEurLex-2 EurLex-2
Jak teraz pójdziemy na ugodę, możesz użyć tych pieniędzy.
Y como gana # yenes más que yo al mes, me despreciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To prawda, że zaproponowano ci ugodę za to zeznanie?
Te has casado con una ineptaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
odpis orzeczenia/ugody sądowej/dokumentu urzędowego
Valor normalEurLex-2 EurLex-2
Przewoźnik występujący z roszczeniem zwrotnym powinien pozwać jednym i tym samym pozwem wszystkich zainteresowanych przewoźników, z którymi nie zawarł ugody, pod rygorem utraty prawa do roszczenia zwrotnego w stosunku do przewoźników, których nie pozwał.
por la que se nombra a un suplente español del Comité de las RegionesEurLex-2 EurLex-2
Jeśli przyszedł Pan po ugodę - może Pan zapomnieć.
Imagine lo que podríamos hacer con esoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po pierwsze, w ugodzie jest klauzula lojalności.
Sí, echa cuentas.Vienen másOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I potrzebujesz ugody obrończej, albo już nie zobaczysz córki.
Como la otra noche...... cuando estabas encima mio y me dejaste para irte conOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadku gdy sprawa dotyczy również traktowania przyznanego przez państwo członkowskie, Unia powinna mieć możliwość zawarcia ugody w sprawie sporu, wyłącznie jeśli ugoda nie będzie mieć żadnego wpływu na finanse ani na budżet zainteresowanego państwa członkowskiego.
¿ Qué esperaba, teniente?EurLex-2 EurLex-2
Proszę wskazać informacje wskazane w orzeczeniu lub ugodzie sądowej lub które są znane sądowi pochodzenia
Podría tener a un idiota ingenuo como tú como un pedazo de pastelEurLex-2 EurLex-2
Państwa Członkowskie nie muszą stosować niniejszej dyrektywy w przypadkach, gdzie spółka lub spółki, które są nabywane bądź zakończą działalność, są przedmiotem postępowania upadłościowego, postępowania odnoszącego się do likwidacji niewypłacalnych spółek, ugód sądowych, układów oraz analogicznych postępowań.
Yo estaba concentrada en una sola cosaEurLex-2 EurLex-2
Prawda jest taka że lepiej rozważyć zalety i wady ugody zanim zacznie się proces.
Es vulnerable, él lo sabeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ugoda obejmowała całkowitą kwotę długu, który wraz z wyżej wymienionymi należnościami celnymi wyniósł 2 223 710 BEF.
Aquí no ha venido ni una mala TV, ni un mal paparazziEurLex-2 EurLex-2
zajęcie gwarancji uzależnione jest od spełnienia specjalnych warunków odzyskania wierzytelności, czy to poprzez ugodę pozasądową czy też – zgodnie z przepisami włoskiego kodeksu cywilnego – poprzez przymusową egzekucję wierzytelności aktywów dłużnika, któremu udzielono gwarancji,
En la sección GIEurLex-2 EurLex-2
Stronom postępowania nie przysługuje z mocy prawa uprawnienie do zawarcia ugody, jednak jeżeli Urząd uzna, że dana sprawa nadaje się zasadniczo do rozstrzygnięcia w trybie ugody, jest on zobowiązany zbadać zainteresowanie wszystkich stron udziałem w takim postępowaniu.
Deme el venenoEurLex-2 EurLex-2
Bieg nowego pięcioletniego okresu przedawnienia rozpoczyna się dopiero po wydaniu prawomocnego wyroku lub zawarciu pozasądowej ugody między stronami danego postępowania.
¿ Es eso lo que la dijiste después del ballet?EurLex-2 EurLex-2
Jeżeli w terminie określonym w ust. 1 zgłoszenie zostanie wycofane lub ograniczone do towarów lub usług, przeciwko którym sprzeciw nie jest skierowany, lub Urząd zostanie powiadomiony o ugodzie między stronami, lub zgłoszenie zostanie odrzucone w toczącym się równolegle postępowaniu, postępowanie sprzeciwowe zostaje zamknięte.
Jimmy el Tulipán está vivo y bieneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zaświadczenie, o którym mowa w artykułach # i # konwencji, dotyczące orzeczeń i ugód sądowych
Crees que él pueda?oj4 oj4
Proctor pewnie próbuje wycisnąć z ciebie ugodę dla jednego z jego winnych klientów?
¿ Era skinhead?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W dniu 20 października 2005 r. KFBG i AUA podpisały ugodę w sprawie okresu od dnia 1 października 2003 r. do dnia 20 października 2005 r.
Supongo que debemos... probablemente dividirnos en varios grupos... y empezar a hacer algo, ¿ no?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.